Готовый перевод Primitive World Construction Project / Строительство цивилизации в первобытном мире: Путь вождя: Глава 2

Это же надо такому случиться. Казалось бы, он только что завершил задание в Мире бессмертных и мог рассчитывать на долгий-долгий отдых, но из-за пространственной турбулентности его забросило в какой-то неведомый мир.

В голове роился тысячелетний рой мыслей, но постепенно сонливость невесть откуда накатила, и Цзян Юй в полумраке провалился в сон.

На следующий день Цзян Юй проснулся от чьих-то громких споров. Открыв глаза и оглядев сумрачный пещерный свод, он пару секунд тупо соображал, прежде чем с трудом опереться руками о каменную ложу и приподняться.

Неизвестно, в каком плачевном состоянии находилось это тело, выделенное Системой, но Цзян Юй чувствовал себя совершенно обессиленным и ватным — без опоры он не смог бы сделать и шагу.

— Как думаешь, дотянет этот малец Рыба до жертвоприношения?

Шаги Цзян Юя оборвались. Прислонившись к каменной стене, он замер, решив послушать, о чём они толкуют.

— Кто ж его знает. Впрочем, позволить ему участвовать в ритуале даже к лучшему — оставлять его здесь только еду переводить. Мать с отцом на тот свет сжил, да ещё целыми днями из стойбища за кореньями не выходит.

— Разве Рон и Ша не из-за бури диких зверей и неудачной охоты погибли?

— Заткнись. Так жрец сказал, нам положено только верить.

Другой голос умолк.

Убедившись, что снаружи больше ни звука, Цзян Юй продолжил с трудом ковылять, придерживаясь за стену. Тело нещадно ломило от слабости, а живот скручивало резкими спазмами. Стоило этой боли накатить, как Цзян Юй сразу понял: это голод, да такой, что желудок явно не один день не видел крошки.

Потратив немало сил, Цзян Юй наконец выбрался из пещеры и, опустив взгляд, заметил кусок кости с жалким подобием мяса, лежавший на широком листе. Мяса на ней было кот наплакал, и помимо этой одинокой кости никакой другой еды поблизости не наблюдалось.

Не раздумывая, Цзян Юй согнулся, подобрал с земли кость и со своей скудной добычей попятился обратно в пещеру.

Только теперь Цзян Юй смог толком оглядеть своё новое жилище. Проснувшись вчера ночью, он заметил лишь, что находится в мрачной и сырой пещере, а вдавацца в подробности сил уже не было — он сразу вырубился.

Сейчас как раз выдалась возможность всё рассмотреть. Пещера, где обитал Цзян Юй, оказалась небольшой: около трёх метров в глубину и пяти в ширину, сужающаяся к концу наподобие воронки, хотя входное отверстие было куда шире.

Каменная кровать располагалась справа, а брошенная на неё звериная шкура истлела и прохудилась от долгого использования — к счастью, сквозняки сюда не задували. Справа же чернел на редкость примитивный очаг, на котором стоял толстостенный каменный котел, а рядом валялись несколько каменных чаш и какая-то странная утварь незнакомого назначения. В общем, добра в пещере было кот наплакал, а обстановка царила спартанская.

Размышлять о посторонних вещах времени не оставалось — сейчас Цзян Юй думал лишь о том, как набить желудок. Хотя магазин Системы по-прежнему функционировал, съедобного в нём ничего не нашлось: обменять удавалось лишь вспомогательные карточки предметов да всякую всячину.

В каменном котле оставалось немного чистой воды. Поразмыслив, Цзян Юй вычерпал половину — оставшегося как раз хватит, чтобы сварить эту кость.

Понятия не имея, где здесь берут воду, он решил расходовать её как можно экономнее. Быстро ополоснув кость с мясом, он завернул её в листья и каменным молотом раздробил на куски размером с кулак, после чего бросил в котел.

В углу Цзян Юй отыскал кресало. Как-никак, за плечами стояло больше десятка пройденных миров, и с такой задачей он справляться умел.

Котел был толстым, тепло проводил медленно, так что вариться этому вареву пришлось долго.

Пока еда готовилась, Цзян Юй вызвал торговый интерфейс Системы и, подперев подбородок, замер перед полупрозрачным парящим экраном.

Он уже пытался связаться с Системой ранее, но увы — ответа не последовало, будто её и вовсе никогда не существовало. Если бы не уцелевший магазин, Цзян Юй решил бы, что все прошлые приключения приснились ему в страшном сонe.

Вода в котле весело забулькала. Цзян Юй как раз собирался закрыть интерфейс и полностью сосредоточиться на варке, как вдруг заметил мигающий значок уведомления в правом нижнем углу.

Сердце Цзян Юя радостно ёкнуло: неужто кто-то вышел на связь?

С воодушевлением открыв уведомление, он обнаружил там лишь холодное системное сообщение и невольно вздохнул про себя.

Протянув руку, чтобы закрыть окно, он на секунду замер:

Раз уж открыл, можно хоть глянуть, ничего страшного не случится.

Внимательно, строчка за строчкой, Цзян Юй изучил оставленную Системой подсказку.

Обитал он теперь в первобытном мире — чуть более развитом, чем те, где едят сырое мясо и пьют кровь, поскольку здешние дикари уже умели пользоваться огнем для варки пищи. Выделенная ему Системой личина принадлежала сироте, чьи родители давно сгинули, а контакты с соплеменниками сводились к нулю. Кончилось тем, что из-за долгого голодания бедняга просто испустил дух в этой пещере.

Система оставила лишь самые базовые сведения и отключилась, однако и этого Цзян Юю хватало с избытком. Судя по текущему раскладу, связаться с Управлением не представлялось возможным, оставалось лишь надеяться, что Главная Система со временем выйдет на его след.

Закрыв меню Системы, Цзян Юй перестал тратить время на раздумья — мясо почти доварилось.

То ли из-за свойств самой кости, то ли по какой другой причине, но за столь короткое время бульон получился молочно-белым, источая слабый, но аппетитный аромат. Выглядело блюдо на удивление неплохо.

Пошарив вокруг, он так и не обнаружил соли, тяжело вздохнул, заставил своё слабое тело подняться и срубил снаружи пару тонких веточек вместо палочек для еды.

К счастью, кусок мяса попался наваристым и ароматным, так что даже без соли получилось вполне съедобно. Цзян Юй уплетал за обе щеки.

То ли организм отвык от нормальной еды, то ли ещё по какой причине, но, уговорив первую миску, Цзян Юй почувствовал, что больше в него не лезет — казалось, съешь он ещё хоть ложку, и всё вырвет обратно.

Здравый смысл возобладал над голодом. Поколебавшись перед остатками супа в котле, Цзян Юй прикрыл их листом лопуха на случай, если снова захочется есть — неизвестно ведь, когда они соизволят принести следующую порцию.

Подкрепившись, Цзян Юй почувствовал, как в теле прибавилось сил, и даже подумывал выйти наружу.

Однако изнурённый организм не позволил бы ему совершить полноценную прогулку. Бросив взгляд на каменную лежанку в углу, Цзян Юй глубоко вздохнул и решил ещё немного отдохнуть.

Подойдя к ложу, он с содроганием воззрился на покрытую грязными пятнами шкуру, в складках которой копошились какие-то неизвестные насекомые. Вздохнув полной грудью, Цзян Юй поднял шкуру и пару раз энергично её вытряхнул. Убедившись, что на поверхности больше никто не ползает, он постелил её обратно.

Забравшись на ложу и подложив руку под голову, он закрыл глаза и под шелест листвы за окном постепенно погрузился в сон.

http://bllate.org/book/29862/3635481