Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 4

Взгляд сквозь линзы очков был глубоким и отрешенным.

— Шэнь-гэ, на этот раз ты сам ведешь группу по Большому кольцу Али? Разве в компании совсем никого не останется дежурить?

— Мм, вернемся из этой поездки — опубликуем вакансию в нашем паблике и на Вейбо.

— Нашей компании тоже пора принимать новичков, хотя бы для того, чтобы кто-то взял на себя всю эту суету с пабликом и Вейбо.

— Мм, с этим спешить некуда.

— Похоже, сегодня снова придется искать место под палатку, Юань-гэ, еда еще осталась?

Чжоу Юань бросил ему маньтоу.

— ...Прямо как собаку кормишь.

— С чего бы? Это же не мясная булочка.

— ...

— Судя по небу, скоро хлынет дождь. У тебя есть опыт ночевки в палатке в диких условиях во время дождя?

— Смотря какой дождь. Если сравнивать морось и ливень...

— Заткнись и ешь давай.

Чжоу Юань открыл рюкзак, выбрал местечко с видом на дорогу, но достаточно безопасное, и молча принялся ставить палатку. По крайней мере, когда хлынет дождь, будет где укрыться.

Палатку только успели поставить, как начался дождь. Чжоу Юань и Гао Сян забрались внутрь, спасаясь от непогоды.

Но дождь, казалось, только усиливался. Если с таким напором не удастся найти другое укрытие от ветра и дождя, им двоим, пожалуй, светит бессонная ночь. Водонепроницаемость этой палатки не выдержит ливня такой силы, да и вода с земли не успевает уходить, так что вдобавок ко всему они рискуют принять грязевую ванну.

Луч фар полоснул по дороге, вдали проехала машина. Чжоу Юань натянул капюшон штормовки, застегнул молнию и выбежал на обочину ловить попутку. Благодаря науке Гао Сяна за последние дни он уже привык делать это с бесстрастным лицом.

Машина промчалась мимо Чжоу Юаня — это был внедорожник марки Тойота, на мелькнувшей дверце, кажется, виднелся логотип снежной вершины.

Машина не остановилась, но Чжоу Юань уже привык к этому, такова была суровая реальность. Вовсе не обязательно, что если ты голосуешь, кто-то остановится и подвезет, они же не автобус.

Чжоу Юань уже собирался повернуться и бежать обратно в палатку пережидать дождь, как боковым зрение заметил, что только что проехавший автомобиль сдает назад. Он снова развернулся и побежал в сторону машины.

В кабине на водительском и пассажирском сиденьях сидели два человека. Тот, что на пассажирском, выглядел моложе.

— Эй, дружище, извини, пожалуйста, темно было, сразу не заметил, проскочил.

Чжоу Юань еще ничего не успел сказать, а незнакомец уже извинился, что несколько его удивило.

— Садитесь в машину, в двадцати километрах впереди есть деревня, у въезда стоит храм ламы, можно переждать дождь там. А... а где ваше снаряжение?

Чжоу Юань слегка растерялся, он никак не ожидал, что все пройдет так гладко. Идет дождь, совсем стемнело. Когда такой взрослый мужчина голосует на дороге, у водителей неизбежно возникают опасения. Поэтому ночью они обычно не ловят попутки, а не доехав до пункта назначения, ставят лагерь. Сегодня дождь просто лил как из ведра, в полевых условиях поставить палатку было абсолютно невозможно — укрыться от дождя еще куда ни шло, но ночевать так было слишком тяжело.

— Ох, ну... мой друг и снаряжение вон в той палатке.

— Пошли, я помогу тебе собрать палатку, живо управимся!

— Ох, да, хорошо, отлично!

Пассажир вышел из машины, побежал вместе с Чжоу Юанем, и в два счета они собрали палатку — не только быстро, но и профессионально. После чего они вернулись к машине вместе с Гао Сяном.

Чжоу Юань пришел в себя только усевшись в салон, и тут же поблагодарил их.

— Эй... не стоит. Я сразу понял, в чем дело, когда увидел тебя. В такой ливень ночевать под открытым небом — дело нереальное. Неподалеку есть место, где можно укрыться, подкинуть вас по пути — никакого труда не составит.

— И все же мы очень вам благодарны, — настаивал Чжоу Юань.

— Пустяки.

Поблагодарив их, Чжоу Юань наконец смог получше разглядеть обоих. Тот, что сидел за рулем, козырьком назад носил бейсболку — точно такую же, как у Гао Сяна, с тем самым логотипом снежной горы. Похоже, эмблема на двери машины действительно принадлежала этой горе.

— Дружище, вы из клуба Безлюдные земли? — Гао Сян, судя по всему, тоже обратил внимание на бейсболку.

— Ага, я Гуанцзы, а это Сюн-гэ, мы оба — гиды компании. Братуха, небось, кепку Сюн-гэ приметил... Ха-ха...

— У меня тоже есть такая, прошлой зимой ваш клуб проводил промоакцию.

— Знаю, ту акцию как раз Шэнь-гэ организовывал.

— Я вот думал, не получится ли на этот раз зазвать Шэнь-гэ куда-нибудь на чашку чая.

— Шэнь-гэ нынче занят...

— Ну раз Шэнь-гэ не зазвать, тогда вас позовем!

— Запросто, старик Гуан готов сорваться в любой момент!

...

Гао Сян и Гуанцзы трепались всю дорогу так увлеченно, что успели договориться посидеть в кафе чуть ли не на Новый год, пока машина наконец не доехала до упомянутого Гуанцзы храма. Высадив их, автомобиль уехал — Гуанцзы только что обмолвился, что им еще нужно забрать человека в Лулане.

Храм оказался крошечным, и храмовый лама устроил их на ночлег прямо на кухне. Когда они вошли, там уже спали четверо мужчин и три женщины — три разные компании...

Кухня была довольно просторной, вовсе не тесной. На печи стоял чайник с обжигающе сладким чаем, и Чжоу Юань впервые в жизни попробовал солоноватый сладкий чай на вкус.

Все они были путешественниками, которых загнал в храм проливной дождь, причем двое передвигались на велосипедах. Утром лама сварил для всех пресную лапшу и раздал по мискам. Поев, люди по очереди распрощались с ламой и двинулись дальше.

Выдвинувшись в путь вместе со всеми, Чжоу Юань понимал, что его снова ждет тяжелый марш-бросок с грузом на плечах. Машин ходило совсем немного, а желающих подобрать попутчиков и вовсе единицы.

За эту дорогу им довелось поездить на самых разных средствах передвижения: от Ленд Крузеров до тракторов, на военных грузовиках и даже разок удалось прокатиться на бензовозе...

Они встречали самых разных людей: пожилого мужчину, который после выхода на пенсию пешком исходил всю пограничную полосу, тибетскую семью, совершающую кору всей деревней, мальчика, собирающего кордицепс...

Это путешествие, как и говорил Гао Сян, еще не дойдя до конца, открыло для него новый мир, позволив прочувствовать бесконечное множество путей, которыми может пойти человеческая жизнь. Ему нравилось это ощущение, совершенно не похожее на привычный мир бетонных джунглей.

http://bllate.org/book/29865/3635972