Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 92

— Ничего, ничего, — поспешно пробормотал слуга, явно растерявшись.

— Ничего? — недовольно спросила Ачжэнь. — Тогда зачем ты тут торчишь и выглядываешь?

Хорошо ещё, что сейчас день и нас видно. А представь, если бы ночью кто-нибудь нечаянно открыл дверь и наткнулся на тебя — так и умереть можно от страха!

***

На третий день праздников, к сожалению, Цзыюань ещё не вышла замуж. Тем не менее, от души желаю всем счастливых каникул.

Ваньцинь бросила взгляд на слугу за дверью и мягко улыбнулась:

— Это же человек из двора твоей матери. Боится, наверное, что я испорчу тебя. Если у молодого господина нет других дел, лучше посидеть где-нибудь в другом месте или пойти проведать мать. Ей сейчас нелегко. Быть умной — утомительно, а притворяться безумной — ещё тяжелее.

Цзяньань Си, конечно, уловил насмешку в её голосе, но сделал вид, что не заметил, лишь слегка улыбнулся:

— И правда, я уже довольно потревожил вас. Не стану мешать отдыхать наложнице Вань. Цзяньань уходит. А насчёт моей просьбы — прошу хорошенько обдумать.

Ваньцинь снова улыбнулась, но уже холоднее:

— В мире слишком много забот, и я не хочу ломать себе голову над тем, чего не могу изменить. Ачжэнь, проводи молодого господина. Я устала. Скажи на кухню, пусть пришлют сегодня вечером что-нибудь лёгкое — кашу или похлёбку. Господин, верно, будет занят и вернётся поздно, так что, скорее всего, ужинать дома не станет. Пусть в доме госпожа сама спросит, что делать.

— Слушаюсь, — кивнула Ачжэнь и почтительно проводила Цзяньаня Си до выхода.

Едва за ним закрылась дверь двора Ваньцинь, как Цзяньань Си, услышав шаги Ачжэнь, направлявшейся обратно, резко обернулся к слуге, всё ещё стоявшему в нерешительности. Лицо его исказилось от злости. Сдерживая гнев, он тихо, но раздражённо процедил:

— Ничтожество! Разве я не могу сам решать, что делать в собственном доме? Мать велит вам следить, но вы даже не сообразили, как это выглядит! Теперь весь двор наложницы Вань смеётся над нами! Передай матери, что Цзяньань сам знает, что делает. Пусть спокойно лечится и не мучает себя пустыми мыслями. Как только разберусь с делами, сразу к ней приду.

— Слушаюсь… — дрожащим голосом ответил слуга. Этот молодой господин редко сердился, но когда злился — становился по-настоящему страшен. И что делать? Один — нынешний хозяин, другой — будущий. Кому повиноваться?

Цзяньань Си бросил на него гневный взгляд и рявкнул:

— Катись отсюда!

Слуга моментально пустился бегом, уже думая о том, как объясниться перед госпожой. Проклятый болтун, донёсший госпоже, что молодой господин пошёл к наложнице Вань, — настоящий подлец! Если госпожа услышит слова Цзяньаня, весь гнев обрушится на того доносчика. А он-то здесь ни при чём! Как же раньше второй госпоже удавалось уживаться с госпожой?.. Хотя теперь всё иначе: она — принцесса Синьи, любимая императрицей-вдовой, и выходит замуж за старшего сына Дворца Сюань, чтобы стать Сюань-ваньфэй. Какая удача! Кто же раньше осмеливался говорить, что у второй госпожи дурная судьба? Её участь явно лучше, чем у старшей!

Когда фигура Цзяньаня Си окончательно скрылась из виду, Ваньцинь тихо сказала Ачжэнь:

— Подготовь экипаж. Мне нужно срочно кое-куда съездить.

— Слушаюсь, сейчас всё устрою, — ответила Ачжэнь и поспешила выполнять приказ.

Ваньцинь решила поговорить с Сюань И. Она тоже не хотела, чтобы Цзыюань была несчастна. С виду брак Цзыюань со Сюань И — великая удача, но даже Цзяньань Си заметил, что Гуань Юйчэн относится к Цзыюань с большей теплотой, чем Сюань И. Значит, чувства Сюань И к ней крайне слабы. Именно её собственный замысел — желание защитить Цзыай — нанёс удар по судьбе Цзыюань. Она не могла допустить, чтобы та страдала всю жизнь из-за её ошибки.

Однако Сюань И не оказалось в том месте, где Ваньцинь обычно его встречала. Стражник у ворот сообщил, что их господин здесь не появлялся, но, возможно, находится в особняке Сяояоцзюй — там он будет жить после свадьбы с принцессой Синьи.

Сяояоцзюй? Ваньцинь лишь слышала об этом месте, но никогда не бывала там. Говорили, что это любимый особняк Сюань И. Но эта новость встревожила её ещё больше: если Цзыюань выходит замуж за Сюань И, даже если он её не любит, по статусу она должна жить в Дворце Сюань. Почему же они выбирают особняк? Неужели нынешняя Сюань-ваньфэй не желает принимать Цзыюань и запретила ей входить во дворец?

Тревожась, Ваньцинь приказала ехать в Сяояоцзюй. Особняк находился в шести–семи ли от Дворца Сюань, вдали от оживлённых улиц — сам Дворец Сюань стоял не в самом центре столицы, а Сяояоцзюй был ещё более уединённым. Зато здесь были горы и река, прекрасный пейзаж и отличная фэн-шуй.

Уже издали Ваньцинь заметила стражника Цзинь — он стоял у ворот Сяояоцзюй и что-то распоряжался. Слуги метались, убирая двор, клея праздничные вырезки и вешая алые фонарики. Всё выглядело очень торжественно.

— Ачжэнь, подойди к стражнику Цзинь и передай, что Ваньцинь желает видеть Сюань-господина, — сказала Ваньцинь. — Если спросит, зачем, скажи, что дело касается принцессы Синьи.

Ачжэнь кивнула, сошла с экипажа и направилась к стражнику. Ваньцинь наблюдала, как та заговорила с ним, а затем махнула рукой — значит, Цзинь пойдёт доложить.

Через некоторое время стражник Цзинь вышел из особняка, что-то сказал Ачжэнь, и та вернулась к госпоже:

— Госпожа, стражник Цзинь передал, что Сюань-господин сейчас занят и не может принять вас. Он просит вас вернуться и сообщить молодому господину Цзяньаню, что назначает вам встречу в таверне «Цзуйсяньлоу».

Ваньцинь удивилась. Сюань И почти никогда не приглашал кого-либо на ужин, особенно таких людей, как она и Цзяньань Си, чьи жизни почти не пересекались с его.

— Хорошо, тогда сначала вернёмся, предупредим молодого господина, а потом поедем в «Цзуйсяньлоу» и будем ждать их там. Хотя… госпожа, наверное, совсем не сможет ни есть, ни спать от тревоги. Ладно, я сама зайду в лавку и скажу господину Си. А ты пошли кого-нибудь надёжного к молодому господину.

Ачжэнь взошла в экипаж и кивнула:

— Поняла. Но как объяснить господину Си? Вы старше молодого господина, но если госпожа уже подозревает, то и господин может обеспокоиться. Ведь если кто-то узнает, что вы с молодым господином встречаетесь с Сюань И за пределами дома… Те, кто в курсе, ничего не скажут, но другие могут начать сплетничать.

Ваньцинь равнодушно пожала плечами:

— Что до слуг в доме — я сама разберусь. А если кто-то снаружи осмелится болтать о Сюань И… Такому человеку, видимо, жизнь уже не мила. Пусть попробует! Никто не посмеет рисковать головой, чтобы пересудить о Сюань И.

В особняке Сяояоцзюй Сюань И наблюдал, как слуги тщательно убирают каждый уголок, полируя мебель до блеска и расставляя новые вещи и одежды.

— Цзинь, — сказал он, — пошли в лавку семьи Си заказать ещё нарядов. Скажи, что это для принцессы Синьи. Господин Си поймёт, что делать.

Стражник Цзинь кивнул и ушёл исполнять приказ. Сюань И вошёл в кабинет и сел за письменный стол. Он выбрал Сяояоцзюй не только потому, что это его любимое место, но и чтобы Цзыюань не пришлось привыкать к строгим обычаям Дворца Сюань, где до сих пор соблюдались традиции Великой империи Син. Кроме того, Жожуйшуй скоро приедет, а её статус слишком сложен — он не хотел втягивать Цзыюань в эту историю.

Вскоре Цзинь вернулся:

— В «Цзуйсяньлоу» всё готово.

— Ещё есть время. Отвези Цзыюань сюда. Не говори слугам в Гуйбиюане, куда вы направляетесь. Пусть с ней едет только Люли. Найди пару надёжных людей, чтобы заменить тех, кто внутри, и избавься от шпионов императрицы-вдовой.

— Слушаюсь, — усмехнулся Цзинь. — В том месте, говорят, много злых духов. Пусть эти люди «случайно» заболеют и уедут — разве это трудно?

Сюань И бросил на него долгий взгляд и медленно произнёс:

— Ты, оказывается, научился говорить красиво. Пора бы тебе подыскать подходящую девушку и жениться. Как тебе Сяочунь, служанка принцессы Синьи? На мой взгляд, она довольно мила и с хорошим характером.

Лицо стражника Цзинь покраснело, и он мгновенно исчез из кабинета.

В Гуйбиюане Цзыюань только что проснулась после дневного отдыха и беседовала во дворе с Сяочунь, а Люли прислуживала рядом. Здесь было прохладнее, чем в других местах, но Сяочунь чувствовала странное беспокойство — будто за ними кто-то наблюдает.

— Сяочунь, что с тобой? — спросила Цзыюань, заметив её тревогу.

Люли знала, что обращение «Сяочунь-цзе» теперь неприемлемо: раньше, когда Цзыюань была второй госпожой семьи Си, такое обращение было нормой — они росли вместе, как сёстры. Но теперь Цзыюань — принцесса Синьи, и подобная фамильярность может стоить Сяочунь жизни. Нужно было как-то мягко объяснить Цзыюань, что привычку стоит изменить.

— Ничего особенного, — неуверенно ответила Сяочунь. — Просто мне кажется… будто за нами кто-то следит.

Люли улыбнулась:

— Ну конечно, слуги ведь должны быть начеку. Они боятся пропустить ваш приказ и получить наказание. Не переживай зря, Сяочунь.

Но Сяочунь нахмурилась ещё сильнее:

— Не они… Я чувствую… холодный, злобный взгляд.

Люли внутренне напряглась, но не успела ничего сказать, как внезапно раздался голос:

— О чём так весело беседуете? Люли, Сяочунь — здравствуйте. Служу принцессе Синьи.

Голос прозвучал неожиданно. Сяочунь, погружённая в свои мысли, даже не заметила, как кто-то подошёл. Стражник Цзинь имел право входить без доклада, особенно когда дело касалось слуг принцессы, поэтому дворовые не обратили внимания. Но Сяочунь, погружённая в размышления, буквально подпрыгнула от испуга.

— А-а-а! — взвизгнула она, указывая на Цзиня дрожащим пальцем. — Ты… ты… Почему молча подкрался?! Ты нарочно так сделал?!

Стражник Цзинь тоже вздрогнул — он, смущённый шуткой Сюань И, старался не смотреть прямо на Сяочунь и даже нарушил этикет, сначала поздоровавшись с ней и Люли, а потом уже кланяясь принцессе. Он ещё не успел ничего сказать, как Сяочунь закричала, побледнев от страха.

http://bllate.org/book/2987/328704