Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 180

Сюань И тоже вспомнил былые события — ту наивную, но упрямо упорную Цзыюань Си. Тогда он злился: ведь изначально задумал заставить Цзыай Си без памяти влюбиться в него, чтобы та, заменив Жожуйшуй, соблазнила императора Великой империи Син. В то время он играл роль страстно влюблённого и преданного юноши, обманув почти всех вокруг, включая собственную мать. Но именно упрямая Цзыюань, по наущению Ваньцинь, вместо Цзыай приблизилась к нему якобы для соблазна, чтобы разлучить его с Цзыай.

Он собирался хорошенько поиздеваться над Цзыюань, но так и не сделал этого. Даже не велел стражнику Цзиню выставить спящую от вина Цзыюань на улицу — напротив, приказал подыскать лёгкое одеяло и укрыть её.

В итоге первым ушёл он сам, а не Цзыюань, которую изначально планировал выбросить на улицу.

— Скажи-ка, — взглянул Сюань И на стражника Цзиня, — ради чего Цзыюань вышла за меня замуж?

Стражник Цзинь опешил и растерянно пробормотал:

— Разве не по указу императрицы-вдовы? Если бы не её указ, госпожа Си никогда бы не стала принцессой Синьи и уж точно не смогла бы выйти за вас.

Сюань И сердито сверкнул глазами:

— Я спрашиваю не о том, как она вышла за меня, а почему! Неужели я не знаю, что указ исходил от императрицы? Но если бы я сам не согласился, даже если бы она приставила мне нож к горлу, она всё равно осталась бы просто ею — и никогда не стала бы той, кем является сейчас!

Стражник Цзинь моргал, глядя на господина, и не мог вымолвить ни слова. Вопрос хозяина показался ему странным. Но в то же время он почувствовал, будто господин чем-то обеспокоен, будто сомневается: а вдруг Цзыюань вышла за него не по любви, а лишь вынужденно? И, кажется, самому Сюань И очень не нравится такая мысль.

— Ладно, спрашивать тебя — всё равно что в стену горохом кидать, — махнул рукой Сюань И. — Ты ведь ещё не женился, в этих делах разбираться не можешь.

Он направился к двору, где жила Цзыюань, и бросил на ходу:

— Не следуй за мной. Лучше подготовь свадебные дары и найди подходящее время, чтобы сходить в дом семьи Си и сделать предложение родителям Сяочунь. Надо выбрать хороший день и жениться на ней.

Стражник Цзинь остался стоять на месте, ошеломлённый, и долго не мог прийти в себя.

Из комнаты вышла Люли, на лице её читалась лёгкая растерянность. Увидев стражника, одиноко стоящего на ветру, а также крупные капли дождя, уже начавшие падать и быстро смачивающие землю, она спросила:

— Ты чего тут один стоишь?

Услышав голос Люли, стражник Цзинь наконец очнулся и кивнул в сторону внутренних покоев:

— Господин вошёл?

— Да, сейчас у принцессы Синьи… — начала Люли, но тут же осеклась. — Только что Сюань-господин велел мне впредь называть принцессу Синьи госпожой. То есть в официальных случаях имя «принцесса Синьи» больше не употребляется. Отныне госпожа Си — хозяйка Дворца Сюань.

Стражник Цзинь приподнял бровь и кивнул:

— Да уж, и мне показалось, что господин ведёт себя странно. Люли, скажи честно: не влюбился ли он в госпожу Си?

— Сюань-господин об этом не сказал, — ответила Люли, медленно шагая по коридору рядом со стражником. — Он лишь заметил, что титул «принцесса Синьи» — всего лишь пустое имя, и носить его бессмысленно. Но и звать её просто «госпожа Си» тоже не совсем уместно, ведь теперь она — законная жена Сюань-господина, хоть и без официальной церемонии. Поэтому с сегодняшнего дня все в доме должны обращаться к ней как к госпоже. Это даже к лучшему: ведь госпожа Си уже носит ребёнка, пусть даже многие, особенно императрица-вдова, об этом не знают. Ребёнку всё равно нужен достойный статус, так что смена обращения — правильное решение.

Стражник Цзинь кивнул, но нахмурился:

— Только что господин велел мне готовить свадебные дары и идти к родителям Сяочунь с предложением. Раньше он так не делал — вдруг вспомнил и сразу решил.

Люли мягко улыбнулась:

— Это даже хорошо. Сяочунь — девушка рассудительная, да ещё и служит при госпоже. Женившись на ней, ты сможешь скорее завести детей и избавить родителей от тревоги за твоё холостяцкое существование. Я немного общалась с ней — надёжная, да ещё и прекрасно шьёт. Тебе больше не придётся заботиться о своей одежде. Хорошо, когда рядом есть человек, который заботится о тебе.

— А ты? — не унимался стражник Цзинь. — Похоже, господин хочет выдать тебя замуж за первого молодого господина Цзяньаня из рода Си. Госпожа Си, кажется, тоже этого желает. Ну что ж, Цзяньань — парень неплохой.

Люли бросила на него презрительный взгляд:

— Хватит болтать! Пойдём ужинать. Сегодня господин разрешил лечь пораньше и закрыть главные ворота — всё остальное подождёт.

После ужина Цзыюань умылась, надела ночную одежду и, устроившись у изголовья кровати с книгой, хотела немного почитать. Сначала она подумала прогуляться, но на улице дул сильный ветер, да и дождь уже начал накрапывать. Поколебавшись, она решила остаться и полистать книгу. Однако, прочитав всего несколько страниц, вдруг встала, подошла к столу и достала бумагу с чернилами.

— Что собираешься писать? — спросил Сюань И, тоже уже умывшийся и вытирающий руки полотенцем.

— Просто перепишу несколько буддийских изречений, — небрежно ответила Цзыюань и взялась за кисть.

Сюань И знал, что память у Цзыюань исключительная — она могла запомнить всё с одного прочтения. Поэтому её внезапное желание записать разрозненные буддийские афоризмы его не удивило. Но он и не ожидал, что у неё окажется такой прекрасный почерк — строгий, но в то же время спокойный и уравновешенный.

— Ты настоящая загадка, — улыбнулся Сюань И. — Не знаешь жизни, но понимаешь её суть.

Цзыюань слегка улыбнулась и взглянула на него:

— У меня много времени — времени, когда меня никто не тревожит и не замечает. Поэтому я могу делать всё, что захочу, и сосредоточиться на этом полностью. Ведь единственное, чем я могу заняться, — это отдавать всё своё внимание тому, что делаю.

Сюань И смотрел, как она спокойно выводит буддийские строки, и размышлял, стоит ли рассказать ей о своём плане. Взгляд его упал на её полуприкрытые ресницы, на густые чёрные волосы, струящиеся, словно шёлк, на белоснежную кожу, отливающую нежным сиянием. Сердце его сжалось.

— Ты что-то хотел? — Цзыюань положила кисть, вытерла руки чистым полотенцем и обернулась к Сюань И, заставшему её в задумчивости.

Тот вздрогнул, но так и не нашёл в себе смелости раскрыть свой замысел. Цзыюань уже знала о его прежнем намерении использовать сестёр Си, но о том, что он планирует отправить их общего ребёнка в Великую империю Син, чтобы тот стал там принцем, он не осмеливался сказать.

— Нет, просто задумался, — улыбнулся он. — Поздно уже. Тебе нельзя переутомляться в твоём положении. Лучше ложись спать. На улице дождь — самое время для отдыха.

Цзыюань посмотрела на него, но больше не стала расспрашивать.

Казалось, ещё только начало ночи, когда вдруг раздался резкий стук в дверь — настойчивый, тревожный, пронзительный даже сквозь шум дождя и ветра.

— Господин! Беда! Госпожа Жожуйшуй исчезла! — крикнул стражник Цзинь.

Сюань И мгновенно вскочил, а Цзыюань тоже проснулась и в изумлении уставилась на дверь. За закрытой дверью слышался голос стражника Цзиня, явно сообщавший о пропаже Жожуйшуй.

— Ты не вставай, — быстро одеваясь, Сюань И мягко придержал Цзыюань, тоже собиравшуюся подняться. — Ещё рано. Я с Цзинем разберусь. Жожуйшуй отлично владеет боевыми искусствами. Если она исчезла, значит, скорее всего, отправилась выяснять отношения с императором Великой империи Син. Не волнуйся.

Сердце Цзыюань дрогнуло. В руке Сюань И она почувствовала лёгкое, почти незаметное напряжение. Да, боевые навыки Жожуйшуй действительно впечатляющи — мало кто в мире рек и озёр может сравниться с ней. Но она ещё молода, наивна и мало что знает о жизни. Прозвище «маленькая ведьма» ей дали лишь из-за славы её наставника. А император Великой империи Син — мужчина средних лет, искушённый в любовных утехах, окружённый множеством наложниц. Что, если он решит воспользоваться её доверием? Что, если Жожуйшуй не заметит подвоха вовремя? Тогда она навсегда утратит свою честь!

— Иди скорее, — тихо сказала Цзыюань. — И будь осторожен.

Сюань И кивнул и уже собрался уходить, но вдруг остановился, обернулся и посмотрел на Цзыюань. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, на лице ещё читалась сонливость, а глаза, большие и влажные, сияли, словно глубокий родник, в который хочется смотреть бесконечно. Сердце Сюань И дрогнуло. Он подошёл к кровати, наклонился и нежно поцеловал её в щёку.

— Поспи ещё, — прошептал он. — Скоро пришлю Люли, чтобы помогла тебе умыться.

Цзыюань уже была его женой и носила его ребёнка, так что подобная близость была для них привычной. Но сегодняшний поцелуй отличался — в нём чувствовалась не просто привязанность, а настоящая забота и нежность. Она долго сидела неподвижно после его ухода, ошеломлённая, а сердце её билось всё быстрее и быстрее, не находя покоя.

Сюань И открыл дверь. На улице бушевал ветер, дождь был несильным, но его капли, разметаемые порывами, больно хлестали по лицу.

— Что случилось? — нахмурился Сюань И. В такую погоду куда могла подеваться Жожуйшуй?

Стражник Цзинь попытался раскрыть зонт, но ветер так трепал его, что зонт стал бесполезен. Каждое слово давалось с трудом — ветер загонял воздух в горло, вызывая приступы кашля.

— К-кхе! К-кхе! Госпожа Тайфэй прислала слугу… К-кхе! Утром служанка зашла в комнату госпожи Жожуйшуй и обнаружила, что той нет в постели. В комнате явные следы потасовки — кто-то проник туда и, судя по всему, увёл её. Но крови нет. Учитывая мастерство госпожи Жожуйшуй, она вряд ли пострадала.

Сюань И нахмурился ещё сильнее. Кто мог проникнуть в Дворец Сюань, да ещё и похитить Жожуйшуй?

— Не мог ли это быть кто-то знакомый? — раздался голос Цзыюань позади них.

Сюань И обернулся. Цзыюань стояла в красном плаще, волосы небрежно собраны, ветер трепал пряди у лица.

— Ты чего вышла? — обеспокоенно спросил он, мягко подталкивая её обратно в комнату. — На улице ветер. Иди, ложись. Не волнуйся за Жожуйшуй — я всё улажу.

— Если кто-то смог проникнуть в Дворец Сюань незамеченным и уйти, не оставив следов, — говорила Цзыюань, шагая к двери, — значит, Жожуйшуй сама впустила этого человека. Это кто-то, кого она знает или кто знает её. И этот человек точно не желан в вашем доме. Скорее всего, это женщина. Между ними произошёл спор, но ни одна не пострадала — значит, они ушли вместе из-за кого-то, кто важен для обеих. И ушли в спешке, поэтому Жожуйшуй не успела никому сообщить.

Стражник Цзинь с изумлением смотрел, как Сюань И заботливо ведёт Цзыюань обратно в комнату, и слушал её рассуждения, не зная, что делать.

Сюань И вдруг остановился, нахмурился и тихо произнёс:

— Неужели та женщина по фамилии Су? Разве она и её старший брат-наставник не покинули Умэнское государство?.. Цзинь! Немедленно узнай, вернулся ли Цунь в свою секту.

— Есть! — откликнулся стражник Цзинь, хотя понимал: это займёт время. Сейчас важнее выяснить, где Жожуйшуй и в опасности ли она.

http://bllate.org/book/2987/328792