Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 89

— Сюань-господин, — тихо сказала Люли, — станет будущим супругом принцессы Синьи. Обратитесь к нему за помощью: он может в любое время назначить встречу с принцессой и даже вывезти её за пределы дворца.

Цзяньань Си сначала кивнул, но всё же колебался и тихо спросил:

— Согласится ли он вообще принять меня?

— Служанка полагает, что, судя по его отношению к принцессе Синьи, он, вероятно, согласится вас принять, — просто ответила Люли. На самом деле она сама не была уверена: невозможно было понять, как именно Сюань И относится к Цзыюань Си — любит ли он её, нет ли, или просто исполняет волю императрицы-вдовы. Но ведь стоит попробовать, не так ли?

— Хорошо. Благодарю вас, госпожа Люли, — сказал Цзяньань Си. Он понимал, что неуместно задерживать Люли, поэтому вежливо поблагодарил её, помог сесть в карету и проводил взглядом, пока та не скрылась из виду. Затем он ещё немного побеседовал с тем человеком, что стоял рядом, и тоже неспешно ушёл, размышляя, как бы ему встретиться с Сюань И и через него — увидеть свою сестру.

Раньше он вообще не имел с Сюань И никаких дел. Правда, одежда для Дворца Сюань заказывалась в лавках семьи Си, но в таких вопросах сам Сюань И никогда не участвовал — всё решали слуги из его дворца. Неужели ему придётся просто явиться в Дворец Сюань и попросить о помощи? Боюсь, туда не легче попасть, чем в Гуйбиюань!

Оставался лишь один способ — выяснить, где обычно бывает Сюань И, или же караулить его где-нибудь поблизости от дворца.

Прошёл примерно час. Из Дворца Сюань выехала карета, но невозможно было определить, находится ли в ней сам Сюань И.

Цзяньань Си взглянул на небо — уже приближался полдень. Вспомнив, что у него есть ещё дела, он ещё раз посмотрел на ворота дворца и решил пока отложить попытки. Его сестра сейчас в Гуйбиюане, и, судя по словам Люли, с ней всё в порядке. Отложить встречу на день-два — не катастрофа.

Улицы по-прежнему кипели жизнью: кареты сновали туда-сюда, пешеходов было не счесть, а лавки гудели от оживлённой торговли.

Вдруг взгляд Цзяньаня Си упал на одну из карет — она показалась ему знакомой. Присмотревшись, он узнал карету Дома семьи Гуань. Хотя он и не был знаком с Сюань И, с семьёй Гуаней у него были кое-какие связи, а с младшим сыном Гуаней, Гуань Юйчэном, он встречался несколько раз. Не то чтобы они были близки, но пару слов сказать могли.

Карета как раз остановилась у входа в одно из заведений. Цзяньань Си сразу заметил, как из неё вышел Гуань Юйчэн. В голове мелькнула мысль — он тут же сделал вид, будто случайно наткнулся на знакомого, и с видом приятной неожиданности шагнул вперёд:

— Младший господин Гуань! Какая встреча!

Гуань Юйчэн, услышав обращение, рассеянно взглянул на него. Сразу не узнал: Цзяньань Си сильно изменился после болезни — осунулся, побледнел, да и знакомы они были слабо. Он замялся, явно пытаясь вспомнить:

— Вы кто?

— Я Цзяньань Си, — спокойно ответил тот. Он не удивился, что Гуань Юйчэн его не узнал: он не успел вернуться вовремя на свадьбу своей сестры Цзыай, а до того встречались лишь мельком.

— Цзяньань Си? — Гуань Юйчэн на мгновение задумался, потом улыбнулся. — Вы брат Цзыюань?

Цзяньань Си удивился: он не знал, что Гуань Юйчэн питает симпатию к Цзыюань, и теперь недоумевал — почему тот назвал его братом Цзыюань, а не Цзыай? Ведь Цзыай вышла замуж за старшего брата Юйчэна, Гуань Юйпэна, и логичнее было бы сказать: «Вы брат моей невестки» или «брат Цзыай». Значит, он и Цзыюань довольно близки?

— Да, я старший брат Цзыюань, — сказал Цзяньань Си, подавив удивление и мягко улыбнувшись. — Я только что вернулся из поездки и собирался заглянуть в лавку. Как раз увидел вас и, полагаясь на родство с Цзыай, решил поздороваться.

— Уже навестили Цзыюань? — спросил Гуань Юйчэн, улыбаясь. Ему очень хотелось узнать, как обстоят дела у Цзыюань. С тех пор как императрица-вдова призвала её ко двору и присвоила титул принцессы Синьи, он больше не видел её. — Ах да, теперь ведь надо называть её принцессой Синьи… Привыкнуть не могу.

Цзяньань Си окончательно убедился: Гуань Юйчэн гораздо ближе с Цзыюань, чем с Цзыай.

— Я вернулся внезапно и ещё не успел её навестить, — ответил он.

Гуань Юйчэн взглянул на таверну и предложил:

— Может, вместе пообедаем?

Цзяньань Си как раз этого и хотел. Раз уж он не может напрямую встретиться с Сюань И, то Гуань Юйчэн — его давний друг — может помочь устроить такую встречу.

— Как можно? Но я с радостью угощу вас вином, младший господин Гуань.

— Зови меня просто Юйчэн, — сказал тот. Раз перед ним стоит брат Цзыюань, он почему-то сразу почувствовал симпатию. — Не стоит церемониться. Ты старше меня, да и с Цзыай мы теперь родня, не говоря уже о Цзыюань. Считай, мы почти одна семья.

— В таком случае не буду стесняться, — улыбнулся Цзяньань Си.

Они поднялись на второй этаж таверны и уселись за уединённый столик у окна. Цзяньань Си велел слуге подать фирменные блюда заведения и кувшин хорошего вина — явно собирался угощать гостя. Гуань Юйчэн не стал отказываться и сел за стол, сначала сделав глоток чая.

Цзяньань Си будто невзначай спросил:

— Вы сегодня один? Обычно ведь вас часто видят вместе с Сюань И.

Лицо Гуань Юйчэна слегка помрачнело — не от недовольства Цзяньанем Си, а скорее от грусти.

— Он теперь очень занят. С тех пор как императрица-вдова объявила Цзыюань принцессой Синьи и обручила её с ним, у него нет времени даже на меня.

Цзяньань Си сделал вид, что удивлён:

— Я только вчера вернулся и ещё не успел поговорить с семьёй. Отец упомянул, что Цзыюань теперь принцесса Синьи, но о помолвке со Сюань И я ничего не слышал.

Гуань Юйчэн не усомнился в его словах:

— Кстати, сегодня я как раз договорился с ним встретиться — есть кое-что, в чём нужна его помощь. Хотя Дворец Сюань и не занимается делами двора, его влияние не уступает любому чиновнику в столице.

— Не помешаю ли я вашим делам? — осторожно спросил Цзяньань Си, скрывая радость. — Если неудобно, Юйчэн, я тут же удалюсь.

— Ничего особенного, — рассеянно ответил Гуань Юйчэн. — Старший брат прислал письмо из пограничного гарнизона: Цзыай пишет, что одежда из столицы слишком изысканна для жизни на границе и быстро приходит в негодность. Просит купить что-нибудь подходящее в Великой империи Син. Скорее всего, дело не в одежде как таковой — просто гарнизон брата граничит с Великой империей Син, и там налажена торговля в мирное время. Цзыай, видимо, хочет чего-то особенного, а брат очень её балует, вот и просит помочь. Из-за такой ерунды мне и пришлось назначить встречу со Сюань И.

Цзяньань Си почувствовал холодок: из слов Гуань Юйчэна явно проскальзывала неприязнь к Цзыай. Почему? Ведь Цзыай всегда была любима в семье, а вот Цзыюань — нет. Однако в речи Гуань Юйчэна к Цзыюань сквозила нежность.

Вдруг раздался голос:

— Гуань Юйчэн, ты рано пришёл!

Цзяньань Си тут же перевёл взгляд на вошедшего. У него почти не было случая лицом к лицу столкнуться со Сюань И. Иногда он видел его издали, и, возможно, у них пару раз были мельком общие знакомые. По дороге от Дворца Сюань он даже пытался вспомнить — встречались ли они раньше или нет.

— Раз уж я прошу Сюань-господина о встрече, естественно пришёл заранее, — встал Гуань Юйчэн и, обращаясь к слуге таверны, добавил: — Я снимаю весь этаж. Пусть остальные гости покинут его. Подайте ещё хороших блюд и вина. Прошу вас, Сюань-господин. Ах да, позвольте представить: это Цзяньань Си, старший брат принцессы Синьи до её вступления в статус принцессы. Мы случайно встретились на улице и решили пообедать вместе.

Цзяньань Си почувствовал лёгкое раздражение в тоне Гуань Юйчэна при обращении к Сюань И.

Сюань И, казалось, совершенно не заметил этого раздражения и лишь мягко улыбнулся:

— Раз это родственник принцессы Синьи, обязательно нужно посидеть вместе. Да и связи с вашим домом делают нас почти роднёй.

Цзяньань Си вежливо ответил:

— Сюань-господин слишком любезен. Если у вас с младшим господином Гуанем есть дела, я подожду внизу за чашкой чая и присоединюсь, когда вы закончите.

Сюань И улыбнулся и внимательно осмотрел Цзяньаня Си. Тот мало походил на Цзыай или Цзыюань — у него были более густые брови и выразительные глаза. Если присмотреться, он, вероятно, унаследовал черты матери. В его взгляде сквозила сдержанность, напоминающая Цзыай, но в манере речи чувствовалась мягкость, свойственная Цзыюань. Хотя он и торговец, в нём ощущалась книжная утончённость.

Пока Сюань И разглядывал его, Цзяньань Си тоже незаметно изучал Сюань И. Несмотря на то что оба были мужчинами, он должен был признать: Сюань И действительно поразительно красив. Вернее, в нём чувствовалось особое обаяние — сочетание аристократизма и лёгкой надменности, поданное с небрежной грацией.

Отец рассказывал, что Цзыай без памяти влюблена в Сюань И и даже хотела разорвать помолвку с Гуань Юйпэном, чтобы выйти за него замуж. Родители испугались, что она опозорится, и заставили Цзыюань привлечь внимание Сюань И, чтобы Цзыай всё же вышла замуж за Гуань Юйпэна. Увидев Сюань И сейчас, Цзяньань Си сразу понял, почему Цзыай так им очарована. Да, Сюань И, казалось, рождён быть в центре всеобщего внимания.

Сюань И заметил, что Цзяньань Си пристально смотрит на него, и с лёгкой иронией произнёс:

— Господин Си, что-то не так со мной? Вы так внимательно смотрите — за кого проверяете: за Гуань Юйпэна или за Цзыюань?

Гуань Юйчэн не обратил особого внимания на слова Сюань И и не услышал упоминания имени своего старшего брата. Но Цзяньань Си вздрогнул и быстро, с мягкой улыбкой, ответил:

— Простите мою дерзость. Просто редкая возможность увидеть самого знаменитого молодого господина столицы — не удержался, чтобы хорошенько рассмотреть.

Сюань И не стал комментировать его объяснение. Если бы не Цзыюань, он вряд ли удостоил бы Цзяньаня Си внимания. Он сел за стол, а слуги уже подавали новые блюда. Весь второй этаж был пуст — только их трое за оконным столиком, в окружении изысканных яств и хорошего вина.

— Зачем искал меня сегодня? — прямо спросил Сюань И.

— Да, — ответил Гуань Юйчэн без особого энтузиазма. — Не так уж и важно. Старший брат прислал письмо: Цзыай хочет одежды из Великой империи Син. Мать недовольна, но раз брат специально просит, пришлось заняться этим. Хотя между Умэнским государством и Великой империей Син и есть тайная торговля, нашему дому не подобает иметь дело с мелкими торговцами. Так что вспомнил о тебе: во-первых, мы знакомы, во-вторых, у тебя хорошие связи с Великой империей Син — наверняка купишь лучшее.

Сюань И слегка усмехнулся и перевёл взгляд на Цзяньаня Си:

— Кстати, разве не перед нами идеальный человек для этого дела? Господин Си — старший брат вашей невестки, он же поставляет одежду ко двору и, вероятно, имеет связи с купцами из Великой империи Син. Пусть этим и займётся.

http://bllate.org/book/2987/328701