Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 128

Цзыюань Си улыбнулась, но больше ничего не сказала. В этом кашеварении не было никакого искусства — просто способ убить время. Она умела терпеть одиночество, ведь жила в нём всю жизнь. Жожуйшуй тоже существовала вне суеты мира, но её всегда окружали заботой и любовью два наставника.

— Выйди, — вдруг раздался за ними голос Сюань И.

Обе вздрогнули и обернулись. Никто даже не услышал, как он вошёл. Лицо его было мрачным, тон — ледяным. Люли не посмела возразить: положив расчёску, она тихо и быстро вышла.

Цзыюань смотрела на отражение Сюань И в зеркале. Его брови были нахмурены, выражение лица — тяжёлое и явно недовольное. Она не могла понять, что именно его рассердило, и решила промолчать. Взяв расчёску, которую оставила Люли, она медленно начала расчёсывать волосы, ожидая, когда он заговорит первым.

— Ты прекрасно знаешь, что сестра Жожуйшуй с детства лишилась родителей, — сказал Сюань И, стоя за её спиной, — а сама упрямо занимаешься тем, чем обычно занимаются девушки, выросшие в родительской заботе. Неужели ты нарочно хочешь расстроить её?

У неё слегка заныла кожа головы — расчёска вырвала одинокий волосок, запутавшийся между зубьями. Цзыюань вспомнила родителей: они всегда ругали её, использовали как мешок для ударов. Всякий раз, когда им было не по себе, первой страдала она. Замужество с Сюань И было для неё таким же нежеланным, как и её собственное рождение: родители мечтали о милом и умном сыне, а получили худую, некрасивую девочку. Сюань И хотел жениться на Жожуйшуй, а вместо неё обнаружил в постели обыкновенную, глуповатую Цзыюань Си.

Да, у него есть право злиться. Ведь он женился не на той, кого хотел. Пешке не полагается гневаться — у неё есть лишь два пути: вперёд или в пропасть.

— Ты меня слышишь? — повысил голос Сюань И.

Цзыюань кивнула, положила расчёску, встала и повернулась к нему. В голосе её звучала усталость:

— Сюань И, зачем ты вообще женился на мне? Да, брак устроила императрица-вдова, но Дворец Сюань обладает достаточной властью, чтобы отвергнуть её волю. Ты мог найти любой предлог, чтобы отказаться от этого брака, но выбрал именно меня — женщину, которую постоянно называешь ничтожной. Да, я вышла за тебя замуж, но не по собственной воле. Семья Си не может противостоять Дворцу Сюань, и я не имела права ослушаться указа императрицы. Если бы я отказалась, погибла бы не только я, но и вся моя семья. Неужели ты не можешь проявить хоть каплю разума?

Лицо Сюань И по-прежнему хмурилось, но в душе он невольно восхитился: даже в таком унижении Цзыюань сохранила спокойствие и ясность речи. Это говорило о невероятной внутренней силе, способной выдержать любые внешние удары.

— Скажи, что от меня требуется, — тихо вздохнула Цзыюань. — Как мне относиться к госпоже Жожуйшуй? Скажи — и я сделаю всё, что пожелаешь. Если же ты считаешь меня недостойной, дай любой повод, чтобы я ушла. Я не стану возражать. Такова моя судьба. Я с самого рождения знала: моя жизнь не принадлежит мне. Моё появление на свет было ошибкой.

В её голосе наконец прозвучала лёгкая горечь, но выражение лица оставалось спокойным.

Сюань И кивнул и медленно, чётко произнёс:

— Дворец Сюань действительно мог бы противостоять императрице-вдове, но тратить такую силу на обычную женщину вроде тебя — пустая трата. Мне нужно совсем немного: ты должна сама дать всем понять, что я по-настоящему люблю и хочу жениться именно на сестре Жожуйшуй. Ты — лишь навязанная императрицей помеха. Я готов пожертвовать всем ради Жожуйшуй. Пусть весь свет узнает: я люблю её и хочу взять в жёны. А всё остальное пойдёт своим чередом.

Цзыюань глубоко вздохнула и тихо, но чётко сказала:

— Сюань И, ты просто сволочь!

* * *

Сюань И подумал, что после таких слов он обязан разгневаться — ведь мужчина позволил женщине назвать себя сволочью! Но вместо этого он резко развернулся и быстро вышел из комнаты, потому что лицо его сияло улыбкой. Разгневанная Цзыюань была чертовски мила: она кусала губу так, будто готова была проглотить его целиком, не оставив ни косточки.

Люли, стоявшая неподалёку от двери, изумлённо смотрела, как Сюань И с улыбкой покидает особняк Сяояоцзюй.

Цзыюань проводила его взглядом, чувствуя, как гнев клокочет внутри, не находя выхода. Она швырнула расчёску на стол, с силой плюхнулась на стул и уставилась в дверной проём, за которым давно не было и следа Сюань И. За окном, казалось, вот-вот польёт дождь, а в душе царил полный хаос.

— Принцесса Синьи, — осторожно вошла Люли, видя, как бушует гнев на лице Цзыюань. Но почему Сюань И ушёл с улыбкой, а Цзыюань осталась в ярости?

Цзыюань взглянула на неё и, сдерживая раздражение, тихо спросила:

— Где он?

Люли поняла, что речь о Сюань И, и сразу ответила:

— Сюань-господин уже ушёл.

Цзыюань кивнула и мысленно добавила ещё одно «сволочь!». Зачем он явился сюда ранним утром, чтобы бросить пару обидных фраз и уйти? Ясно же, что он нарочно хочет заставить её саму объявить всему свету: он любит Жожуйшуй, а Цзыюань Си — лишь несчастная жертва императрицы-вдовы. Неужели он надеется, что все будут жалеть его, бедняжку, которому не дали жениться на любимой, и винить во всём её?

— Готовь карету, — коротко приказала Цзыюань.

— Но… — Люли замялась. — Сюань-господин приказал слугам не выпускать вас из особняка Сяояоцзюй ни на шаг. Если он узнает…

— И что? — Цзыюань нетерпеливо взглянула на неё. — Худшее, что он может сделать, — это отправить мне письмо о разводе! Я всего лишь хочу навестить императрицу-вдову. Разве принцесса Синьи не имеет права съездить в родной дом? Скажи слугам: кто не желает отпустить меня — пусть едет вместе. Считайте, что вы все — мои телохранители. Чем больше, тем лучше!

Люли сначала опешила, но тут же склонила голову и вышла. Цзыюань, несомненно, злилась, но в голосе её звучала детская обида — она явно дулась на Сюань И. Люли интуитивно чувствовала: принцессе Синьи вовсе не обязательно ехать ко двору. Ей просто нужно выбраться из особняка, а уж куда направиться потом — решит на месте. Возможно, она даже заглянет к императрице лишь для вида, а затем отправится туда, куда захочет.

Цзыюань, оставшись одна, снова села перед зеркалом и привела себя в порядок. Надела светло-жёлтое платье — лёгкое, изящное, с ноткой нежной кокетливости. Хотя она и была лишь номинальной принцессой Синьи, ей разрешалось носить одежду из мастерской семьи Си, специально шившей наряды для императорских дочерей. Это платье как раз было одним из таких — мягкое, изысканное, подчёркивающее женственность.

Отец её, конечно, не был человеком великих амбиций, но в вопросах одежды и украшений проявлял настоящее мастерство. Он всегда придумывал что-то новое и красивое, поэтому мастерская семьи Си уже давно и стабильно сотрудничала с императорским двором. В обмен на щедрую плату они создавали для наложниц и дам самые роскошные наряды, помогая им завоёвывать милость императора.

Карета уже ждала. Дождь начался, но был таким лёгким, что едва ощущался на лице. Люли принесла зонт и помогла Цзыюань сесть. Возница тронул лошадей, и карета покатила по улице.

Цзыюань с облегчением выдохнула, когда особняк Сяояоцзюй скрылся из виду. Тяжесть в груди немного улеглась, настроение улучшилось. Она приоткрыла занавеску и с интересом смотрела на оживлённые улицы. Сегодня, видимо, был хороший день: торговцев было особенно много, а народ гулял целыми семьями, закупаясь на рынке.

— Останови! — вдруг сказала Цзыюань.

Люли внутренне вздохнула: конечно, принцесса Синьи и не собиралась ехать ко двору. Она просто использовала визит к императрице-вдове как предлог, чтобы вырваться из заточения. К счастью, Люли уже послала гонца известить Сюань И — лучше, если он узнает заранее, чем потом обнаружит исчезновение жены.

— Не бойся, — сказала Цзыюань, заметив смущение служанки. — Ты ведь уже послала за Сюань-господином? Пусть знает — так ему будет легче, чем если бы он узнал об этом позже. Я всего лишь хочу выбрать для императрицы-вдовы несколько интересных подарков с народного рынка, чтобы порадовать её. Пойдёшь со мной?

Люли не успела и рта раскрыть — сразу кивнула. Она велела вознице остановиться у обочины и помогла Цзыюань выйти. Дождик был таким лёгким, что зонт почти не требовался, но вокруг кипела жизнь. Люли, привыкшая к тишине дворца, растерялась от такого количества людей.

— Сегодня, наверное, праздник, — улыбнулась Цзыюань. — Народ вышел на ярмарку. Ты ведь редко бываешь вне дворца, так что, возможно, тебе непривычно. Но не бойся — у тебя есть боевые навыки. Если кто-то осмелится пристать, просто преподай ему урок. Обычно я сама справляюсь: подсыпаю порошок, и наглец сам выставляет себя на посмешище. Держись ближе — потеряешь меня, и я не стану тебя искать.

Люли растерялась, но в конце концов улыбнулась. Она действительно боялась, что Цзыюань специально от неё сбежит. В такой толпе найти её будет невозможно. Хотя, скорее всего, принцесса просто хочет немного побыть одна, но всё же — это опасное место, полное всякой швали. Если с ней что-то случится, Люли не переживёт.

— Убери свои лапы, — внезапно спокойно сказала Цзыюань.

Люли тут же посмотрела в ту сторону и увидела вора: он стоял с поднятой рукой, красный от стыда, а пальцы его тянулись к её кошельку с деньгами. Она даже не заметила, как он подкрался! Лицо Люли вспыхнуло — как же так? Ведь она же воин!

Вор стоял, не опуская руки, но не мог дотянуться до кошелька. Его лицо выражало полное отчаяние.

— Молод ещё, чтобы учиться плохому, — вздохнула Цзыюань. — Постой так немного — для профилактики. Когда почувствуешь, что весь затек, лекарство подействует. Люли, купи ему большую миску и поставь в руки. Думаю, добрые люди положат ему монетку или две — сегодняшний обед он заработает стоянием.

http://bllate.org/book/2987/328740