Готовый перевод Your Majesty, I Am the King of Indecision / Ваше Величество, я император сомнений: Глава 22

Услышав эти слова, Сянсы широко раскрыла глаза:

— Так ты тоже сирота, сестра! Наверное, и тебе пришлось немало горя хлебнуть! Хорошо хоть, что теперь у тебя есть… есть я, Сянсы!

К счастью, в эту самую минуту подали еду, и разговору не суждено было продолжаться. Сянсы поспешила накладывать мне блюда. Я окинула взглядом стол, ломящийся от яств, и нахмурилась:

— Сянсы, разве мы с тобой чужие? Нас всего двое — как мы всё это съедим? Ты ведь так трудно зарабатываешь, а тут такое расточительство… Ясно же, что считаешь меня посторонней. Давай так: сегодня твой день рождения, так что угощаю я.

Сянсы замотала головой:

— Ни за что! Юйсуй-цзе, ты столько для меня сделала! Раньше я была всего лишь маленькой певицей в доме господина Лю, и мне и во сне не снилось, что однажды у меня будут свои деньги, красивые наряды, что никто больше не станет меня презирать… А ещё ты сама учила меня петь!

— Я и так знаю, что ты поёшь намного лучше меня. Ты отдала мне всё, что умела. Если бы ты сама выступала, то достигла бы куда большего, чем я. Юйсуй-цзе, я так тебе благодарна…

«Всё, всё, перестаралась», — мелькнуло у меня в голове. — «Вот ведь, день рождения — повод для радости, а я её до слёз довела».

Мне стало неловко, и я поспешила утешить:

— Ладно-ладно, раз уж ты настаиваешь, то я не буду церемониться и буду есть от души! Только не плачь… Давай так: я не стану стесняться, закажу ещё вина, и сегодня мы напьёмся до бесчувствия! Веселимся же, правильно?

Сквозь слёзы Сянсы улыбнулась:

— Но мне же сегодня вечером петь… А если во рту будет запах вина?

— Да что за ерунда! От вина только пикантнее! Если не сможешь — я сама выйду на сцену. Пей спокойно!

Я с воодушевлением заказала ещё вина:

— Давно слышала, что у них здесь отличное вино. Сегодня проверим!

После нескольких чарок мы стали откровенничать. Обычно не было подходящего случая, но раз сегодня так хорошо сложилось, я прямо спросила:

— Сянсы, тот, кого ты любишь… это, случайно, не один из молодых господ из дома Лю?

Сянсы покачала головой с улыбкой:

— Оба сына господина Лю почти всё время в отъезде. Я их и в лицо-то толком не видела.

— Может, тогда кто-то из конюхов или слуг?

Видя, что она только улыбается и молчит, я поспешила отсоветовать:

— Сянсы, на мой взгляд, тебе лучше забыть об этом. Теперь ты сама зарабатываешь, можешь выйти замуж за достойного человека. Зачем тебе возвращаться в этот дом, где тебя снова будут держать в услужении?

Она молчала. Я подумала, что, возможно, в древности замужество за старшим слугой считалось вполне удачной партией, и зря вмешиваюсь. Поспешила сгладить:

— Хотя… если он тебя по-настоящему любит, тогда, может, и стоит подождать.

И тут сердце у меня ёкнуло: неужели она влюблена в самого господина Лю?

Лучше не лезть в это дело. В древности отношения были сплошной неразберихой. Я просто подняла бокал и предложила выпить.

Но Сянсы вдруг спросила:

— А у тебя, сестра, есть возлюбленный?

— Конечно! — хихикнула я. — Мой возлюбленный — великий герой. Однажды он явится ко мне в золотых доспехах, на облаке семи цветов, чтобы взять меня в жёны… Хе-хе-хе.

Сянсы рассмеялась:

— Сестра, ты шутишь.

Я больше не стала отвечать, а просто пила и ела, но в голове вдруг всплыли чёрные, блестящие глаза Фэн Юйбая. «О нет, опять он мешает мне сохранять спокойствие!» — подумала я и залпом выпила ещё несколько чарок. Это вино странное: пахнет цветами и фруктами, но совсем не бьёт в голову. Наверное, разбавлено водой.

Сянсы, заметив, что я уже порядком выпила, стала накладывать мне еду:

— Юйсуй-цзе, не пей так много, ешь лучше. Ты слишком худая. И возьмём с собой немного гуйхуа-гао, когда уйдём.

— Конечно, конечно! — кивнула я. — Сянсы, а ты сама почему почти не пьёшь? Неужели не держишь?

Сянсы тихо засмеялась:

— Юйсуй-цзе, вина в «Фусяншуне» особенно мягкие, но крепкие. Их нужно смаковать медленно. Если пить так быстро, как ты, то скоро опьянеешь.

— Ты меня недооцениваешь, — презрительно посмотрела я на неё. — У меня железная голова.

Чтобы доказать свои слова, я тут же откупорила новую бутыль.

Но стоило мне встать из-за стола, как я поняла: всё плохо. Я еле держалась на ногах, ухватившись за край стола и не решаясь сделать шаг. Сянсы сочувственно подставила мне руку. Я была так тронута её заботой, что крепко обняла её за руку и, покачиваясь, двинулась к выходу, говоря с глубоким чувством:

— Сянсы, знаешь… Я угадала начало, но чёрт побери… я не могу угадать конец…

Вернувшись в гостиницу «Юаньдао Ши Кэ», я сразу же нырнула под одеяло, мечтая уснуть. Просыпалась пару раз от жажды, пила воду и съела два кусочка гуйхуа-гао. Когда на улице начало темнеть, мне так захотелось остаться в постели, что я сняла одежду и больше не вылезала.

Очнулась я от странного жара. «Наверное, простудилась», — подумала я и выпила ещё воды. Но что-то было не так.

В теле нарастало томление, будто кто-то шептал мне на ухо. В даньтяне разгорался жар, словно котёнок царапал изнутри, и всё моё тело будто раскрывало поры, ожидая чего-то. Чем больше я пила, тем сильнее становилось это чувство, превращаясь в неукротимое желание. В отчаянии я швырнула кувшин с водой на пол. «Неужели мне подсыпали что-то?!» — мелькнуло в голове.

Сянсы? Вино за обедом? Вода на столе? Гуйхуа-гао?

Голова всё ещё гудела от вина, но я собралась с силами и попыталась выйти за помощью. Едва распахнув дверь, я почувствовала холодный ветерок, и от этого жар внутри стал ещё сильнее. Ноги подкашивались. «Неужели это то самое „цзичунь“? — подумала я в ужасе. — Значит, нужно мужчину, чтобы снять отравление?»

В углу комнаты стояла большая ванна. Я пошатываясь добрела до неё, решив, что холодная ванна поможет. С трудом забравшись внутрь, я почувствовала, как ледяная вода обжигает кожу. Желание и холод сражались внутри, вызывая невыносимую пытку. Я не могла понять — жарко мне или холодно, и еле держалась на ногах.

За окном, должно быть, был ужин: слышались голоса постояльцев, шаги слуг, звуки музыки. Я изо всех сил ухватилась за край ванны и закричала:

— Ху Ба!

Но голос прозвучал хрипло, как у простуженной утки.

«Всё пропало! — подумала я. — Сейчас я утону в этой ванне!»

От страха ноги совсем подкосились, и я из последних сил завопила:

— Спаси… те…!

Но голос был слишком хриплым — никто не слышал.

Жар внизу живота становился невыносимым. Инстинкт самосохранения взял верх, и я изо всех сил выбралась из ванны. Мокрая рубашка стала тяжёлой, как свинец. Выбравшись наружу, я рухнула на пол и могла только тяжело дышать.

Сознание начало путаться, но желание не утихало, а, наоборот, усиливалось. «Что там за целомудрие… Главное — выжить!» — решила я и поползла к двери.

В этот момент дверь открылась:

— Юйсуй-цзе, я принесла тебе ужин… Ах! Юйсуй-цзе, что с тобой?!

Это была Сянсы. Я оттолкнула её руку и, тяжело дыша, выдавила:

— Иди… найди господина Фана.

Она попыталась уложить меня на кровать. «Эта предательница! — мелькнуло в голове. — Может, это она меня отравила!» Я дрожащим пальцем указала на дверь и из последних сил закричала:

— Господин Фан…!

За дверью уже собрались любопытные слуги. Один из них, сообразительный, тут же побежал вниз. Я была совершенно беспомощна и позволила Сянсы уложить себя на кровать.

Несколько слуг хотели помочь, но Сянсы резко их одёрнула — наверное, потому что мокрая одежда прилипла ко мне и кое-что проступало.

Вскоре вбежал господин Фан. Увидев меня, лежащую как мёртвая рыба, он испугался и бросился за лекарем.

— Не уходи! — прохрипела я, ухватив его за край одежды. — Ты… ты найди… закрой дверь, никого не пускай.

Сянсы тревожно взглянула на меня и выбежала из комнаты.

Голова уже совсем мутнела. Я крепко держала господина Фана за одежду и, нащупав край одеяла, стянула его:

— Господин Фан… возьми меня… Я сама этого хочу.

Он так испугался, что вырвался и накинул одеяло обратно:

— Госпожа Нин, ты совсем с ума сошла! Подожди, сейчас придёт лекарь!

Видимо, от волнения он слишком сильно нажал на одеяло, и я чуть не задохнулась. Чувствуя, что теряю сознание, я прошептала:

— Мне дали… возбуждающее…

Господин Фан прижал одеяло ещё сильнее:

— Госпожа Нин, постарайся уснуть, скоро придёт лекарь!

«Да пошёл ты со своим сном! — мысленно закричала я. — Если бы здесь был Би Юаньдао, до тебя бы не дошло!»

Он так сильно придавил одеяло, что я почти не могла дышать. Голова становилась всё тяжелее, и я не смогла больше открыть глаза.

Я будто парила в воздухе, качаясь и плывя по течению. «Неужели я возвращаюсь обратно?..» Вдруг чья-то рука схватила меня за запястье, и я на миг вернулась в сознание. «Глаза, полные страсти», — прошептал он.

Я снова начала уплывать, как после американских горок — всё кругом плыло и кружилось. Вдруг одеяло с меня резко сдернули. «Неужели этот лекарь решил лично меня „вылечить“? — подумала я. — Ну и удача! Придётся ещё и платить за „лечение“!»

«Ладно, в таком состоянии главное — выжить. Надеюсь, он не слишком стар…»

Я попыталась открыть глаза, но не смогла. «Ну и ладно, — решила я. — Это же лечение, серьёзное дело, а не любовные утехи. Романтики не надо».

Но он долго не двигался. Ушёл?

Прошло много времени, и я услышала лёгкий вздох рядом. Он всё ещё здесь. Неужели выбирает, насколько хороша фигура?

Мокрая одежда облегала тело, открывая формы… Должно быть, выглядело соблазнительно.

Внезапно мне в рот положили круглую пилюлю. Она сразу же растаяла. Я не раздумывая проглотила её.

Теперь он начал снимать с меня одежду. Его прикосновения были словно змеиные — липкие и щекочущие. Хотя тело не слушалось, все чувства обострились. От каждого прикосновения я невольно стонала. Он, похоже, заметил это и старался больше не касаться моей кожи, аккуратно снимая одежду.

Внезапно что-то накрыло меня сверху. «Опять одеяло?..»

Он укутал меня, поправил край у плеча и начал мягко похлопывать по спине, тихо шепча:

— Спи, спи…

«Да что за ерунда творится…»

Не знаю, подействовали ли его похлопывания или пилюля, но жар внутри начал постепенно утихать, и я провалилась в сон. Дальнейшее помню смутно.

Казалось, я сильно вспотела. Слышались звуки льющейся воды, будто я внезапно оказалась в реке. Должно быть, летняя река — вода была тёплой. Я шаталась, но чья-то рука крепко обхватила меня за талию, и я прижалась к ней. Другая рука нежно гладила мою спину, и вокруг расходились круги по воде.

«Как приятно…»

«Пожалуй, ещё немного посплю…»

Автор говорит:

☆

— Принцесса проснулась! — раздался над ухом резкий голос, от которого я резко открыла глаза.

Надо мной сверкали золотые и красные балки, а в потолке даже было окошко. От обилия цветов и узоров закружилась голова. Я повернула голову и увидела нескольких девушек с большими глазами, которые с любопытством на меня смотрели. Мы молча разглядывали друг друга, пока одна из них осторожно не окликнула:

— Принцесса?

«Принцесса? — подумала я. — Что ж, на этот раз повезло! Тридцать лет в бедности — и вот я принцесса! Ха-ха-ха!» Я натянуто улыбнулась.

— Я пойду доложу императору! — сказала старшая и выбежала.

Я проследила за ней взглядом: она откинула большой белый занавес, и от порыва ветра захлопнулись деревянные двери. В комнате снова воцарилась тишина.

Я не знала, в чьё тело попала на этот раз, поэтому решила молчать и наблюдать. Остальные девушки продолжали меня разглядывать. Я осмотрела круглый потолок и их наряды — яркие, пурпурные и фиолетовые, на головах пушистые шапки. Неужели это… юрта?

http://bllate.org/book/2986/328528