Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 121

В этот миг она и впрямь казалась именно такой — мягкой, доброй, безмятежной и даже немного беззащитной. Именно такое впечатление Цзыюань Си и производила на всех.

— Если всё, что ты рассказала, правда, а не просто сон твоей бабушки, — с любопытством спросила Ваньцинь, — тогда Шэнь Мо Янь всё ещё жив? А старший наставник Сыма Иминь и император Лю тоже могут быть живы?

Цзыюань улыбнулась и ответила наполовину всерьёз, наполовину в шутку:

— Об этом знает лишь небесная воля. Цзыюань не ведает.

Сюань И взглянул на бамбуковые трубки, лежавшие на столе, указал на них и спросил Цзыюань:

— Как ты собираешься поступить с этими двумя трубками? И раз уж ты знаешь, где спрятаны клинки и сердечные наставления, наверняка знаешь и то, где сейчас хранятся клинки «Чистый Ветер» и «Бегущее Облако».

Цзыюань кивнула и мягко ответила:

— Разумеется, Цзыюань знает.

— Тогда как ты намерена их хранить? — слегка удивлённо спросил Сюань И. — Если друзья из мира рек и озёр узнают, что у тебя в руках клинки и наставления «Чистого Ветра» и «Бегущего Облака», они непременно ринутся сюда толпой.

* * *

Попробуйте угадать: где же всё-таки Сыма Иминь и император Лю? Куда исчез Иминь Бай? Хотя… правильного ответа я не дам. Ха-ха!

Цзыюань Си улыбнулась и, глядя на Сюань И, медленно произнесла:

— Друзья из мира рек и озёр? Ринутся толпой? Муж, если бы Цзыюань действительно знала таких «друзей», разве она отдала бы им клинки «Чистый Ветер» и «Бегущее Облако»? Давно бы оставила их себе. Если бы слово «друг» имело хоть какое-то значение, разве они ринулись бы толпой? Они могут завидовать и даже ревновать, но не возненавидят. Поэтому толпой не придут.

Ваньцинь с изумлённым видом смотрела на две бамбуковые трубки на столе. Клинки и сердечные наставления «Чистого Ветра» и «Бегущего Облака» — какое искушение! Обладай она ими, и можно было бы стать первой в мире рек и озёр. Но её волновало не столько желание стать непревзойдённой мастерицей меча, сколько то, что даже без самих клинков, имея лишь наставления и технику, она могла бы стать непобедимой! Даже обычная палка или ветка в её руках превратились бы в смертоносное оружие.

— Тебе нельзя к ним прикасаться, — тут же остановила её Цзыюань, заметив, как Ваньцинь впала в транс. — Эти предметы прошли через руки Шэнь Мо Яня. Если не хочешь навсегда лишиться возможности играть на цитре, попробуй только! Яд на этой древней цитре можно нейтрализовать лишь кровью моей сестры или моей собственной, ведь при создании яда в качестве основы использовалась кровь моей бабушки. Противоядие должно быть кровью женщины из рода моей бабушки.

Сюань И не удивился словам Цзыюань. Он взглянул на Ваньцинь и лёгким уколом пальца в точку на её теле вывел её из состояния оцепенения. Ваньцинь вскрикнула от боли, пришла в себя и, растерянно глядя на Сюань И, пробормотала:

— Эта цитра и вправду странная. Кажется, она живая и всё время искушает меня. Мне слышится голос, который велит взять то, что лежит на столе, особенно бамбуковые трубки.

Цзыюань вздохнула и тихо сказала:

— Дело не в странности цитры, а в том, что ты вдохнула ядовитые испарения, исходящие от неё. Этот яд заставляет человека принимать самые сокровенные желания за волю небес. Только потомки старшего наставника Сыма Иминь или по-настоящему избранные могут прикоснуться к ней без вреда для себя. Любой другой сойдёт с ума и умрёт, а его безумие распространится и на близких, особенно на родных.

Ваньцинь посмотрела на Сюань И, потом на Цзыюань и с сомнением спросила:

— Тогда почему вы двое остались невредимы? Даже если ты можешь нейтрализовать яд цитры, господин Сюань ведь не знал об этом. Он ведь не потомок твоей бабушки.

— Он из рода Дворца Сюань, потомок Сюань Цзинмо и Тун Сяо Е, — спокойно пояснила Цзыюань. — А Тун Сяо Е и Сыма И, предок моей бабушки, были родными сёстрами от одного отца. Хотя обе вступили в брак с разными людьми, они всё равно считаются одной семьёй. Он — мужчина, поэтому не может открыть цитру, но и не подвержен галлюцинациям от её яда. Твоя мать, Инь Цинь, хоть и была одной из самых доверенных служанок супруги принца Жуй, не имеет кровного родства с родом Сыма. Поэтому ты и отравилась. Это не имеет никакого отношения к тому, владеешь ли ты боевыми искусствами или знаешь ли ты яды.

Ваньцинь горько усмехнулась и убрала руку, уже потянувшуюся к трубкам. Даже если бы ей посчастливилось схватить их, с учётом боевых навыков Сюань И и того места, где она сейчас находилась, шансов унести трубки у неё не было.

— Ты собираешься вернуть их госпоже Жожуйшуй? — спросила она.

Из объяснений Цзыюань Ваньцинь поняла, что та точно знает подлинную личность Жожуйшуй — внучки Сыма Жуя и Му Жунфэнь, — и потому больше не стала обходить эту тему.

Цзыюань покачала головой и тихо ответила:

— Сейчас госпожа Жожуйшуй уже одна из сильнейших в мире рек и озёр. Если она захочет освоить клинок «Бегущее Облако», ей придётся отказаться от всего, чему она научилась, и начинать с нуля. Иначе эти наставления и техника будут для неё бесполезны. То же самое касается и вас, господин Сюань: если вы захотите изучить клинок и наставления «Чистого Ветра», вам тоже придётся всё забыть и начинать заново. Эти два клинка подобны мужчине и женщине — их должны осваивать разные люди. Мужчине нельзя учиться «Бегущему Облаку», женщине — «Чистому Ветру». Поэтому для большинства в мире рек и озёр, если только у них нет особого дара или они не готовы пожертвовать всеми своими навыками ради перезапуска, мечта овладеть этими клинками и стать непобедимыми так и останется мечтой.

Сюань И приподнял бровь и усмехнулся:

— Это всё равно что утолять жажду, глядя на сливы.

— Муж, как всегда, проницателен, — с лёгкой насмешкой в голосе похвалила его Цзыюань, хотя выражение её лица выдавало явное желание подразнить. Она взяла бамбуковые трубки со стола, совершенно не опасаясь яда. — Но ведь это по-настоящему ценные вещи! Для вас они бесполезны, а вот Цзыюань, никогда не изучавшая боевые искусства, смогла бы освоить их гораздо легче вас двоих. Жаль, что Цзыюань совершенно не интересуется подобными вещами. Она просто подождёт, пока госпожа Жожуйшуй выйдет замуж, и тогда подарит ей всё это. Правда, клинок и наставления «Чистого Ветра» ей отдавать нельзя. Бабушка сказала, что Инь Цинь передала ей завет Сюань-ваня: хотя эти два комплекта наставлений и клинков идеально дополняют друг друга, их нельзя изучать одному человеку. Неизвестно, кому суждено обладать клинком «Чистый Ветер» и освоить его технику, чтобы стать непобедимым.

— Ты хочешь сказать, что тот, кто никогда не занимался боевыми искусствами, сможет освоить их легче? — с интересом спросил Сюань И.

Цзыюань мягко улыбнулась и спокойно ответила:

— Цзыюань знает, что в Дворце Сюань есть ещё один юный господин. Хотя он и не родной сын Сюань-ваня и Сюань-ваньфэй, он всё равно потомок рода Сюань Цзинмо. Однако чтобы освоить клинок и наставления «Чистого Ветра», нужно выполнить одно крайне строгое условие: обладатель «Чистого Ветра» и обладатель «Бегущего Облака» должны быть парой, соединённой небесами, и хранить верность друг другу всю жизнь. Если хоть одно из этих условий не будет соблюдено, наставления в трубках превратятся в бесполезную бумагу. Более того, они не только не принесут пользы, но и причинят вред тому, кто попытается их изучить.

— Какие же это странные правила… — вздохнула Ваньцинь.

— Цзыюань уже объяснила вам всё очень чётко, и это вовсе не преувеличение, — серьёзно сказала Цзыюань, хотя и без гнева, но с непреклонной твёрдостью. — Поэтому не стоит и думать о том, как бы заполучить эти трубки. И ещё, муж, сейчас ты не должен рассказывать госпоже Жожуйшуй, что эти предметы у Цзыюань. Если ты всё же скажешь, это не поможет ей, а только навредит.

— Тогда зачем ты вообще решила рассказать нам? — недоумённо спросила Ваньцинь.

— Потому что древняя цитра у тебя в руках, — ответила Цзыюань с лёгкой улыбкой. — Только разрушив цитру, можно добраться до наставлений и клинков внутри. А эта цитра — твоя любимая вещь. Конечно, я могла бы просто отнять её силой, но это было бы крайне неучтиво. Что же до вас, господин Сюань, вы просто слишком любопытны по отношению к Цзыюань, вот и оказались здесь. А раз наставления и клинки всё равно будут храниться в особняке Сяояоцзюй, вам тоже знать не помешает — вы сможете помочь их охранять.

* * *

Цзыюань понимала, что в одиночку не сможет защитить наставления и клинки. Поэтому она привлекла к этому Сюань И и Ваньцинь. Сюань И и не подозревал, что, пытаясь использовать Цзыюань, он сам стал частью её замысла.

Сюань И горько усмехнулся. Ему казалось, что, манипулируя и используя Цзыюань, он сам всё время оказывался на шаг позади неё. Это чувство, будто его планы полностью рушились, было крайне неприятным. Особенно его тревожило то, что если бы он убедил Цзыюань, будто любит Жожуйшуй больше, чем её, она бы немедленно отстранилась.

— Выходит, ты всё это время использовала меня? — спросил он, пытаясь ухватиться за самый очевидный вопрос.

На лице Цзыюань не отразилось ни тени паники. Она спокойно и вежливо ответила:

— Когда пешка пересекает реку, она уже не может вернуться назад и вынуждена идти вперёд любой ценой. Но у перешедшей реку пешки есть одно преимущество: она не обязана двигаться только прямо. Главное — достичь цели. Важно не то, как именно она идёт, а то, погибнет ли пешка или король.

Сюань И кивнул, признавая справедливость её слов:

— Неплохая мысль.

Цзыюань вновь мягко улыбнулась и спокойно спросила:

— Только Цзыюань не понимает одного, муж. Если вы не питаете ко мне чувств или не собираетесь провести со мной всю жизнь, зачем тогда позволили госпоже Люли подмешать мне в пищу зелье, чтобы сбить меня с толку? Если бы Цзыюань действительно забеременела, как вы того хотели, что бы вы сделали с ребёнком? Оставить или избавиться? Если вы разъясните этот вопрос, Цзыюань будет вам очень признательна.

Лицо Сюань И изменилось — он явно смутился и был застигнут врасплох.

— Хотя бабушка и потеряла память, я ещё в самом начале нашего знакомства говорила вам, что под её наставничеством полюбила травы и немного разбираюсь в них, — продолжала Цзыюань всё так же спокойно и вежливо, не выражая ни малейшего упрёка, но Сюань И всё равно уловил в её голосе лёгкую иронию. — Кто из тех, кто работает с ядами, осмелится отравить потомка главы секты «Сто ядов»? Моя бабушка — потомок второго сына основателя Великой империи Син. Этот предок тайно возглавлял секту «Сто ядов», будучи её негласным, но настоящим главой. Как вы думаете, могла ли полусамоучка госпожа Люли сравниться с Цзыюань?

На лице Сюань И появилось настоящее смущение. Он ощутил горькое раздражение от того, что с самого начала оказался в ловушке, расставленной этой, как ему казалось, ничем не примечательной девушкой. Он всегда гордился своей проницательностью и привык держать всё под контролем, а теперь вдруг допустил такую грубую ошибку. Чувство, будто его разыграли, было крайне неприятным.

— Неужели ты с самого начала знала о планах господина Сюань? — удивлённо воскликнула Ваньцинь. — Но ведь вначале ты даже не могла противостоять упрёкам своей матери! Жу И говорила, что по слухам ты всегда была той, кого в семье обижали. Как же ты вдруг стала такой, что всё, кажется, находится под твоим контролем?

http://bllate.org/book/2987/328733