Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 12

— Вкус просто отменный, — Линь Шэнь бросил взгляд на Чжоу Юаня и сделал еще один глоток. — Совсем не похоже на стряпню того, кто не умеет готовить.

— ...Это ты хорошо учил... — Чжоу Юань попробовал ложку супа: и правда, вышло вполне сносно. Похоже, у него действительно имелся некоторый талант к кулинарии?

Видя, что Линь Шэнь допил суп до дна, Чжоу Юань собрал посуду и унес ее на кухню, чтобы вымыть. Прибравшись как следует, он вытер руки и вышел, чтобы попрощаться с Линь Шэнем.

— Сегодня я доставил тебе столько хлопот, да к тому же твоя нога... в таком неудобном положении, и я никак не ожидал, что удастся отведать рыбного супа. Спасибо, — улыбаясь, проговорил Линь Шэнь, глядя на Чжоу Юаня.

— Да я не в тягость, ты... если ты... — Чжоу Юань хотел сказать: если о тебе некому заботиться, я могу позаботиться о тебе. Но прийти сегодня с продуктами и так было слишком самонадеянно; спасало лишь то, что это вроде как оправдывалось доставкой инвалидного кресла. Если же выпалить такое вдобавок, это прозвучало бы слишком прямолинейно...

— Возвращайся и ложись пораньше, тебе завтра еще на работу, — сказал Линь Шэнь.

— Понял~ Ну, я пошел.

— Аккуратнее по дороге, провожать не буду.

— Не двигайся... сиди смирно, не нужно меня провожать, я не заблужусь.

Линь Шэнь улыбнулся:

— До встречи.

— ...До встречи.

Надеюсь...

Вернувшись домой, Чжоу Юань обнаружил, что Гао Сян еще не вернулся из командировки. Чжоу Юань просидел без движения добрых полчаса, но в конце концов поднялся и направился в соседний супермаркет — как раз перед закрытием успел купить целую гору ребрышек. Воспользовавшись кухней хозяйки-китаянки, он принялся возиться с готовкой, сверяясь с рецептом в телефоне...

Два часа спустя Чжоу Юань попробовал суп в кастрюле: сойдет, с натяжкой можно назвать вкусным. Наверное, любой суп, если выдержать нужное время на огне, сложно испортить, подумал он.

Последнюю кастрюлю супа Чжоу Юань убрал в холодильник, приклеив записку — оставить хозяйке для Анджи.

Интересно, представится ли мне еще хоть раз шанс сварить суп для Линь Шэня... — думал Чжоу Юань, возвращаясь в постель после всей этой возни. На кухне у Линь Шэня все было обустроено весьма основательно: должно быть, он часто сам готовит, и кулинарные навыки у него наверняка неплохие. Быть может, выпадет ли шанс попробовать то, что готовит он сам? — снова задался вопросом Чжоу Юань.

Из-за травмы ноги Линь Шэню было неудобно приезжать в офис для работы. Хотя у него имелось инвалидное кресло, офис располагался на пятом этаже, а лифта в здании не было. Чтобы добраться до своего рабочего места, ему пришлось бы бросить кресло и подниматься по лестнице на пятый этаж на костылях.

Чжоу Юань, оторвавшись от собственных мыслей, испуганно замер, увидев у дверей офиса Линь Шэня. Лоб того покрывала испарина, он тяжело дышал. Заметив, что Чжоу Юань смотрит на него, Линь Шэнь улыбнулся и, опираясь на костыли, шагнул вперед.

— Ты зачем поднялся? Нужно сделать что-то срочное? Мог бы сказать мне, я бы... — проговорил Чжоу Юань, подбегая, чтобы усадить Линь Шэня на стул перед компьютером, и тут же налил ему стакан воды, поставив под руку.

— Кое-какие дела все равно требуют личного участия. Впредь я буду бывать здесь нечасто, можешь пользоваться моим компьютером — на нем больше рабочих материалов, тебе будет удобнее, — Линь Шэнь включил компьютер, вошел в учетную запись и принялся разбирать и упаковывать файлы. — На этом компьютере вечно беспорядок на рабочем столе, все мои привычные папки разбросаны повсюду. Я сейчас наведу порядок, чтобы тебе потом проще было искать нужные файлы.

— Не спеши, отдохни сначала, — глядя на него, произнес Чжоу Юань.

— Хорошо.

Линь Шэнь взял со стола стакан и сделал глоток.

— После твоего прихода у меня все никак не доходили руки до того, чтобы системно тебя чему-то обучить. С ходу даже не знаю, с чего начать, так что если возникнут какие-то вопросы — спрашивай по ходу дела.

— Я понял, с этим можно не спешить, всё постепенно освоим, — ответил Чжоу Юань. Какая же это прекрасная отговорка! Задавая рабочие вопросы, ведь не станешь спрашивать только о них — всегда можно заодно поинтересоваться, как заживает нога, поел ли он, и всё в таком духе. Какая великолепная лазейка! Пусть он и не строил иллюзий насчет их будущего, но иметь вполне законный предлог справляться о его самочувствии уже было великим благом. Довольствуйся малым — и будешь счастливым.

— Угу, не спеши, — Линь Шэнь опустил стакан.

— Шэнь-гэ, как твоя нога? — подбежав, поинтересовался Туту.

— Нормально, просто нужно время на восстановление, ничего серьезного. Перестань беспокоиться обо мне, лучше займись своими делами, — ответил Линь Шэнь Туту, а затем повернулся к стоявшему рядом Чжоу Юаню: — И ты тоже.

Подниматься наверх было тяжело, и Линь Шэнь пробыл в офисе до самого конца рабочего дня, с трудом закончив все дела, что висели у него на руках. Взяв оставленные под рукой костыли, он поднялся, собираясь спускаться.

Чжоу Юань молча, но невероятно быстро опередил движение руки Линь Шэня, подхватил висевшее на спинке кресла пальто и замер рядом, глядя на него.

— Пойдем, — Линь Шэнь отдернул руку и, глядя на Чжоу Юаня, легко улыбнулся.

Чжоу Юань держал в руках пальто Линь Шэня и молча наблюдал за ним. Тому понадобилось почти полчаса, чтобы спуститься с пятого этажа на первый, весь он был в поту. И это еще благодаря прекрасной физической форме Линь Шэня — попадись кто другой, вряд ли бы осилил этот подъем.

Когда Линь Шэнь наконец устроился в инвалидном кресле, Чжоу Юань безмолвно взялся за ручки и покатил его в сторону дома.

— А с этим делом ты управляешься на удивление ловко~ — пошутил Линь Шэнь.

— ...

И как на это отвечать? Чжоу Юань почесал в затылке и молча покатил его дальше.

Дом Линь Шэня находился совсем недалеко от компании — если подумать, весь Лхаса в целом был крошечным.

Чжоу Юань уставился на отброшенную лучами заходящего солнца тень на земле, лихорадочно соображая, как бы ему снова совершенно естественным образом остаться здесь.

— Я тут на днях научился у хозяйки варить суп из ребрышек, должно быть неплохо~ — обронил он.

— Мм, дома соль закончилась, надо бы зайти купить пачку, — Линь Шэнь поднял голову и посмотрел на небольшой супермаркет впереди.

Чжоу Юань продолжал пребывать в некотором оцепенении даже после того, как закатил кресло Линь Шэня внутрь супермаркета; в ушах шумело, а кожа на лице горела. Независимо от того, были ли это небрежные слова Линь Шэня минуту назад или их совместный поход по магазинам сейчас — всё это рождало ощущение тихого, глубокого течения воды и долгой-долгой размеренной жизни. Это чувство было поистине прекрасным.

Линь Шэнь держал в руках продукты, Чжоу Юань катал его кресло, и вот они, расплатившись, вышли на улицу. Подул ветерок, и Чжоу Юань немного пришел в себя: неужели ему так просто снова удалось проникнуть в чужой дом? Почему ему кажется, будто Линь Шэнь потакает всем его капризам? Иль это ему чудится?

Чжоу Юань заглянул с кухни в гостиную: Линь Шэнь сидел на диване с ноутбуком на коленях, сосредоточенно что-то печатая. Чжоу Юань опустил взгляд на полную солонку в своей руке.

— И впрямь мерещится? — пробормотал он себе под нос, после чего развернулся и вернулся к прерванному приготовлению еды.

http://bllate.org/book/29865/3635980