Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 155

Ваньцинь слегка улыбнулась:

— Это не то, чего можно добиться одним лишь желанием. Чтобы обрести власть, приходится наступать на чужие плечи, а порой и на трупы знакомых. Госпожа Гуань управляет домом семьи Гуань уже не один и не два дня. Ты слишком молода, чтобы претендовать на её место.

— Чувства можно хранить в сердце, но власть — это всё, что имеет значение во внешнем мире, — совершенно игнорируя слова Ваньцинь, Цзыай Си продолжила спокойным, почти безразличным тоном. — Поэтому чувства — дело сугубо личное. Я, Цзыай, могу любить кого угодно. Важно не то, отвечает ли мне этот человек взаимностью, а есть ли во мне для него польза. Если я стану главой дома семьи Гуань, возможно, наконец-то стану женщиной, имеющей вес. Свекровь, конечно, умна и сильна, но ей не повезло: она столкнулась именно со мной, Цзыай Си, а не с кем-то другим.

— Что ж, удачи тебе, — равнодушно сказала Ваньцинь.

— Тебе следует радоваться, что ты не посмела замыслить зла против моей матери, — бросила Цзыай Си, взглянув на Ваньцинь с явным отвращением. — Мысль о том, что мужчина, который должен был быть рядом с моей матерью, вместо этого томился по тебе, жаждал твоей юности и обаяния, вызывает во мне ярость. Как и Гуань Юйпэн: он шептал мне сладкие слова, а за спиной мечтал отправить меня в ад. Свекровь презирает меня, мой муж тоже меня презирает — в доме Гуань нет ни одного человека, кто бы уважал меня. Поэтому я сделаю так, чтобы весь дом Гуань стал моим царством. Каждый из них будет кланяться мне и униженно просить моей милости!

— Но ты действительно забеременела? — спросила Ваньцинь, глядя прямо в глаза Цзыай. — Если твоя ненависть к дому Гуань вызвана выкидышем, я пойму и даже пожелаю тебе удачи в борьбе с ними. Но, к сожалению, я не верю, что ты действительно была беременна, хотя и не понимаю, как тебе удалось обмануть всех.

— Сестра не была беременна, — раздался спокойный голос.

Это была Цзыюань Си. За ней следовали Сюань И и Люли. Люли тут же вывела служанок, стоявших у двери, оставив в гостиной лишь Сюань И, сестёр Цзыюань и Цзыай, а также Ваньцинь.

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у Ваньцинь, но тут же она вспомнила: Цзыюань — потомок Сыма И и от природы владеет искусством ядов. Поэтому удивляться было нечему. Просто её очень интересовало, как Цзыай, никогда не изучавшей яды, удалось скрыть от всех, что она вовсе не была беременна.

Выкидыш можно было скрыть от Гуань Юйчэна, который ничего в этом не смыслит, но обмануть лекарей дома и императорских врачей — задача почти невыполнимая. Однако Цзыай сумела.

— Бабушка, хоть и не любила сестру, перед смертью оставила ей одного верного человека, — тихо вздохнула Цзыюань. — Она потеряла много воспоминаний, но не превратилась от этого в безвольную женщину. Даже в забвении она оставалась самой умной среди всех «забывчивых». Поэтому перед уходом она поручила кормилице кое-что сделать, чтобы сестра не попала в беду, из которой не выбраться.

— Кто же это? — с любопытством спросила Ваньцинь. Ей никак не удавалось вспомнить, кто из окружения Цзыай мог ей помочь, оставаясь незамеченным для госпожи Гуань.

— Мать Сяочунь, кормилица Цзыюань, служанка, приданная моей матери — Айи, — тихо ответила Цзыюань.

Ваньцинь оцепенела от изумления. Айи? Та самая простая женщина, вышедшая замуж за сына управляющего, неграмотная служанка из приданого госпожи Си? Неужели именно она тайно защищала Цзыай?!

— Да. Она обыкновенна, но предана. Именно она помогала Цзыюань заботиться о бабушке, поэтому бабушка ей доверяла. Перед смертью она передала кормилице некоторые поручения, о которых Цзыюань ничего не знает. Именно кормилица заметила, что в суп сестры подсыпают яд. Бабушка оставила ей серебряную шпильку, способную обнаружить любой из сотни ядов.

— Сестра об этом почти не знала, — продолжала Цзыюань спокойно. — Яд в супе был нейтрализован, но она об этом не догадывалась. Кормилица тайно предупредила мать, и та заметила, что со здоровьем сестры что-то не так. Мать втайне пригласила лекаря, но, подозревая, что за этим стоит дом Гуань, ничего не афишировала. Подозреваемую служанку оставили на месте, но кормилица тайком заменяла отравленный суп на новый. Мать очень любила сестру и ради её счастья и будущего сделала немало. Перед свадьбой она тайно рассказала сестре многое, включая план фальшивой беременности. Рецепт для этого дал ей бабушка — на случай, если в доме Гуань сестре угрожала опасность. Такой обман должен был заставить их дважды подумать, прежде чем действовать.

— То есть Цзыай использовала рецепт бабушки, чтобы обмануть всех? — удивлённо спросил Сюань И.

Цзыюань улыбнулась:

— Кто такая моя бабушка? Даже лишившись всей своей силы, она сохранила в себе внутреннюю мощь. Даже в заблуждении она оставалась умнейшей из всех «заблудших». Поэтому, имея дело с нами, лучше не переходить черту — иначе последствия будут плачевны. И ты, кстати, тоже один из нас.

Сюань И лишь горько усмехнулся. В этот момент он всерьёз задумался: с тех пор как познакомился с Цзыюань, кто кого обманывал — он её или она его?

— Цзыюань хочет знать лишь одно, — перестав обращать внимание на Сюань И, девушка спокойно посмотрела на Цзыай. — Что стало с ребёнком Ацин, наложницы Гуань Юйпэна? Жива ли она? Или мёртв?

— Это не имеет ко мне никакого отношения, — холодно ответила Цзыай. — Она сама виновата!

Цзыюань села в кресло и спокойно сказала:

— Мы всё-таки родные сёстры, рождённые одной матерью и воспитанные одним отцом. Хоть наши судьбы и разошлись — одна в небесах, другая на земле, — но кровь всё равно толще воды. Мне нужно лишь одно: скажи честно, имеет ли твоё участие в смерти ребёнка Ацин?

Цзыай посмотрела на Цзыюань с насмешкой:

— Зачем мне перед тобой оправдываться? Цзыюань, как ты могла родиться такой глупой сестрой для Цзыай Си? Но раз уж ты хоть как-то заботишься обо мне, защищаешь меня перед домом Гуань и поддерживаешь перед императрицей-вдовой, я скажу тебе. Ребёнок этой твари Ацин всё равно не выжил бы. Она сама виновата! Среди всех наложниц Гуань Юйпэна только она забеременела первой. Но смерть ребёнка — не моих рук дело. За это отвечают остальные наложницы. Едва я приехала на границу, сразу поняла: Ацин слишком робка. Будь я госпожой Гуань, я бы выбрала Аньин в наложницы, а не красивую, но слабохарактерную Ацин. Пока Аньин была жива, она поддерживала Ацин. Но после смерти Аньин за Ацин увязались другие. С самого начала кто-то, подобно моей свекрови, тайно подсыпал яд в еду Ацин — незаметно, исподволь. Ребёнок в её утробе был обречён с самого зачатия. Лишь когда я уезжала, мать Сяочунь передала мне серебряную шпильку, и тогда я узнала всю хитрость этого замысла.

Она усмехнулась с ледяным равнодушием:

— Я останусь в семье Си и посмотрю, как моя свекровь будет справляться с рождением первого внука — уродливого мертворождённого. А потом, когда расследование дойдёт до конца, она поймёт, что кто-то, подобно ей самой, методично уничтожил её правую руку. Я не отрицаю: смерть Аньин была вызвана её страхом передо мной, но они сами себя погубили, пытаясь меня подставить. Я ничуть не сочувствую этим двум сёстрам — они первые замыслили мне зло, так что получили по заслугам!

— Ты ведь тоже хотела использовать руку госпожи Гуань, чтобы убить меня, — мягко улыбнулась Цзыюань.

Ваньцинь удивилась: Цзыюань произнесла эти слова таким тёплым, спокойным тоном, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

— Я ненавижу тебя! — нахмурилась Цзыай. — Хотя родители тебя не любят, именно это заставляло меня видеть в тебе угрозу. Если меня любят, а тебя — нет, это уже подозрительно. Как может родная сестра Цзыай Си быть такой глупой, уродливой и ничтожной? Поэтому я не хотела, чтобы ты становилась умнее, красивее и привлекательнее меня. Когда Гуань Юйчэн в тебя влюбился, я поняла: ты, возможно, и не умна, но красива — и можешь стать такой же желанной, как я. Значит, я должна была устранить тебя, иначе ты стала бы моим главным врагом. Поэтому я намеренно внушала свекрови недоверие к тебе, заставляя её бояться, что ты соблазнишь Гуань Юйчэна, и подтолкнула её выдать тебя замуж за кого-нибудь. Но я всё же проиграла — ты привлекла внимание императрицы-вдовы и вышла замуж за Сюань-господина.

— Аньин знала, что человек, которого ей подобрали, был одобрен госпожой Гуань и оказался извращенцем, — вздохнула Цзыюань. — Поэтому она предпочла смерть, чем выйти за него замуж.

Сестра, не стоит перегибать палку. Некоторые поступки, если перейти грань, обернутся против тебя самой. Стоит ли место главы дома Гуань таких козней?

— Стоит, — холодно усмехнулась Цзыай. — Поэтому она и получила по заслугам! Но ты права: я слишком поздно поняла, что если императрица-вдова обратила на тебя внимание, значит, ты не так проста. Я недооценила тебя. Мой первый настоящий противник — это ты, и я уже проиграла первый ход. Но я не сдамся. У нас ещё много времени для борьбы.

— Мы всего лишь пешки: твои солдаты и мои, — спокойно сказала Цзыюань.

— Но ты вышла замуж за Сюань-господина, — холодно возразила Цзыай. — Я могу предать весь мир, но не потерплю, чтобы хоть один человек предал меня. Я мечтала прожить жизнь с Гуань Юйпэном. Даже став хозяйкой дома Гуань, я хотела быть для него послушной и нежной женой. Но когда он узнал о моём выкидыше, он не пожалел ни меня, ни потерянного ребёнка. Он бросил меня одну в холодной ночи и ушёл спать к своей наложнице. Зачем мне теперь тратить на него чувства и заботу? Теперь я заставлю его понять: в этом мире есть только один человек, которого он не смеет игнорировать — это я. Я могу дать ему жизнь и отнять её. Я притворялась послушной и терпеливой, чтобы выведать все его тайны. И теперь эти тайны стали клинком, который решает его судьбу. Я заставлю его ползать передо мной, как жалкую собачонку!

Сюань И вздохнул:

— Цзыай, вот оно — твоё настоящее лицо.

Цзыай горько усмехнулась:

— С того самого дня, как ты появился во дворце императрицы-вдовой, я поняла: ты больше не нуждаешься во мне. Увидев Жожуйшуй, я осознала: вы с нами, сёстрами, общались лишь из временного чувства, и ты никого из нас по-настоящему не любишь. Твоё сердце принадлежит только Жожуйшуй. В вашем Дворце Сюань всегда будут брать в жёны женщин из Великой империи Син, потомков рода Сыма — это нерушимое правило, и ты его не нарушишь. Если я не могу быть любимой тобой, я покажу тебе своё истинное лицо и стану пешкой, которая хоть чем-то да пригодится тебе.

Сюань И мягко улыбнулся:

— Если уж говорить о пешках, ты подходишь на эту роль лучше Цзыюань. Ты жестче и не считаешься с последствиями. Но именно поэтому ты легче навредишь тем, кого я хочу защитить.

— Ты пришёл сюда не только для того, чтобы извиниться? — Цзыюань взглянула на Сюань И, меняя тему.

— Конечно нет, — холодно ответила Цзыай. — И я не считаю, что должна перед тобой извиняться. Это привычка, впитанная с детства от родителей, и её не переделать. Я пришла сюда лишь затем, чтобы, прикрывшись сестринской привязанностью, остаться в семье Си до тех пор, пока наложница Гуань Юйпэна не родит того ребёнка, которому не суждено жить. Так моя подозрительная свекровь не сможет свалить всю вину на меня.

Цзыюань была удивлена: сестра больше не скрывала своего истинного лица перед Сюань И.

http://bllate.org/book/2987/328767