Готовый перевод Reborn Artist Solves Cases With Golden Finger / Кисть судьбы: Раскрывая тайны прошлых жизней: Глава 11

Цинь Юй не поднял головы и не отвел взгляда, лишь вытянул руку и указал на другие каменные очаги в глубине закусочной.

Се Юньлан бросил мимолетный взгляд, тут же взял две табуретки и втиснул их между ними:

— По-моему, жарить прямо здесь — самое то.

Он с наглым видом уселся меж ними, а Фан Цзи отправился разделывать рыбу, вернувшись вместе с кое-какими приправами.

Когда свежего крупного амура только водрузили на огонь, его распотрошенное тело еще продолжало подергиваться. Эр Чжуан бросил на него косой взгляд и молча отодвинул две почти готовые рыбины чуть в сторону.

— Можно уже? — поинтересовался Цинь Юй.

Эр Чжуан отозвался:

— Еще нет.

С этими словами Эр Чжуан зачерпнул поварешкой черноватый соус из стоявшего рядом жбана и равномерно полил обе рыбины. Соус впитался в молочно-белое рыбное мяско, и густой белый пар вместе с ароматом взмыл вверх.

Цинь Юй снова спросил:

— Теперь можно?

Эр Чжуан ответил:

— Можно.

Цинь Юй протянул руку, взял поданную рыбу и первым делом откусил самый мясистый кусок с брюшка, после чего от удовольствия прищурил глаза.

— Мм, вкусно, — уплетая за обе щеки, протянул Эр Чжуан, гордясь своим все более исскусным кулинарным мастерством.

Цинь Юй одарил его одобрительным взглядом, но жевать не переставал. Он каждый раз уверенно откусывал рыбу, тщательно пережевывал и проглатывал, кусок за куском, и в мгновение ока умял большую часть.

Оба были полностью поглощены едой и совершенно не обращали внимания на сверлящих их взглядами Се Юньлана и Фан Цзи.

Се Юньлан стакан за стаканом пил воду, молча наблюдая за тем, как Цинь Юй доедает рыбу, и наконец не выдержал:

— Вкусно хоть?

Цинь Юй промокнул губы салфеткой:

— Неплохо.

— По мне, так себе.

— Тогда почему господин все это время пялился на меня?

— Мне просто любопытно, как питается Полубессмертный. Со стороны ни дать ни взять кошка, которая ешь рыбу, — с беззаботным видом заявил Се Юньлан.

Цинь Юй погладил себя по животу и легко срыгнул:

— Рыба господина, пожалуй, дойдет еще нескоро. Можно попросить смышленого паренька сходить за еще одним кувшином воды, лавочник за это плату не берет.

Услышав, как Цинь Юй зовет его, Фан Цзи с улыбкой отозвался:

— Господин сегодня на редкость жаждет пить, я сбегаю принесу еще пару кувшинов.

Цинь Юй слабо улыбнулся.

— До встречи.

Позвав Эр Чжуана, он поднялся, собираясь уходить, но Се Юньлан шагнул вперед и преградил ему путь:

— Постойте.

Цинь Юй опустил взгляд на него:

— У господина есть дело?

Се Юньлан снизу вверх посмотрел на человека под вуалью, и его кадык едва заметно дернулся:

— Вы знакомы с Чжоу-юаньваем?

Цинь Юй окинул его оценивающим взглядом:

— Если уездный судья желает с ним увидеться, пусть просто вызовет его, незачем искать меня.

Бровь Се Юньлана взлетела вверх:

— Кто сказал, что я хочу с ним увидеться?

— Тогда чего же хочет господин?

— Мне просто любопытно, как это вы сошлись с Чжоу-юаньваем и отчего меж вами такие близкие отношения.

Се Юньлан сквозь вуаль в упор посмотрел на Цинь Юя:

— Вы оба не местные, а заявившись в уезд, один прячется, другой выставляет себя напоказ. И сладитесь так слаженно, что незнающий человек решил бы, будто вы родственники.

Услышав это, Цинь Юй улыбнулся без малейшей тени смущения:

— Господин заблуждается, бедный даос даже не по фамилии Чжоу.

Се Юньлан нахмурился:

— Фамилия у тебя Чжоу или нет — дело десятое. Будь ты хоть трижды по фамилии Двойной, мне плевать.

Эр Чжуан бросил на него косой взгляд и сплюнул рыбную кость прямо в огонь.

Цинь Юй похлопал Эр Чжуана по плечу.

— Раз уж господин не интересуется бедным даосом, то мы откланяемся. — Перед уходом Цинь Юй бросил вскользь: — Рыба почти готова.

Стоявший рядом Фан Цзи тут же поспешно снял рыбу с огня.

— Я и не думал жрать эту вонь! — с презрением бросил Се Юньлан в спину удаляющемуся Цинь Юю.

Цинь Юй удалился так, будто ничего не расслышал, а Се Юньлан пнул валявшийся под ногой камень, чувствуя глухое раздражение.

Этот шарлатан мало того что уходит от ответа и говорит загадками, так еще и язвит на каждом шагу — пропади пропадом эта смазливая мордашка!

С чего это я в первый же день на новом месте наткнулся именно на него?

Се Юньлан некоторое время сохранял невозмутимый вид, погруженный в мрачные мысли, но вскоре его желудок дал о себе знать. Когда же он поднял голову, то обнаружил, что Фан Цзи уплетает за обе щеки ту самую единственную рыбину.

— Вкусно? — зловеще протянул Се Юньлан.

В тот момент Фан Цзи с аппетитом жевал полный рот рыбы. Почувствовав на себе взгляд Се Юньлана, он замер и ошарашенно переспросил:

— А? Разве вы, господин, не отказывались?

— ...

— Какая к черту еда, за работу!

Се Юньлан отобрал жареную рыбу, швырнул ее обратно в костер, схватил Фан Цзи за шиворот и широким шагом зашагал прочь.

Когда Цинь Юй направлялся к выходу из закусочной, ему навстречу попался помощник уездного судьи, совершавший обход у реки, и они столкнулись лицом к лицу.

Уловив доносящийся от них обоих аромат рыбы, помощник уездного судьи с понимающим видом произнес:

— Полубессмертный, судя по всему, направляется к юаньваю.

Рыба у реки была самой вкусной, если выловить и зажарить ее на месте, а особняк Чжоу-юаньвая находился неподалеку, так что всякий раз, направляясь к нему, Цинь Юй неизменно заглядывал перекусить речной рыбешкой.

— Господин помощник судьи не составит нам компанию? — пригласил Цинь Юй.

Помощник уездного судьи бросил взгляд на закусочную и, заметив, что Се Юньлан и остальные уже ушли, кивнул:

— С удовольствием.

Втроем они направились к усадьбе Чжоу-юаньвая.

Миновав высокие ворота с навесом, за серыми черепичными крышами и белыми стенами они увидели заросли бамбука на востоке и пару сосен у западной стены. Пройдя по поросшей мхом тропинке, путники вышли к усыпанной камелиями лестнице.

Под черными карнизами сухопарый старец с белой бородой поливал камелии. Услышав шаги, он медленно выпрямился и мягко улыбнулся гостям.

— Старый Чжоу, почему ты возишься на улице один?

Эр Чжуан перехватил у него ковш и двинулся поливать оставшиеся цветы вдоль длинной галереи. Остальная троица обменялась дежурными любезностями и вместе вошла в главный зал.

Чжоу-юаньвай велел подать чаю и, вытирая руки, заговорил:

— Раньше Цинсун и Цюйчжу еще соглашались составить старику компанию и повозиться с цветами да травами, а последние дни так и норовят ускользнуть на улицу.

— С чего бы это?

— Глазеют на нового смазливого уездного начальника.

— Тц, совсем от рук отбились эти слуги, непозволительная наглость.

Помощник уездного судьи разразился гневной тирадой в адрес обоих слуг, призывая Чжоу-юаньвая не потакать им так сильно. Тот лишь улыбнулся в ответ, а перехватив взгляд Цинь Юя, сразу все понял.

Они оба молчаливо воздержались от того, чтобы прерывать помощника уездного судьи, и лишь дождавшись, пока тот закончит, Цинь Юй вовремя вставил слово:

— Слышал, в прошлом месяце помощник уездного судьи куда-то далеко уезжал.

http://bllate.org/book/29860/3635231