Готовый перевод Apocalypse Transmigrator's Wish for World Peace / Апокалипсис в книжном переплете: Мечты о мире во всем мире: Глава 12

— Ах, я знаю вас! Вы из группы EF, да? — Девочка тихо вскликнула, увидев его лицо, а затем сообразила: — Ты совсем не мой брат, мой брат не ты! Меня зовут не Су Чжэнь, меня зовут Бай Чжэнь.

— Бай Чжэнь... Бай Чжэнь... Как такое возможно... — Су Цинь замер, бормоча про себя. — Как такое возможно? Вылитая Сяо Чжэнь, ну просто Су Чжэнь...

Этот вид, будто он сошел с ума, заставил Бай Чжэнь испуганно вырваться из его хватки. Она хотела отойти, но, увидев, как у старшего брата покраснели глаза, вмиг растаяла, подошла, похлопала его по голове и утешила: — Старший брат, не печалься, ты обязательно найдешь свою сестренку.

Потерянная сестренка старшего брата наверняка была очень на нее похожа.

Су Цинь погрузился в оцепенение. В каждый трудный момент Су Чжэнь точно так же вставала на цыпочки, хлопала его по голове и успокаивала, что всё обязательно наладится. Он глубоко вздохнул, унял бурные, сложные эмоции. Интуиция подсказывала ему, что эта девочка — и есть Су Чжэнь, или, вернее, ее перерождение. Он был готов верить, что кто-то из мириадов богов и Будд проявил милосердие и перенес ее в тот мир, где существовала Су Чжэнь.

В этот миг благодарность богам и бодхисаттвам, даровавшим ему новую жизнь, была в сотни и тысячи раз сильнее, чем когда он только попал в этот мир. Даже если бы пришлось отдать за это все свои будущие перерождения, он бы ни о чем не пожалел и не испытал бы ни капли горечи.

Успокоившись, Су Цинь мягко улыбнулся Бай Чжэнь: — Спасибо, что утешила меня. Прости, это я только что повел себя нехорошо, испугал тебя? — С этими словами он достал из кармана плитку шоколада: — Это тебе, подарок в знак извинения.

Бай Чжэнь немного поколебалась, но, взглянув на лицо Су Циня, все же взяла угощение: — Ладно, учитывая, что ты Су Цинь, я тебя прощаю.

— Ты меня знаешь?

— Конечно! У нас в классе столько девчонок любят вашу группу, а моя соседка по парте просто без ума от тебя. Я даже просила брата взять для нас автограф!

Да уж, нынешние младшеклассницы не по годам развиты. Когда он был в таком возрасте, разве его волновали какие-то звезды? Больше всего он любил разве что Царля Обезьян, Дораэмона да Гарри Поттера. Су Чжэнь в ту пору была точно такой же: то диснеевские принцессы, то какие-нибудь волшебницы из мультфильмов, скупившая горы кукол и волшебных палочек.

Мысленно ощутив себя невероятно старым, Су Цинь молча натянул маску обратно: — А ты? Кого из нашей группы любишь ты?

Бай Чжэнь помедлила, ее глаза засияли: — Мне нравится Ци Си, он такой милый и прелестный, так и хочется забрать его домой и тискать целыми днями.

Хрусь...

Кажется, что-то треснуло.

Су Цинь мысленно занес Ци Си в черный список. — Кстати, ты только что сказала, что просила брата взять для нас автограф. Твой брат — это...

— Мой брат — ваш самый главный босс, великий президент! — Бай Чжэнь выпятила грудь, а ее личико сияло от гордости.

Хрусь-хрусь...

Трещина стала еще больше.

Су Цинь выдавил из себя смешок: — Но наш босс носит фамилию И, а не Бай.

Бай Чжэнь надула губки, оставшись недовольной: — Он двоюродный! — И тут же быстро добавила: — Но он мне как родной брат!

Трах-бах-тарарах...

Что-то окончательно и бесповоротно разбилось вдребезги.

Су Цинь молчал. Интересно, не поздно ли ему сейчас сменить работу?

— Великий Да Цинь, ты сбежал погулять? — с любопытством спросила Бай Чжэнь.

— У меня сегодня выходной, — объяснил Су Цинь, скользнув взглядом по сбившимся в кучки неподалеку школьникам, и прищурился. — Прогуливаешь школу?

Бай Чжэнь мгновенно вытаращила глаза: — Ничуть, совсем нет! Я как раз собиралась в школу!

Су Цинь приподнял подбородок: — Школа в той стороне, ты идешь не в ту сторону.

Лицо Бай Чжэнь вспыхнуло, она невольно высунула кончик язычка: — Я... я... Ты только не рассказывай моему брату!

Боже мой, даже это крошечное выражение лица, когда ложь оказывается раскрыта, было точь-в-точь как у Су Чжэнь. Сердце Су Циня растаяло от умиления, и он успокоил ее: — Хорошо, никому не скажу, но ты должна рассказать мне, почему решила прогулять школу? И говори правду.

Услышав это, Бай Чжэнь принялась тереть край одежды и замялась.

— Давай так, — Су Цинь поднялся на ноги, огляделся вокруг и, заметив, что неподалеку уже открылась кондитерская, протянул руку к Бай Чжэнь: — Мисс, не знаю, посчастливится ли мне занять у вас полдня?

Бай Чжэнь прикрыла рот руками и радостно рассмеялась. Навеселившись вволю, она с показной невозмутимостью поправила волосы, положила свою руку на его ладонь и слегка задрала подбородок, словно маленькая королева: — Да.

Бай Чжэнь приходилась родной двоюродной сестрой грозному президенту И — была дочерью младшей сестры господина И и ее мужа. Три года назад родители Бай развелись из-за трещины в отношениях, после чего оба исчезли из поля зрения общественности, растворившись в неизвестности. Бай Чжэнь же забрали в Семью И, где она и жила по сей день.

Эту картину Су Цинь урывками сложил из обрывков фраз, слетевших с губ Бай Чжэнь.

Девочка попивала коктейль и с довольным видом уплетала за обе щеки, глядя мультики.

Су Цинь ткнул ее пальцем в щеку, разворачивая к себе: — А теперь можешь рассказать, почему ты сбежала с уроков?

Темные глазки Бай Чжэнь лукаво сверкнули пару раз, и вместо ответа она спросила: — Когда приедет мой брат? — Заметив, как Су Цинь приподнял бровь, она качнула ногами и добавила: — Ты ведь наверняка уже велел кому-то сообщить моему брату? Я же видела, как ты только что отправлял СМС!

Су Цинь невольно усмехнулся: — Значит, ты согласилась пойти со мной потому, что я могу связаться с господином И, и сбежала с уроков ты тоже специально, чтобы встретиться с ним? Вы поссорились?

— Ничего подобного! — тут же возразила Бай Чжэнь, а затем поникла. — Ладно, поссорились. Совсем чуть-чуть, поверь.

— Из-за чего?

— Это я виновата, сорвалась на брата и наговорила ему всяких гадостей... Потому что он забыл приехать на школьный праздник по случаю прихода весны, и я со зла накричала на него...

— В этом деле и правда виноват господин И. Как он мог забыть о таком важном дне? — Су Цинь ни капли не смутился, усердно очерняя другую сторону.

Бай Чжэнь запротестовала: — Ничего подобного! Старшая кузина сказала, что у брата в те дни были важные дела, он был безумно занят, а это я проявила капризы!

Су Цинь мысленно сглотнул подступившую кровь.

А Бай Чжэнь продолжала безжалостно вонзать ножи в спину: — Я наговорила ужасных слов и убежала. Уже два дня не видела брата дома, он наверняка сердится на меня...

— Скажи, если я послушно извинюсь перед братом, он меня простит?

http://bllate.org/book/29866/3636048