Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 126

Она ревновала Жожуйшуй, сама того не осознавая. Ей казалось, будто ей всё равно, но когда нахлынули чувства, никто по-настоящему не остаётся разумным. Сердце Ваньцинь дрогнуло.

Одна — внучка принца Жуй и его супруги, дочь императора Лю и Сыма Иминь; другая — потомок Сыма И, рождённая и выросшая в народе, обыкновенная девушка. Хотя обе принадлежали роду Сыма, между ними явно различалось положение и величие.

«Если бы, — подумала Ваньцинь, — родителями Цзыюань были не те, кем они являются сейчас, она, вероятно, была бы гораздо ярче и выдающейся. Но даже с моей точки зрения, во многом Жожуйшуй превосходит Цзыюань. Совершенно естественно, что Сюань И предпочитает Жожуйшуй. И дело не только в её дедушке и бабушке — одни лишь её родители стоят больше, чем родители Цзыюань, даже в десятитысячной доле».

— Тебе не нужно ничего делать, — жёстко произнёс Сюань И, зная, что его слова ранят Цзыюань Си, но всё равно продолжая безжалостно: — Вы не можете быть подругами — ты не достойна этого. Вы не можете быть врагами — ты не соперница для сестры Жожуйшуй. И вы не чужие — потому что ты обязана ставить её на первое место. Не на время, а навсегда.

Воздух словно застыл. Цзыюань Си напряжённо кивнула и заставила себя ответить:

— Да, Цзыюань запомнит накрепко: кем бы ни была госпожа Жожуйшуй, она всегда будет на первом месте.

Сюань И помолчал немного, затем медленно сказал:

— Пока ты выполняешь свой долг, ты не потеряешь своего положения и статуса. Ты останешься женой Сюань И. Но если вдруг что-то случится, ты всё равно должна ставить Жожуйшуй превыше всего. Это непреложное правило.

Ваньцинь даже дышать боялась. Только что лёгкая атмосфера внезапно стала давящей. Она опустила глаза и увидела, как Цзыюань Си крепко сжимает платок, но пальцы всё равно слегка дрожат. Дрожь не удавалось скрыть, даже прижав руки к коленям. Ваньцинь с трудом отвела взгляд.

Вокруг снова воцарилась тишина, настолько глубокая, что журчание ручья казалось шумом дождя.

Через некоторое время Сюань И взглянул на небо и небрежно сказал:

— Мне нужно вернуться во Дворец Сюань. Пусть госпожа Ваньцинь побудет с тобой. Я не вернусь на ужин в особняк Сяояоцзюй — делай, как пожелаешь.

Цзыюань Си встала из-за каменного стола, тихо выдохнула и вежливо поклонилась:

— Передайте, пожалуйста, от Цзыюань приветствия принцу, супруге принца и госпоже Жожуйшуй.

Ваньцинь показалось странным обращение Цзыюань, но оно звучало вежливо и учтиво.

Сюань И взглянул на неё, помедлил и медленно произнёс:

— Цзыюань Си, в особняке Сяояоцзюй ты можешь позволить себе капризы, но снаружи лучше убрать подобные эмоции. Я не хочу слышать ни единого слова о твоём недовольстве, особенно если это дойдёт до ушей императрицы-вдовы и навредит невинной сестре Жожуйшуй.

Ваньцинь подумала, что на её месте она бы просто лопнула от злости. Вышла замуж за этого мужчину, а он держит в сердце другую женщину, бережёт её, как драгоценность. Внезапно она поняла горечь госпожи Си — неужели её собственное существование тоже было занозой для госпожи Си, раной, которая не заживала?

Когда фигура Сюань И исчезла из виду, Ваньцинь неловко заговорила:

— Цзыюань, Сюань-господин такой человек… не принимай близко к сердцу. Госпожа Жожуйшуй ненадолго в Умэнском государстве — может, всего на месяц или два. Как только она уедет, Сюань-господин снова станет прежним.

Прежним? Ваньцинь горько усмехнулась. Раньше Сюань И был таким же холодным и безразличным к Цзыюань. Та вышла за него лишь потому, что императрица-вдова вдруг пожелала этого. Даже в обычной семье дочь устраивает свадьбу с угощением для соседей, а Цзыюань, будучи принцессой Синьи, стала женщиной Сюань И непонятно как — даже хуже, чем наложница.

— В браке сначала всегда так, — сказала Ваньцинь, сама не зная, что говорит. Слова выходили изо рта безвкусными, как жёваная солома.

Цзыюань Си горько улыбнулась, снова села за каменный стол и уставилась на спокойную гладь озера. Брови её слегка нахмурились, голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Сыма И и Тун Сяо Е, или, как её ещё называли, Сыма Е, были сёстрами от одного отца, но разных матерей. Они вышли замуж за разных мужчин: Сыма И стала возлюбленной императора Ци, а Тун Сяо Е всю жизнь тосковала по Сюань Цзинмо. Обе сестры были прекрасны и умны. Жаль, что их потомки оказались на небе и на земле. Сюань Цзинмо ради Тун Сяо Е оставил чиновничью должность, но был жесток и искусен в бою. Хотя он больше не служил при дворе, он защищал своих потомков поколение за поколением. Император Ци ради Сыма И в конце концов уступил трон и ушёл в отшельники, но его потомков преследовала императрица. Сыма И не желала спорить с ней — вероятно, чувствовала вину за то, что появилась и отняла у той женщины любимого мужа. Поэтому она всё время отступала и уступала, и в итоге её потомки тоже прятались в народе. Хотя у них в руках были яды, способные убить мгновенно, они редко причиняли вред и не хотели пользоваться влиянием Великой империи Син. Бабушка пожертвовала всей своей жизнью ради императора Лю и Сыма Иминь. Должна ли и я следовать заветам предков — всегда отступать и уступать?

Ваньцинь не знала, что сказать. Она сама не помнила свою мать Инь Цинь, но всё равно невольно склонялась к ветви семьи супруги принца Жуй. Однако, глядя на Цзыюань Си, она чувствовала жалость. Из-за одной Жожуйшуй страдает Цзыюань — стоит ли это того? Если Сюань И действительно любит Жожуйшуй, должна ли Цзыюань уступить своё место жены или всё же бороться?

Цзыюань Си молча смотрела на воду, погружённая в размышления.

— Возможно, Сюань-господин просто сочувствует госпоже Жожуйшуй, — осторожно сказала Ваньцинь, подбирая слова, чтобы хоть немного утешить её.

— На самом деле, — неожиданно заговорила Цзыюань Си, — я думаю, что бабушка была несчастлива из-за собственной слепоты. Она всю жизнь любила императора Лю, но рядом с ней всегда был дедушка. С того самого дня, как он спас её, он полюбил её и не обращал внимания на то, в каком ужасном состоянии она тогда была. Он отдал ей все свои сбережения и терпение, никогда не повышал на неё голоса. Дедушка по-настоящему любил её. Жаль, что бабушка поняла это лишь перед смертью. Она сказала, что больше всего в жизни обидела дедушку. Если бы можно было начать заново, она постаралась бы быть добрее к нему.

— Хочешь, сыграю тебе на цитре? — с трудом улыбнулась Ваньцинь.

— Конечно, — ответила Цзыюань Си, глядя на неё и слабо улыбаясь. — Такой прекрасный день — зачем думать о грустном? Я не Сыма И и не бабушка. Я — я сама. Достаточно быть просто собой.

Ваньцинь не совсем поняла её слов, но увидев, что Цзыюань может улыбаться даже в такой ситуации, почувствовала облегчение. Она выбрала весёлую мелодию и начала играть. Краем глаза она заметила, что Цзыюань смотрит на свои пальцы. Хотя на них была мазь и царапины почти незаметны, боль, наверное, всё ещё ощущалась.

От этой мысли Ваньцинь ошиблась в нескольких местах, но Цзыюань не выказала удивления. Её взгляд по-прежнему был устремлён на пальцы — она вовсе не слушала музыку, просто хотела иметь повод задуматься вслух.

После окончания мелодии Ваньцинь вдруг сказала:

— Ты могла бы попробовать освоить клинок «Бегущее Облако». По крайней мере, в боевом искусстве ты сможешь сравниться с госпожой Жожуйшуй и найдёшь общие темы для разговора с Сюань-господином. Он прекрасно владеет боевыми искусствами — хотя и уступает технике «Чистый Ветер», но в мире рек и озёр у него мало соперников.

Цзыюань Си удивлённо посмотрела на неё, потом поняла, что имела в виду Ваньцинь, и медленно покачала головой:

— Если Сюань-господин действительно любит меня, он будет любить меня любой — умной или глупой, с боевыми искусствами или без. Но если он не любит меня, даже если я стану первой воительницей Поднебесной и буду беседовать с ним три дня и три ночи без устали, он всё равно будет видеть во мне лишь подругу, а не возлюбленную. Он не полюбит меня и не станет ради меня ничего менять.

Ваньцинь вспомнила, что техника и сердечный канон клинка «Бегущее Облако» находятся у Цзыюань Си. Та могла бы стать величайшей воительницей мира, но отказывалась тренироваться. Ваньцинь чувствовала лёгкое сожаление и досаду, но знала: даже если бы у неё самой был шанс, Цзыюань Си никогда бы не передала ей эти знания. В этом вопросе она была упряма и непреклонна.

— Бабушка говорила: «Чистый Ветер и Бегущее Облако могут сотворить мир или погубить его», — тихо сказала Цзыюань Си, улыбаясь. — Это завет предков, слова любимой женщины первого императора Великой империи Син. Такой страшной силой, как эти клинки, опасно владеть. Принц Жуй, хотя и был наследником техники «Чистый Ветер», запечатал методы «Бегущего Облака», потому что хотел жить спокойно со своей женой, не владевшей боевыми искусствами. Старшие наставники Иминь Бай и Иминь Минь изучили оба клинка, но, веришь ли, принц Жуй так и не позволил своей дочери обладать клинком «Бегущее Облако». Поэтому до сих пор неизвестно, где именно находится «Бегущее Облако», и действительно ли «Чистый Ветер» у Иминь Бая, или это лишь слухи. Ведь даже самые близкие брат и сестра не могут полностью слиться сердцами и раскрыть истинную силу этих клинков. Только император Сыма Си и его единственная императрица Е Фань смогли объединить их в былые времена, но это стало последней песней — больше такого не повторилось.

Ваньцинь подумала, что Цзыюань Си знает очень многое. Значит, её бабушка действительно была потомком Сыма И и императора Ци. Получается, она сама вышла замуж за сына потомка рода Сыма, пусть и ничем не примечательного. Возможно, это и есть воля Небес. Как сказала Цзыюань Си, возможно, её бабушка любила другого, но рядом с ней всю жизнь был её обычный дедушка.

Может, господин Си и был всего лишь мелким торговцем, мечтавшим лишь о процветании лавки, иногда даже заглядывал в дома терпимости, но в душе он был добрым. Особенно к ней — заботился и лелеял. Его законная жена была вспыльчивой, но он терпел её, не брал наложниц, пока не встретил Ваньцинь.

— На самом деле, — вдруг с горькой усмешкой сказала Цзыюань Си, — мне не слишком нравится госпожа Жожуйшуй. Без причины, без объяснений. Просто завидую ей. Завидую тому, как Сюань-господин к ней относится, как ставит её выше всех, как бережёт и жалеет. Но ведь госпожа Жожуйшуй — добрая и прекрасная девушка, и даже завидовать ей стыдно, не говоря уже о том, чтобы строить козни. От этого внутри всё сжимается.

Ваньцинь услышала, как её собственный голос звучит по-матерински:

— Не переживай. Хороших девушек обязательно кто-то полюбит. Ты будешь счастлива.

Цзыюань Си вдруг широко улыбнулась и легко сказала:

— Отлично! Пусть сбудется твоё пожелание. Главное — быть счастливой, верно? Может, я и вправду лишь мимолётная гостья в жизни Сюань-господина. Лучше не цепляться. Госпожа Жожуйшуй такая замечательная — она заслуживает счастья.

Ваньцинь не находила слов, подходящих к этой ситуации, и сидела, растерянно опустив руки.

Но Цзыюань Си улыбнулась, слегка запрокинула голову, затем посмотрела на Ваньцинь и медленно сказала:

— Подними голову — слёзы вернутся обратно. Видишь, не всё так безнадёжно. Да, больно думать, что сейчас Сюань-господин нежно заботится о госпоже Жожуйшуй. Но представь: это Сюань И, но не тот муж, что ласков со мной по ночам. Раздели их — это два разных человека. Один — близнец другого. Я вышла замуж лишь за одного из них. Так боль становится слабее, а радость — ярче.

http://bllate.org/book/2987/328738