Готовый перевод Let's Break Up, Cloud Returns / Давай расстанемся: За пределами цветных облаков: Глава 8

Он снова по привычке вошел в Научно-технический парк Гуаннянь, приложил пропуск и на лифте поднялся на девятый этаж, где располагалась Группа студий Хуаньхэ.

Сотрудники Проектной группы Z9 были типичными совами, поэтому ближе к семи-восьми часам вечера людей в офисе было куда больше, чем утром. Когда Му Линь толкнул стеклянную дверь, в помещении было занято меньше половины рабочих мест. Разговоры велись вполголоса, да и стрекот механических клавиатур звучал не так настойчиво и суетливо, как днем.

Он положил принесенные вещи в углу своего стола и, включив компьютер, продолжил работу над рисунками. Постепенно людей становилось больше, и к своему месту подошел Бай Шуансюй. Проходя мимо, он мельком взглянул на экран Му Линя и похвалил:

— Хороший прогресс, младший брат, у тебя определенно есть талант.

Рисование — это процесс, во многом зависящий от вдохновения: нет искры, и кисть не сдвинется с места. Конечно, если речь не идет о конвейерном производстве.

Му Линь улыбнулся:

— Спасибо, старший брат, ценю твою похвалу.

Воспользовавшись тем, что Му Линь отошел за водой, Бай Шуансюй решил проявить инициативу:

— Му Линь, здесь тебе не нужно так нервничать и постоянно быть натянутым, как струна. У нас отличная атмосфера, всё просто и демократично. Босс Се и Чу Нянь не строят из себя начальников, с любым вопросом можно подойти напрямую. Я пару дней назад видел, как один программист тыкал пальцем в Чу Няня и отчитывал его, и ничего — после этого всё осталось как прежде.

Му Линь представил эту сцену и невольно рассмеялся — должно быть, зрелище было занятное. Хотя он был наслышан о вечных конфликтах между геймдизайнерами и программистами, о том, как бесконечные правки доводят людей до безумия и взаимных перепалок, сам он подобного еще не видел.

Он отпил воды и решил поддержать разговор:

— Такое часто случается?

— Не то чтобы часто, — прямо ответил Бай Шуансюй. — Чу Нянь, хоть и математик по образованию, кое-что смыслит в дизайне и технологиях. Он понимает предмет, поэтому не раздает глупых поручений — всё, о чем он просит, обычно реально выполнить. А если кто-то из дизайнеров предлагает ерунду, Чу Нянь это сразу пресекает. Про Босса Се я вообще молчу: он сам вышел из технарей, прекрасно понимает, что можно реализовать, а что нет. Основные споры с программистами возникают, когда он уверен, что задача выполнима, а ребята просто леннивятся и не хотят заморачиваться. Вот таких конфликтов хватает.

Бай Шуансюй продолжил:

— Что касается визуальных эффектов, отрисовки сцен и образов персонажей, которые он требует — все это обычно весьма разумно и применимо на практике. Картинка получается очень красивой. И хотя он не заставляет тебя доводить один участок до изнеможения, когда ты уже не понимаешь, что именно исправляешь, иногда его планка требований задрана так высоко, что приходится буквально тянуться из последних сил.

— Звучит не так уж плохо, — подумал Му Линь и решил утешить коллегу: — Нам стоит бояться тех, кто ничего не смыслит в деле, но требует правок, просто потому что им так захотелось, и при этом не желает никого слушать.

— Это точно, — согласился Бай Шуансюй. — Встретив такого, мне искренне хочется влепить ему пощечину. Так что, по большому счету, работать под началом Босса Се — это даже удача. А главная проблема в том, что он слишком требователен. Я часто мечтаю, чтобы он сбавил обороты и сжалился над нами.

Му Линь улыбнулся:

— Стремление к совершенству.

В половине одиннадцатого утра в офис вошел Се Аньцзин с ледяным американо в руках. В отличие от здешнего свободного стиля, выглядел он безупречно: никакой строгой классики, но даже кэжуал-вещи подобраны со вкусом.

Придя в компанию, он сначала ушел на совещание, затем некоторое время поработал за компьютером, а около полудня встал со своего места, подошел к Бай Шуансюю и спросил:

— Пообедаем вместе?

Бай Шуансюй как раз освободился и тут же ответил:

— Подожди минуту, я только слои подправлю.

— Хорошо.

Се Аньцзин закончил фразу и, повернув голову к Му Линю, сидящему за соседним столом, как бы невзначай добавил:

— Ты с нами?

Му Линь заколебался: он сам не обедал, но планировал дождаться часа дня, когда в столовой станет меньше народу.

— Пошли, — сказал Бай Шуансюй, блокируя экран. — Ты все утро просидел за рисованием, нужно хоть немного проветриться.

Отказываться после такого было неловко, поэтому Му Линь встал и пошел вместе с ними.

В обеденный пик лифт ждать долго. Пока они стояли втроем, ожидая кабину, Му Линь услышал, как Се Аньцзин спросил его:

— А ты хорошо владеешь стилем традиционной китайской живописи?

Так как карта Острова Мечты была выдержана в западном фэнтези-стиле, Бай Шуансюй показывал Се Аньцзину работы именно в этом ключе. Се Аньцзин же, глядя на аватар Му Линя, решил, что тому может быть близка и китайская живопись.

— Мне очень нравится этот стиль, — ответил Му Линь, — но я не то чтобы мастер, рисую не так хорошо…

— Очень достойно, — возразил Се Аньцзин.

Му Линь улыбнулся:

— Если Босс Се ищет эксперта в этой области, я советую обратиться к художникам уровня Юнь Хэ или Шу Юй — вот они настоящие мастера классической живописи.

— Да эти мастера задирают носы до небес, — вставил Бай Шуансюй. — Считают себя великими творцами и смотрят на нас, игровых разработчиков, как на людей, которые только и умеют, что выманивать деньги у школьников. Поэтому мы обычно таких не зовем.

Му Линь предложил другой подход:

— Если вы действительно делаете локацию в национальном стиле, приглашение настоящего мастера для отрисовки сцены добавит игре очков. Это будет отличным маркетинговым ходом.

Бай Шуансюй задумался:

— А ведь верно. Можно рассмотреть этот вариант. Босс Се, что скажете?

— Локация в национальном стиле сейчас в разработке, — ответил Се Аньцзин. — До официального релиза игры мы точно не успеем, скорее всего, она появится как новое дополнение в одном из крупных обновлений после запуска.

— Правда? — с любопытством спросил Бай Шуансюй. — А потом пригласите этих мастеров, чтобы они нарисовали пару эскизов для рекламы?

— Посмотрим, — Се Аньцзин не стал давать обещаний. — Пока ничего не могу сказать наверняка.

Затем он снова посмотрел на Му Линя:

— Но когда дело дойдет до разработки этой локации, я бы очень хотел пригласить тебя к участию в создании и развитии контента.

Му Линь не знал, как все сложится в будущем, поэтому ответил с улыбкой:

— Надеюсь, мне удастся поучаствовать, учитывая, сколько здесь дают заказов на аутсорс.

Лифт приехал, внутри уже было полно людей. Трое вошли, и по мере движения вниз кабина заполнялась новыми пассажирами. Стало очень тесно. Му Линя прижало к углу, а Се Аньцзин оказался совсем рядом. В какой-то момент, когда на очередном этаже вошли еще люди, стало совсем не продохнуть, и Се Аньцзин невольно загородил его собой, защищая от напора толпы. Однако из-за нехватки места он оказался прижат к нему вплотную.

Му Линь почувствовал себя неловко. Присутствие Се Аньцзина стало чересчур ощутимым: он перестал чувствовать запахи других людей в лифте, ощущая лишь аромат самого Се Аньцзина — чистый, приятный запах мяты.

В тесноте он невольно поднял голову и ощутил реальную разницу в росте. Сам он с детства был слабым здоровьем, да и генетика не позволила вырасти выше 175 сантиметров. Се Аньцзин же, судя по всему, был настоящим счастливчиком: он был выше на целую голову, около 187 сантиметров, и даже сейчас Му Линь мог видеть лишь его красивую линию подбородка.

Он был высоким, с хорошей фигурой — не худой, без намека на живот. Сейчас, плотно прижавшись к нему, сквозь тонкую летнюю одежду Му Линь почти чувствовал под пальцами его пресс.

Ему становилось всё более не по себе: он не привык к такой близости, особенно когда рядом кто-то с такой сильной аурой, которую просто невозможно игнорировать.

К счастью, лифт остановился на втором этаже, люди начали выходить. Они последовали за ними в сторону столовой, по пути встретив Кэ Цзи, и решили обедать вместе.

В обед обычно брали несколько общих блюд. Се Аньцзин, как само собой разумеющееся, подошел к окну заказа и спросил остальных, что они хотят.

Му Линь впервые обедал с ними и не знал местных порядков, поэтому с удивлением спросил:

— Босс Се сам стоит в очереди и оплачивает заказ?

— Конечно, он, и за его счет, — спокойно отозвался Бай Шуансюй. — Младший брат, пользуйся случаем, не отказывайся от возможности пообедать за счет богача.

Му Линь увидел, что Кэ Цзи тоже ведет себя совершенно естественно, собираясь поесть за счет Босса Се, и понял, что настаивать на оплате своей порции было бы просто нелепо. Он решил последовать за Бай Шуансюем к столику.

Вскоре он услышал, как Се Аньцзин спрашивает Кэ Цзи, что тот хочет, и тот добавил заказ на блюдо Дисаньсянь. Наконец очередь дошла до него. Он почувствовал на себе спокойный взгляд Се Аньцзина, который ждал ответа. В этом взгляде не было ни излишнего любопытства, ни пренебрежения.

Му Линь сказал:

— У меня небольшой аппетит, мне достаточно миски риса, я поем того, что вы закажете.

Се Аньцзин рассмеялся:

— Кажется, ты не представляешь аппетитов этих ребят. Обычно после них ничего не остается.

Му Линь: «…»

Неужели они столько едят?

Затем Се Аньцзин добавил:

— Не будь таким скованным и не отказывайся. Мы одна команда, мы сотрудничаем, нет нужды все время быть в напряжении.

Му Линь большую часть времени работал на аутсорсе и редко имел опыт общения внутри сплоченной команды, поэтому чувствовал себя не в своей тарелке. Но он вспомнил, что читал о игровых студиях: работа тяжелая, поэтому атмосфера в коллективе обычно легкая, субординация нестрогая, и всем так проще.

В такой обстановке его напряжение действительно выглядело неуместно.

Тогда Му Линь взглянул на меню горячих блюд и ответил:

— Я бы хотел свинину по-пекински.

— Хорошо, — кивнул Се Аньцзин, затем указал на столик, где уже сидели остальные: — Вижу, они заняли место на четверых, иди садись, подожди там.

Но до них оставалось всего пара человек, и Му Линю показалось неправильным бросать босса одного.

— Все в порядке, я помогу донести, здесь много блюд, одному будет тяжело.

Спустя минуту они сделали заказ. Се Аньцзин заказал все, что просили остальные, и добавил от себя тофу Мапо и свинину с рисовой мукой.

http://bllate.org/book/29864/3635883