Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 1

Междугорье гор и морей

Автор: Му Сяоцзи

Аннотация:

Вдалеке есть стихи и картины, а еще — любимый человек.

Линь Шэнь × Чжоу Юань

Краткое содержание: весна запоздалой любви пожилого мужчины, который сам явился на порог.

К концу стажировки Чжоу Юань поддался на уговоры друга детства и отправился по трассе Юньнань — Тибет. Пройдя через все тяготы и лишения до самой Лхасы, он истратил все до копейки. Оставшись без гроша в кармане, Чжоу Юань оставил комментарий под официальным аккаунтом незнакомца с просьбой о работе, и тот назначил ему встречу для собеседования в переулке в небольшом баре...

У входа в мрачный, залитый дождем переулок плечи Чжоу Юаня промокали от мелкой мороси. Высокий мужчина стоял под уличным фонарем, сигарета в его руке то вспыхивала, то гасла. Посмотрев на Чжоу Юаня, он заговорил: — Почему без зонта?

Никаких представлений, никаких светских бесед — оба сразу поняли, что нашли именно того, кого искали.

Впервые повстречавшись, словно старые добрые друзья, вернувшиеся домой...

Чжоу Юань: Кажется, ты мне нравишься.

Линь Шэнь: ...

Чжоу Юань: Думаю, я тебе тоже нравлюсь.

Линь Шэнь: ...Мне нужно уехать по делам...

Чжоу Юань: ...Трус...

Линь Шэнь: ...

Сладкая история.

Теги: взаимная тайная страсть, ХЭ, роуд-муви

Глава 1. День дурака

Когда стажировка Чжоу Юаня подходила к концу, до него дошла страшная весть о смерти деда. То было первое апреля, День смеха, а до окончания практики оставалась ровно неделя. На самом деле эта стажировка не имела такого уж большого значения — просто домашние считали ее серьезным делом, от которого зависело, получит ли он диплом. Хотя на практике диплом выдавали любому, кто внес плату за обучение, ведь речь шла всего лишь о заштатном колледже.

Практика началась в июле. Когда Чжоу Юань уходил из дома, старик все так же сидел на корточках под деревом у старого дома, держа миску с лапшой и во все горло расспрашивая, куда внук отправляется на стажировку и когда вернется. Чжоу Юань ответил на все вопросы, но никак не ожидал, что этот уход станет вечной разлукой. Оказывается, с некоторыми людьми и впрямь можно больше никогда не увидеться, стоит лишь отвернуться.

В тот самый День дурака Чжоу Юань созванивался с матерью, и она случайно проболталась. Сказала, что бабушка в больнице, отец уехал туда дежурить, а дома некому приглядеть за полным двором кур и уток.

Сбросив вызов, Чжоу Юань спустился вниз, купил пачку сигарет и в одиночестве поднялся на крышу студенческого общежития, где пробыл всю ночь. В клубах табачного дыма он пролежал до рассвета, глядя на звезды. Звезды то вспыхивали, то затухали, и Чжоу Юань не знал, которая из них была стариком. Или же на этом южном небе вовсе не было той самой северной звезды.

Старик ушел еще в декабре, но Чжоу Юань узнал об этом только в апреле. Он до сих пор помнил свой последний разговор со стариком. Это было в ноябре, когда Чжоу Юань прищемил руку на работе — довольно серьезно. Старик отчитывал его за неосторожность, велел идти к врачу и купить лекарств. Голос его звучал звонко, казалось, здоровье у него отменное. Должно быть, тогда старик специально повысил голос, чтобы внук не волновался.

После этого, сколько бы Чжоу Юань ни звонил домой, голоса старика он больше не слышал: тот вечно был занят игрой в маджонг или возился со своим клочком земли. Даже когда Чжоу Юань звонил в день рождения деда, поговорить со стариком не удалось — теперь-то он понимал, что все это были лишь отговорки.

Они с братом выросли под присмотром дедушки и бабушки, будучи типичными детьми, оставленными дома без попечения родителей. Родители работали в других краях, а Чжоу Юаня и его брата пустили на самотек рядом с дедом и бабкой.

Чжоу Юань вспомнил, как в детстве зимой они спали со стариком под одним одеялом. Дед боялся, что внук замерзнет, и укутывал его изо всех сил, чуть не задушив под одеялом. Тот момент, когда он чуть не задохнулся, был самым ранним воспоминанием Чжоу Юаня — ему тогда исполнилось года четыре.

Еще Чжоу Юань помнил, как в начальной школе старик зимой сам делал и продавал засахаренные фрукты на шпажках, а летом — мороженое, и каждый раз, возвращаясь домой, оставлял брату и ему по нескольку штук.

В средней школе как-то раз на зимние каникулы всех живущих в общежитии обязали забрать постельные принадлежности по домам. У других детей забрать их приезжали родители на велосипедах. Старик же пришел пешком — взвалив на плечи матрасы и нехитрый скарб, он прошагал несколько линь пути до самого дома.

Старшая школа находилась в уездном центре, и домой он возвращался раз в месяц — и каждый раз его ждала вкусная еда и питье.

В университете...

То ли звезды заслезили глаза, то ли капля слезы выкатилась из уголка глаза Чжоу Юаня и упала прямо в ухо. Мир вокруг вдруг погрузился в тишину, словно его бросили в воду, и в этой тишине отчетливо звучал лишь голос из головы, звавший его во все горло: Сяо Юань.

На следующий день Чжоу Юань купил билет на поезд. Билет удалось достать только стоячий. Целые сутки напролет он простоял в тамбуре между вагонами, глядя, как за окном проносятся назад пейзажи, возвращаясь в дом, где больше не было старика.

Все бумаги, которые требовалось подписать на практике в учреждении спустя неделю, и все необходимые формальности он поручил уладить Ван Хаю. Тому самому парню из одной общаги, и он не мог отказать в этой товарищеской услуге.

Выйдя из вокзала, Чжоу Юань прямиком направился в больницу. Увидев внука, бабушка схватила его за руки и горько заплакала.

Она рассказывала, через что старику пришлось пройти в его последние дни, говорила, что дед до самого конца умолял отца Чжоу Юаня позвонить внуку, хотел еще раз услышать голос Чжоу Юаня. Но отец так и не позвонил, боясь, что Чжоу Юань все бросит и примчится обратно, опасаясь навредить его так называемой практике.

Чжоу Юань смотрел на отца и не мог понять, умом постичь не мог: зачем было позволять старику уходить с таким сожалением, почему тогда нельзя было известить его самого?

Забрав бабушку из больницы, они вернулись домой. То был уже не тот прежний трехкомнатный дом, который при каждом порыве ветра и дождя заставлял их тревожиться в страхе, что он вот-вот рухнет. Отец сровнял старый дом с землей и отстроил заново — совершенно новый, просторный, в котором старик за всю свою жизнь так и не пожил.

— Как дела дома?

Пришло сообщение. Отправителем был Гао Сян — закадычный друг Чжоу Юаня, родившийся с ним в один день. Семья Гао Сяна жила в соседнем посёлке, они сдружились еще в старшей школе, а в университет поступили в один город. В студенческие годы они часто подрабатывали вместе, а во время зимних и летних каникул вместе ходили на подработки и совмещали учебу с трудом.

В жилах Гао Сяна, казалось, бурлила сама неугомонность. Сколько Чжоу Юань его знал, тот всегда бредил дальними странами. Школьные годы других учеников состояли из зубрежки, заучивания текстов и экзаменов... В жизни же Гао Сяна, помимо всего этого, неизменно присутствовало то снежное высокогорье, к которому он так стремился.

Пока Чжоу Юань проходил стажировку, Гао Сян наконец ступил на ту землю, в одиночку сев на длинный поезд и, ведомый юношеской одержимостью, открыл для себя совершенно новый мир.

Для детей, выросших в деревне, самыми прагматичными и осуществимыми желаниями были поступление в хороший университет и получение стабильной работы. А после — жить от звонка до звонка, лишь бы не гнуть спину перед землей.

http://bllate.org/book/29865/3635969