Готовый перевод Together Until Old Age / Вместе до седых волос: Глава 73

— Если мы вступим в брак по повелению императрицы-вдовы, — тихо спросила Цзыюань Си, — останется ли в вашем сердце хоть уголок, предназначенный только для Цзыюань? Только для неё — без мысли о том, чтобы бросить её на полпути?

Сюань И опустил глаза на бокал с вином и слегка покачнул его. Вино в чаше заколыхалось, словно отражая его настроение — внешне спокойное, без резких всплесков. За окном шёл дождь, то усиливаясь, то стихая, будто не придавая значения их разговору.

— Я поняла, — сказала Цзыюань, наливая себе вина, чтобы скрыть лёгкое разочарование, проступившее на лице. — Тётушка Вань была права: некоторые истины лучше не выяснять. Ведь я — не та, кто занимает место в вашем сердце. Мне и так повезло, что я получила хоть что-то.

Она подняла бокал и выпила. Сюань И, однако, поставил свой бокал на стол и посмотрел на неё:

— Цзыюань, а кто занимает место в твоём сердце? Я?

Цзыюань замерла, подняла глаза и раскрыла губы, но так и не произнесла ни слова.

Сюань И слегка усмехнулся — будто ничего неожиданного не произошло, но в его глазах мелькнула тень разочарования.

— Ты не думаешь обо мне, — спокойно сказал он. — Зачем же тогда спрашивать, думаю ли я о тебе? Если в твоём сердце нет меня, зачем тебе волноваться, есть ли ты в моём?

Цзыюань опустила голову. В груди возникло смутное беспокойство, словно что-то тяжёлое застряло внутри и не давало дышать, но она не могла понять, что именно её тревожит.

— Хочешь увидеть Гуань Юйчэна? — внезапно спросил Сюань И быстро и равнодушно.

Цзыюань задумалась и от неожиданности подняла глаза:

— Что с ним?

— Ничего особенного, — ответил Сюань И, отхлебнув вина и наливая ей ещё. — Но и не всё в порядке. Цзыюань, я не знаю, кто тебе дорог, но знаю, кто дорог Гуань Юйчэну. Он думает о тебе. Любит тебя. Хотя прекрасно понимает, что между вами больше нет будущего.

Цзыюань хотела сказать: «Но я ведь не люблю его!» — но слова застряли в горле. Она замялась:

— Для меня он всегда был просто Юйчэн-гэгэ. Он добр ко мне, но, Сюань-господин, вы, кажется, слишком много себе воображаете.

Сюань И усмехнулся почти с сарказмом:

— «Юйчэн-гэгэ»?

Цзыюань слегка нахмурилась:

— В моём сердце он — мой старший брат. Между нами нет чувств, только родственная привязанность, как у настоящих брата и сестры.

Сюань И снова усмехнулся, всё так же холодно:

— Значит, для тебя я всего лишь Сюань-господин, старший сын Дворца Сюань. Ты выйдешь за меня лишь потому, что так велела императрица-вдова, ища лишь спокойной жизни? Без всяких чувств?

Цзыюань смотрела на него, ошеломлённая, и вырвалось:

— Если цветок падает, а вода течёт мимо, лучше цветку не падать, а воде — свободно струиться.

Сюань И усмехнулся:

— Очень умно. Действительно хороший способ избежать боли: не впускать чувства в сердце. Цзыюань, я, пожалуй, недооценил тебя. Твоё сердце, видимо, не мягче, чем у Цзыай.

Цзыюань стало невыносимо тяжело на душе, но она не могла понять почему, и поэтому молча допила вино.

— По пути во дворец я встретил Гуань Юйчэна, — продолжил Сюань И ровным голосом. — Он умолял меня устроить ему встречу с тобой. Пока ты ещё не стала моей женой, лучше разреши все эти дела. Я не хочу, чтобы после свадьбы в Дворце Сюань остались какие-то связи с Домом семьи Гуань. Придёт день, когда наши дома столкнутся в битве. Возможно, он убьёт меня или я — его.

— Почему? — Цзыюань забыла обо всём и удивлённо посмотрела на него.

— Дворец Сюань и императорский род Великой империи Син связаны кровью, — спокойно ответил Сюань И. — Дом семьи Гуань когда-то принадлежал к фракции Шэнь Мо Яня. Родители Ваньцинь погибли от их рук. Сейчас мы ещё нуждаемся в Гуань Юйпэне для удержания границ Умэнского государства, но кровь требует возмездия. Этот долг должен быть оплачен!

— Знает ли об этом тётушка Вань?

Сюань И покачал головой:

— Она знает немного. И чем меньше знает, тем счастливее живёт. Если бы она узнала, что её родители погибли от рук семьи Гуань, она бы сделала всё возможное, чтобы уничтожить их. Но сейчас этого достаточно и твоей сестре. Зачем втягивать Ваньцинь? Кстати, знаешь, что спрятано в жемчужинах на её одежде?

Цзыюань покачала головой. С одной стороны, она радовалась, что тётушка Вань ничего не знает, с другой — тревожилась за сестру. Как могла Цзыай, обычная девушка, противостоять целому дому Гуань?

— В жемчужинах — яд, — сказал Сюань И, глядя ей в глаза. — От него Цзыай никогда не сможет иметь детей. Этот яд приготовили в Доме семьи Гуань, лично госпожа Гуань его заказала. Жаль, что твоя сестра, хоть и превосходит тебя в музыке, живописи и поэзии, не обладает настоящими знаниями. Иначе бы она, как и ты, распознала запах яда в жемчужинах. Но она всё это время его принимала. Именно поэтому, несмотря на то что вы сёстры, она всегда выглядела прекраснее тебя — это побочный эффект лекарства.

— Значит, госпожа Гуань не хочет, чтобы сестра родила ребёнка от её сына?

Сюань И кивнул:

— Госпожа Гуань всегда ненавидела ваш род. Хотя семья Си — скромные горожане с хорошей репутацией, а ваша матушка происходила из состоятельной семьи. По логике, такие, как вы, вполне подходили бы в наложницы для Гуань Юйпэна, но госпожа Гуань почему-то особенно вас ненавидит. Я подозреваю, здесь есть какая-то причина, но пока не могу её разгадать.

— Что же теперь делать сестре? — обеспокоенно спросила Цзыюань. — У неё может быть хитрость, но ей не справиться с целым домом! Она одна на границе, ей не с кем посоветоваться, не кому довериться!

Сюань И увидел её тревогу и чуть смягчил тон:

— Лучше подумай о себе. Твоя сестра не так слаба, как ты думаешь. Помнишь Аньин? Служанку, которая прислуживала Гуань Юйпэну? Её сестра — одна из наложниц Гуань Юйпэна и уже носит его ребёнка.

Цзыюань кивнула:

— Помню. Очень красивая и умная девушка.

И вдруг, словно вспомнив что-то, с лукавой улыбкой добавила:

— Кстати, она тайно восхищалась вами. Вы, наверное, и не знали.

Её лицо вдруг озарилось светом, и брови приподнялись с живостью.

Сюань И посмотрел на неё и подумал: «Эта девчонка умеет легко отпускать то, что тревожит. Всё впускает в сердце, но так же легко и отпускает».

— Да, помню, — сказал он вслух. — Она мертва.

— Мертва? — Цзыюань не поверила своим ушам и уставилась на него.

Сюань И махнул рукой не ей, а стражнику Цзиню, который как раз вышел из кухни:

— Отведи его в комнату и попроси жену приготовить что-нибудь от похмелья.

— Есть! — ответил стражник и увёл уже пьяного до беспамятства мужчину.

— Да, — сказал Сюань И, глядя на Цзыюань. — Твоя сестра через руки госпожи Гуань убила её. Точнее, твоя сестра убедила госпожу Гуань выдать Аньин замуж за одного из заместителей Гуань Юйпэна — сурового и немолодого человека. Аньин, конечно, сочла это унизительным, но, по крайней мере, её дети не стали бы рабами. Однако дети того заместителя — жестокие люди. Аньин поняла: если выйдет за него, её ждёт мучительная смерть. Лучше уж покончить с собой — так будет быстрее и чище.

Цзыюань вспомнила, как госпожа Гуань предлагала ей жениха.

— Твоя сестра — женщина, которая мстит до конца, — сказал Сюань И с лёгкой усмешкой. — Женщин, способных обмануть меня, можно пересчитать по пальцам. Она — одна из них. Когда я впервые увидел её, она казалась мне нежной, наивной и беззаботной. Я поверил, что она такова. Но позже понял: в её душе живёт собственный замысел. Хотя я больше не испытываю к ней чувств, признаю: твоя сестра — жестокая и решительная.

Цзыюань задумалась, вспоминая лицо Аньин — её улыбку, её слова госпоже Гуань. Всё началось с того, что Аньин первой заподозрила сестру и первой же напала на неё. И, конечно, именно Аньин или её сестра предложили госпоже Гуань этого заместителя. Сестра просто использовала метод госпожи Гуань против неё самой. Только Цзыюань не ожидала, что Аньин выберет смерть.

— Вместо Аньин теперь Сяохун, — продолжил Сюань И. — Та самая служанка при госпоже Гуань. Жаль, она не так предана, как Аньин, и боится смерти. Вдали от столицы, в пограничном городе, Сяохун не сможет противостоять твоей сестре. Она наверняка перейдёт на её сторону. Готова поспорить: скоро придут вести, что ребёнок сестры Аньин выживет, а сама сестра — нет.

— Главное — оставить себе путь к отступлению, — прошептала Цзыюань. — Тогда ещё есть надежда.

И вдруг посмотрела на Сюань И:

— Сестра считает вас своей последней надеждой. Она верит: если окажется на краю гибели, вы из старых чувств протянете ей руку.

Сюань И усмехнулся — будто это его ничуть не удивило:

— Это зависит от того, какое место ты занимаешь в моём сердце. Раз я больше не люблю её, я не подниму и пальца ради неё. Но если ты сможешь тронуть моё сердце, возможно, я помогу ей — ради тебя.

В его словах звучала лёгкая насмешка, и невозможно было понять: правда это или шутка.

Цзыюань в замешательстве налила себе вина и залпом выпила, чтобы сменить тему:

— Ещё лето, а уже так холодно. Это вино прекрасно, и место здесь тоже хорошее.

Сюань И ничего не ответил, лишь снова начал пить, слушая шум дождя и ощущая капли на лице.

В карете стражник Цзинь ехал медленно, будто боялся забрызгать прохожих. Цзыюань заметила: люди из Дворца Сюань не высокомерны, а наоборот — скромны. Сама карета снаружи неприметна, но внутри уютна и изящно обставлена.

— Пойдём к Сюань-ваньфэй? — спросила Цзыюань, слегка порозовев.

Сюань И покачал головой и посмотрел на неё так, будто хотел заглянуть ей в душу:

— Гуань Юйчэн ждёт тебя. Если он не увидит тебя, будет мучиться всю жизнь.

— Я не хочу его видеть, — решительно сказала Цзыюань.

— Почему? — Сюань И улыбнулся, на этот раз с искренним любопытством.

— Хорошо, допустим, он действительно любит меня — не как брата и сестру, а как мужчину и женщину. Но это его чувства! При чём тут я? — Цзыюань нахмурилась, почти рассердившись. — Неужели, раз он меня любит, я должна быть благодарна и терзаться, что не могу ответить ему взаимностью? Я же не просила его любить меня! Если он сам этого захотел, у меня нет времени его утешать.

http://bllate.org/book/2987/328685