Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 176

Лицо Сюань И вдруг потемнело. Он пристально уставился на Цзыюань Си и, наконец, сквозь сжатые зубы, медленно, слово за словом произнёс:

— Цзыюань, тебе и сестре Жожуйшуй почти ровесницы. К тому же бабушка лично привезла сестру Жожуйшуй во Дворец Сюань. Если у Шэнь Мо Яня действительно такие способности, не могли ли он или твоя бабушка ради защиты сестры Жожуйшуй подсунуть тебе яд, связанный с ней?

Цзыюань Си лишь спокойно взглянула на него и не проронила ни звука.

Сюань И резко вдохнул и, не сводя с неё глаз, продолжил:

— При рождении твой организм был слабее обычного. Возможно, это потому, что ты и твоя сестра — родные, а у таких детей одна бывает крепкой, другая — хрупкой. Но почему позже между вами образовалась такая пропасть? Не появлялся ли Шэнь Мо Янь рядом с тобой ещё в младенчестве и не отравлял ли тебя, чтобы защитить сестру Жожуйшуй?

Цзыюань Си по-прежнему молчала — ни отрицала, ни подтверждала.

— Скажи мне прямо: так ли это? — Сюань И сжал её руку. Пальцы её слегка дрожали. — Ты слишком много знаешь о Шэнь Мо Яне. Даже мы, во Дворце Сюань, не в курсе таких дел, а ты всё это знаешь. Ты умнее своей сестры, но никогда этого не показываешь. Всю жизнь притворяешься слабой и ничтожной. В этом обязательно есть причина. Даже то, что ты вышла за меня замуж, тоже не случайно, верно?

Цзыюань Си осторожно выдернула руку и посмотрела на дверь маленькой комнаты. Голоса внутри уже почти стихли — принцесса Ханьюй, должно быть, избавилась от яда и вот-вот выйдет.

— Я была слишком мала тогда, — тихо сказала она. — Давние события давно стёрлись из памяти. Что до замужества… Я уже говорила: никто не может заставить меня выйти замуж против воли. Возможно, есть и другие причины. Ты ведь тоже женился на мне не просто так? Некоторые вещи лучше не выяснять до конца. Сестра Жожуйшуй — единственная кровинка старшего наставника Иминь Минь. У бабушки есть ещё одна внучка и внук. Пока хоть один из нас троих жив, у неё остаются потомки. А у старшего наставника Иминь Минь и императора Лю — только сестра Жожуйшуй.

— Значит, это правда! — Сюань И стиснул зубы. — Шэнь Мо Янь готов на всё ради старшего наставника Иминь Минь. Он знает, что сестра Жожуйшуй — единственный её потомок, и сделает всё, чтобы её защитить. Подсунуть тебе яд — самое естественное средство. Он знал, кто твоя бабушка, возможно, даже намеренно пробудил в ней воспоминания во сне, чтобы она привезла сестру Жожуйшуй во Дворец Сюань. А потом, вероятно, заставил бабушку обучать тебя отравам. И чтобы тебя не раскрыли до нужного момента, он заставил тебя всю жизнь казаться слабой и ничтожной в глазах людей. Где он сейчас? Мне нужно его видеть!

Цзыюань Си не ответила, лишь смотрела на дверь. Она услышала шаги принцессы Ханьюй — слабые, но уверенные. Яд не смертелен: без противоядия человек сходит с ума на время и может наговорить или натворить глупостей при всех. С противоядием же — лишь головокружение, тошнота и слабость, но потом всё проходит.

— Принцесса Ханьюй, вам уже лучше? — голос Цзыюань Си прозвучал мягко, с лёгкой заботой.

Принцесса Ханьюй с подозрением взглянула на Сюань И. Она и не думала, что Цзыюань Си могла подстроить всё это. Она подозревала Сюань И: ведь он из Дворца Сюань, а она только что позволила себе неуважение к этому дому. Хотя она и знала, что Дворец Сюань всегда держится особняком от двора, но не ожидала, что Сюань И осмелится использовать её же яд против неё.

— Ничего страшного, — сквозь зубы ответила принцесса. — Просто почувствовала недомогание. Наверное, с утра что-то не то съела. Надо заглянуть на кухню и проверить, не случилось ли то же самое с бабушкой.

— Да, — кивнула Цзыюань Си. — Уже началась ранняя осень, много фруктов, да и дождей выпало немало. С едой теперь нужно быть особенно осторожной.

Сюань И уже не обращал внимания на маленькие интрижки принцессы. Ему было совершенно безразлично, станет ли принц Юй будущим императором Умэнского государства. Для Дворца Сюань это не имело никакого значения. Если бы дело касалось трона, то императором стал бы тот, кого выберет Дворец Сюань, а не двор.

— Сколько ещё императрице-вдове возвращаться? — нетерпеливо спросил он. — Я засиделся здесь и начинаю скучать. Если она задержится надолго, я уеду. Приеду позже, когда будет нужно.

— Хорошо, — согласилась принцесса Ханьюй. Ей самой нужно было отдохнуть. Сюань И оказался опаснее, чем она думала. Её господин не раз предупреждал: с Дворцом Сюань лучше не связываться. Если дело касается их — лучше уступить и не лезть напролом.

— Тогда поехали, — Сюань И сразу же схватил Цзыюань Си за руку. — Здесь душно. Вернёмся в особняк Сяояоцзюй. Когда императрица-вдова вернётся, решим всё позже.

Цзыюань Си не возражала. Она лишь вежливо сказала принцессе Ханьюй:

— Тогда Цзыюань откланивается. Как только принц Юй поправится и вы убедитесь, что дело действительно связано со сестрой Жожуйшуй, я лично приведу её, чтобы она извинилась перед вами и принцем Юем. Пусть она поймёт, как следует себя вести.

Принцесса Ханьюй натянуто улыбнулась:

— Обязательно разберусь. Не хочу, чтобы сестру Жожуйшуй оклеветали. Сейчас же допрошу того слугу, который донёс об этом. Эти прислужники всегда готовы раздуть из мухи слона! Бабушка не раз говорила: во дворце нельзя доверять никому, особенно слугам — они только вредят делу!

— Императрица-вдова — самая мудрая во всём дворце, — сказала Цзыюань Си, выходя вслед за Сюань И. — Поэтому я всегда осторожна в её присутствии. Не осмелюсь лгать — она сразу заметит. Разве что сама не захочет раскрывать правду.

Принцесса Ханьюй на миг замерла. Ей показалось, что эти слова были сказаны специально для неё.

Проводив Сюань И и Цзыюань Си, принцесса вернулась к столу, за которым они сидели. Три чашки стояли нетронутыми. Она никак не могла понять: она же нанесла противоядие на край своей чашки в тот же момент, когда взяла её в руки! Маленькая служанка пила из своей чашки — и с ней ничего не случилось. Почему же она сама отравилась? Как Сюань И умудрился подсыпать яд, если они даже не прикасались к чашкам?

Этот Сюань И опасен. Ради будущего Юй-гэ она не должна с ним ссориться.

В карете Сюань И огляделся. Впереди сидели стражник Цзинь и Люли. По дороге во дворец они ехали в карете, присланной дворцом, а обратно — в карете из особняка Сяояоцзюй. Но сейчас ему нужно было поговорить с Цзыюань Си наедине.

— Вы двое поедете отдельно, — приказал он с раздражением.

— Слушаем, — ответили стражник Цзинь и Люли.

Перед уходом стражник Цзинь незаметно нажал точку на теле возницы, чтобы тот мог управлять лошадьми, но не слышал разговора внутри кареты. Затем они ушли, но следовали за каретой на расстоянии, используя лёгкие шаги, чтобы не мешать и в то же время обеспечить безопасность.

Цзыюань Си понимала, что Сюань И хочет выяснить правду, но молчала. Некоторые вещи она не хотела ворошить заново. Если бы сегодня не оговорилась, он бы и не догадался о тайне, связывающей её и сестру Жожуйшуй.

Сестра Жожуйшуй не знала о её существовании. Но с тех пор, как Цзыюань Си себя помнила, она знала: она жива лишь ради другой девочки. С самого детства единственное имя, которое она слышала и хранила в сердце, было — Жожуйшуй. Бесфамильная, без родителей, подкидыш. Младенец, которого бабушка тайно принесла домой и так же тайно отправила прочь. Ребёнок, о котором её родители даже не знали, что он когда-то был в семье Си.

— Между тобой и Жожуйшуй есть что-то, что связывает ваши жизни, — прямо спросил Сюань И.

Цзыюань Си не знала, что ответить. Она тихо вздохнула и посмотрела в окно кареты. Небо было мрачным, но дождя всё не было. Поднялся ветер, и в ушах шумело. За каретой, как тени, следовали стражник Цзинь и Люли.

— Твоя цель — использовать меня для защиты сестры Жожуйшуй? — спросила она устало. — Главное — достичь цели. Пусть сестра Жожуйшуй живёт. Если всё так, как ты думаешь, я тоже хочу, чтобы она осталась жива.

Сюань И вдруг почувствовал странную тревогу. Он сам не понимал, откуда она взялась, но не хотел слышать ни о чём, что угрожало жизни и безопасности Цзыюань Си.

— Послушай меня, Цзыюань Си! — голос его дрожал от гнева, который он не мог контролировать. — Дело сестры Жожуйшуй я возьму на себя. Больше не вмешивайся и не пытайся помогать. Где сейчас Шэнь Мо Янь? Ты — потомок ветви Сыма И. Не говори, что не можешь снять этот яд! У тебя обязательно есть способ. Ты не из тех, кто обречён на жалкое существование!

Цзыюань Си молчала, сидя в карете и слушая его разгневанный голос.

— Ответь же! — воскликнул он. — Ты можешь выразить недовольство любым способом, но использовать собственную жизнь в качестве наказания — это хуже всего! Я не приму этого! Если всё это правда, я буду презирать тебя, а не благодарить или жалеть! Сестра Жожуйшуй тоже никогда не согласится на такое. Сейчас у неё просто небольшие трудности, и она сама справится — у неё достаточно боевых навыков. Ты умеешь отравлять, да ещё и добра до боли. Зачем ты лезешь не в своё дело?

Гнев Сюань И вспыхнул внезапно, и Цзыюань Си не могла понять, почему он так разозлился. Но объяснять не хотелось. Уже больше десяти лет она привыкла молчать и принимать реальность такой, какая она есть. Некоторые вещи — это судьба. Так она всегда думала.

Иначе почему при рождении один ребёнок громко и звонко плачет, а другой — еле слышно, будто его жизнь висит на волоске? Один появляется на свет легко, не причиняя матери страданий, а другой — заставляет её мучиться. Она часто думала: это и есть судьба. Потому старшая сестра стала невестой, выбранной самим императором для семьи Гуань, а её саму родители собирались выдать замуж за кого попало, считая несчастливой. В детстве она не понимала разницы. Единственное, что знала: родители всегда улыбались сестре, а на неё смотрели с неудовольствием.

— О чём задумалась? — Сюань И был бессилен перед её молчанием. Он не мог ударить её — она ведь не виновата. Всё это случилось без её воли. Но он злился — просто так, без причины.

Цзыюань Си тихо вздохнула и посмотрела на него, но сказала нечто совершенно неуместное:

— Небо такое тяжёлое, но дождя всё нет. Я люблю дождь. В дождливые дни, если нет дел, я могу полностью закрыться от мира — и даже реальность остаётся за дверью.

— Ты вышла за меня из-за сестры Жожуйшуй? — сменил он вопрос.

Цзыюань Си покачала головой, на лице мелькнуло недоумение:

— Жожуйшуй — это Жожуйшуй, а я — это я. Ты слишком много думаешь. Больше не хочу об этом говорить.

http://bllate.org/book/2987/328788