Готовый перевод Fluffy Fanatic Transmigrates to the Beast World / Орлиный рай: Как выжить в мире пушистых зверей: Глава 14

Побув немного в нерешительности, Белый Орёл опередил Цзинь Мина, когда тот снова попытался приблизиться, и, вытянув шею, принялся клювом расчёсывать свои перья, сбившиеся от запекшейся крови в комья.

После чего с недоверием посмотрел на Цзинь Мина.

Цзинь Мин остановился и принялся согласно кивать, ободряя его, с лицом, полным с трудом сдерживаемой улыбки.

Он вспомнил свою хаски, которую держал дома: стоило ей хоть наполовину понять человеческую речь, и он бы не рыдал каждый день, обиженный собакой.

Возможность нормально общаться со своей собственной птицей, которая к тому же изредка соглашается его послушаться — это ощущение было просто великолепным.

Белый Орёл, приводя перья в порядок, одновременно следил за Цзинь Мином.

Хотя казалось, что у Цзинь Мина не всё в порядке с головой, а его слова и поступки были наполовину непонятны, раз уж тот согласился залечить его раны, то, пока нет никаких дурных намерений, можно и перетерпеть. А если терпеть станет невмоготу, всегда успеется умереть в один день — в конце концов, никто по доброй воле расставаться с жизнью не хочет.

Цзинь Мин с расслабленным и довольным выражением лица прислонился к камню и уселся рядом, внимательно наблюдая за тем, как Белый Орёл чистит перья.

Прилежный малыш Цзинь Мин усердно учится.

В конце концов, он теперь тоже птица, и в будущем у него не будет рук и ладоней, чтобы помыться в бане, так что подобные навыки выживания лучше освоить пораньше.

За те полдня, что он сюда попал, не считая убежавшей Гиены, Белого Орла, который принялся драться по малейшему поводу, и нескольких черных ползающих тварей, мелькнувших в опавшей листве, он ещё ни с кем из живых существ нос к носу не сталкивался.

И это вполне понятно: какое же мелкое животное, почуяв запах орла, не бросится бедрами назад, а останется, чтобы поздороваться — эй, не хочешь ли ты меня съесть?

Белый Орёл, пожалуй, еще долго будет оставаться для него единственным живым учебником по выживанию среди птиц.

Но... этот учебник казался пиратским.

Чем дольше Цзинь Мин смотрел, тем больше убеждался, что движения Белого Орла при чистке перьев выглядели какими-то неуклюжими.

Ой, опять выдернул хорошее чистое перо.

Раньше Белый Орёл выдернул у Цзинь Мина немало перьев. Хотя тот и не знал, как правильно чистить перья, но на собственной шкуре прочувствовал, как происходит их выщипывание.

Да эта птица вовсе не перья чистит и не моется, она же живьём с себя шкуру дерёт.

Цзинь Мин невольно засомневался, а не чистил ли Белый Орёл перья впервые в жизни. А вот котята, например, ненавидят себя и готовы вылизываться по восемьсот раз на дню.

Тц, почему птицы такие нечистоплотные.

Цзинь Мин воззрился на небо и тяжело вздохнул, в очередной раз пожалев, что не переродился в какого-нибудь владыку кошачьих — великого Тигра. Тогда бы ему не пришлось с таким трудом учиться всему этому здесь, а в таком деле, как вылизывание шерсти, он был бы как рыба в воде.

Усердный и жадный до знаний Цзинь Мин становился всё мрачнее. Глядя на неловкие движения Белого Орла, он чувствовал, что чем больше учится, тем меньше понимает.

Много времени на раздумья не потребовалось: Цзинь Мин почти мгновенно решил, что учиться этому всё-таки не стоит.

Если купание для орла означает превращение себя в бледную тушку ощипанной курицы, то нелюбовь к чистоте уже не кажется чем-то столь неприемлемым.

В тот самый момент, когда Цзинь Мин поднялся на ноги, Белый Орёл мгновенно пришел в состояние полной боевой готовности и, набрав полный рот белых перьев, издал резкий каркающий звук. Стоило ему открыть клюв, как оттуда вылетело облачко белого пуха.

Лицо Цзинь Мина застыло в странной гримасе, а мышцы сводило отчаянными попытками сдержать смех.

А Белый Орёл посреди этого наводящего на птичью скорбь дождя из перьев выглядел еще более окаменевшим, чем Цзинь Мин — гордости и достоинству его птичьей жизни сегодня, почитай, пришел конец. Зачем было заставлять его чистить перья! Да еще и неотрывно за этим следить!

Просто извращенец какой-то.

Ради собственного развлечения заставлять тебя делать то, чего ты делать не хочешь...

Белый Орёл мысленно укрепился в своём решении: между бессовестным Цзинь Мином и им, слабым и беспомощным, в живых уйти из этой пещеры должен кто-то один.

Вы там выщипывайте... то есть, приводите перья в порядок не спеша, а я пойду добыть чего-нибудь поесть. Цзинь Мин в конце концов не выдержал, уткнулся головой в крылья и издал серию взрывных хохотков, пытаясь обмануть самого себя.

День клонился к вечеру. Хотя Цзинь Мин особого голода не чувствовал — возможно, это тело недавно перекусило — человеческая привычка питаться три раза в день всё же заставляла его слегка нервничать, стоило пропустить хоть один приём пищи.

Белому Орлу было не до гнева и обиды, его взгляд, обращенный на Цзинь Мина, слегка замерцал.

Как только стемнеет, большинство животных вернутся в свои убежища, и охотиться вечером не так-то просто — судя по всему, на это уйдет немало времени, а если он удалится еще дальше... Быть может, это его прекраснейший шанс на побег.

Насчет обломанной ветки у него в спине он что-нибудь придумает, не исключено, что он сможет извлечь её сам. Шансы выжить после побега составляли пятьдесят на пятьдесят, но оставаться здесь он больше решительно не хотел.

Однако теперь он только что узнал, что даже после его смерти Цзинь Мин не оставит его в покое...

Уж умирать, так только после того, как удастся сбежать!

Чтобы Цзинь Мин не догадался о его трудно сдерживаемой радости, Белый Орёл смущенно опустил веки и, делая вид, что ничего не происходит, заронял черными зрачками в сторону.

Это выглядело чертовски неуклюже — мол, воры, в этом доме нет никаких сокровищ.

В конце концов, судя по простому жизненному опыту Белого Орла в стиле «не согласен — дерись», притворство и лицемерие, доведенные до такого уровня, уже считались выходом за рамки его врожденных способностей.

А Цзинь Мин, обладавший выдающимся даром домысливать лишнее и потрясающей способностью к пониманию, увидев такую реакцию, сохранил совершенно спокойное выражение лица.

Внутри него бушевал ликующий крик: Белый Орёл, похоже, уже начал от него зависеть. Заметив, что он собирается уходить, тот явно испытал тревогу разлуки, как настоящий домашний питомец.

Поэтому Цзинь Мин подавил в себе порыв броситься к нему потереться и заботливо утешил:

— Я буду неподалеку, далеко не уйду.

Черт.

Белый Орёл опустил голову и продолжил чистить перья.

Сейчас стояла, судя по всему, ранняя весна. Во всем лесу, помимо вечнозеленых растений, зелени было не так много, и никаких крупных плодов, которыми можно было бы набить желудок, не нашлось. Однако днем, разыскивая воду, Цзинь Мин проявил наблюдательность и быстро обнаружил кустарник, сплошь усыпанный ягодами.

Хотя осенью урожай был куда богаче, у весны тоже имелась своя пища, и ягоды как раз налились соком и пышно разрослись.

Это были ягоды, похожие на чернику, и с большой долей вероятности они не ядовитые. Крупные, спелые и сочные, они выглядели очень аппетитно.

Правда, днем Цзинь Мин обнаружил их на глазах у Белого Орла, да к тому же ему приходилось то и дело ковырять лапой Бодяк, так что выкроить время на сбор он никак не мог — оставалось только запомнить место и то, как выглядят плоды.

Сейчас, при свете угасающего заката, он внимательно присмотрелся и заметил, что после его ухода на многих гроздьях ягод появились следы от клювов. Эти привередливые крошечные создания клевали только самые спелые и сочные места. Какая-нибудь ягода оказывалась источена дырочками, но доедать её до конца они не желали, и полупустая оболочка так и висела на ветке.

Цзинь Мин сделал круг неподалеку, но с помощью своего чуткого птичьего обоняния не обнаружил трупиков тех расточительных маленьких зверьков, после чего окончательно успокоился.

http://bllate.org/book/29868/3636259