Готовый перевод Your Majesty, I Am the King of Indecision / Ваше Величество, я император сомнений: Глава 8

Я толкала его к двери. Миньюэ не сопротивлялся, только умолял, весь нараспашку:

— Линло, ах, Линло, не злись, я ведь не то имел в виду! Не толкай… перестань уже, давай спокойно поговорим… ну хорошо?

Я молчала, изо всех сил выталкивая его за порог. Как только он оказался снаружи, резко захлопнула дверь ногой и заперла на замок.

За дверью Миньюэ всё ещё стучал:

— Линло, выходи! Зачем ты заперлась? Ты же не собираешься свести счёты с жизнью? Это того не стоит! Не делай глупостей… открой скорее, ну открой же!

Я закатила глаза — несколько раз подряд — и, повернувшись, рухнула на кровать, натянув одеяло на голову. Голос Миньюэ сразу стал глухим и невнятным. Пусть даже приглушённый, зато хоть немного покоя…

Так я и лежала, укрывшись одеялом. Голос за дверью постепенно стих.

Когда я проснулась, уже смеркалось.

Ладно, признаю: я просыпалась посреди дня, но мне так не хотелось выходить, что я просто снова заснула. В плохом настроении и лень — дело обычное.

Наверное, Байсяо тоже уже проснулся. Вздохнув, я подумала: «Раб вот роб, хоть тресни — всё равно иди служить». Ни одного выходного за целый год! Умывшись и поправив причёску, я направилась к палатам «Вэньшу». Ещё за несколько шагов до входа услышала громкий смех внутри.

Я прошла мимо Циньфэна и Миньюэ, не глядя ни на кого, и вошла.

Линь Юймо стоял рядом со своим братом Линь Юйбаем, который смеялся и покачивал головой.

— А? — Линь Юймо поднял глаза, заметив меня. — Тебя здесь целый день не было. Куда пропала?

Он подошёл ближе и всмотрелся мне в глаза:

— Ой-ой! Утром всё было нормально, а теперь глаза опухли! Что случилось?

Неудивительно — веки будто свинцом налиты. Ах, опять испортила образ! Я поспешно потрогала глаза:

— Ничего, просто много спала.

Стесняясь, я не осмеливалась взглянуть на Байсяо и отошла в сторону заваривать чай.

Линь Юймо тут же обратился к брату:

— Видишь, брат? Одной служанке явно недостаточно, да и замены у неё нет. Выбери себе пару человек из моих!

Услышав это, я быстро подняла голову. Линь Юйбай улыбнулся ему в ответ:

— Разве ты ещё не привык?

Затем повернулся ко мне:

— Она сегодня просто переспала. Обычно она всегда рядом со мной. Так что не тревожься.

Я с трудом приподняла тяжёлые веки и благодарно встретилась с ним взглядом на пару секунд, после чего спокойно продолжила заваривать чай. В голове звучали его слова: «Обычно она всегда рядом со мной». От этого стало тепло на душе. Байсяо, ты такой хороший! Я обязательно отблагодарю тебя — каждый день буду растирать тебе ноги.

Братья продолжили беседу. Линь Юймо рассказывал о делах в Сяочэне, о стране Шао, о дороге домой, о семейных и городских новостях Цинчэна. В комнате снова раздавался смех. Небо уже совсем стемнело, но Линь Юймо всё не собирался уходить. После ужина Линь Юйбай наконец дал понять, что пора расходиться:

— Сяо Мо, на этот раз тебе не придётся в «Помо Гэ» ночевать. Эта девушка там спит.

— А?! — Линь Юймо хлопнул себя по лбу с досадой. — Тогда, может, я прямо здесь на полу расстелюсь?

Линь Юйбай молча смотрел на него. Тогда тот спросил:

— Или, может, у господина Чжу или господина Цин подсядусь?

Видя, что брат по-прежнему лишь улыбается, Линь Юймо в отчаянии протянул:

— Брат…

Поняв, что уговоры бесполезны, он уходил, оглядываясь каждые три шага:

— Брат, в следующем году построй в саду ещё одну комнату! Если не построишь — я буду спать с тобой вместе!

Я прибрала комнату, провела Линь Юйбая в спальню и собралась вызвать Миньюэ.

— Линло, подойди, — тихо позвал он.

— А? Что? — Я подошла ближе. В этот момент фитиль свечи хлопнул и пламя заколыхалось, смягчив черты лица Байсяо.

— Достань коробочку из того ящика.

Он указал на стол. Я подошла, открыла ящик и нашла там продолговатую плоскую шкатулку с древним узором.

Подавая ему, я ожидала, что он возьмёт, но он лишь посмотрел на меня:

— Открой.

Какой театр! Я открыла коробку. Внутри лежала молочно-белая нефритовая шпилька: с одной стороны заострённая, с другой — украшенная сложным узором, а на конце, повторяя изгиб, была вырезана цветочная композиция. Простая, но изящная.

Я недоумённо посмотрела на Линь Юйбая, подумав: «Неужели подарок?»

— Нравится? — спросил он с улыбкой.

— Нравится! — честно кивнула я, подумав про себя: «Дарёному коню в зубы не смотрят».

Но Линь Юйбай больше ничего не сказал, только продолжал смотреть на меня с улыбкой. Я тоже молчала, позволяя свету свечи колыхаться между нами, пока комната не наполнилась мягким полумраком.

Мы смотрели друг на друга некоторое время, пока мне не стало неловко — да и глаза сами закрывались. Чтобы не проиграть в этом молчаливом поединке, я опустила взгляд и сосредоточилась на узоре шпильки.

— Сегодня Циньфэн ошибся насчёт тебя, — мягко произнёс Байсяо. — Я уже сделал ему замечание за опрометчивость. Не расстраивайся больше.

«Откуда ты узнал, что он был неправ? А… наверное, Линь Юймо днём всё рассказал. Эх, зачем он это сделал? Теперь всё вышло наружу! Глупая свинья Линь Юймо!»

Линь Юйбай, видя моё молчание, добавил:

— Ты сказала, что не хочешь уходить от меня и будешь служить только мне одному. Я… очень благодарен тебе за это.

Щёки мгновенно вспыхнули. «Циньфэн, дурачок! Ты ведь просто признался в своих чувствах! Но для Циньфэна это одно, а для Линь Юйбая — совсем другое! Мог бы подумать обо мне! Ведь я всего лишь тайно влюблена!»

И тут же вспомнилось: если уж он всё рассказал, то, возможно, Байсяо слышал и те ругательства… Прощай, мой тщательно выстроенный образ благовоспитанной девушки! Сердце забилось чаще, а лицо пылало ещё сильнее.

В полузабытьи я услышала:

— Надень её. Мне самому неудобно помогать тебе — я ведь не очень подвижен…

Я очнулась и поспешно воткнула шпильку куда попало:

— Не утруждайте себя, господин! Я сама справлюсь. Спасибо вам!

Линь Юйбай внимательно осмотрел меня и кивнул:

— Теперь ты ничуть не уступаешь служанкам матери. Я как-то упустил это из виду — забыл, что девушке нужны украшения.

Я вспомнила, как сверкают драгоценностями служанки госпожи Линь, и мысленно фыркнула: «Одной жалкой нефритовой шпилькой меня рассчитал? Какой же ты скупой!» Щёки всё ещё горели, и я решила поскорее уйти, но тут Линь Юйбай неспешно вынул что-то из рукава.

«Опять подарок? Почему не сразу всё выложил?» — с любопытством подалась я вперёд.

Линь Юйбай улыбнулся, поднял предмет обеими руками, словно предлагая мне полюбоваться вместе.

Чёрт возьми…

Это был мой единственный платок…

На фоне безвкусной пары уток, играющих в воде, крупными красными нитками было вышито кривоватое послание:

«МОЁ ПРИЗВАНИЕ — ЗВЁЗДНЫЕ ДАЛИ!»

«НЕЕЕТ!» — закричала я про себя и инстинктивно потянулась за платком. Но он оказался быстрее и сжал его в кулаке раньше меня. Моя рука замерла в воздухе. Хоть я и была вне себя от стыда, всё же не стала вырывать платок из его руки. Только жалобно посмотрела на него:

— Господин, верните, пожалуйста…

Линь Юйбай еле сдерживал смех:

— Линло, это ты вышила?

Сначала я покраснела, теперь точно почернела от стыда. Какой же сегодня несчастливый день — и обидели, и опозорилась! Я снова протянула руку:

— Господин, верните, пожалуйста…

Линь Юйбай несколько раз пытался рассмеяться, но каждый раз сдерживался, пока наконец не откашлялся:

— А тот платок, что я тебе дал, где он?

— Выстирала! Просто забыла взять с собой, когда выходила. Сейчас принесу!

Он махнул рукой:

— Тот оставь себе. А этот отдай мне.

— Да вы что?! — не поверила я своим ушам. — Господин, у вас странные вкусы!

Байсяо улыбнулся:

— Утки вышиты так себе, но надпись… забавная.

Подумав, он спросил:

— Может, чего-нибудь ещё хочешь? Скажи — дам всё сразу.

Поняв, что платок не вернуть, я предупредила:

— Пусть только вам одному доставляет удовольствие, никому больше не показывайте!

Вспомнив кое-что, добавила:

— Линло ничего не просит, кроме как каждый день растирать вам ноги.

— Растирать ноги? — Линь Юйбай удивлённо посмотрел на меня.

Я пояснила:

— Второй молодой господин говорит, что так выздоровление идёт быстрее.

Не дожидаясь ответа, я быстро выбежала из комнаты.

На следующий день, встречая Линь Юйбая, я не смела на него смотреть. Он, казалось, совсем забыл о вчерашнем и, как обычно, спокойно слушал уроки господина Цин.

Каждый раз, сталкиваясь с Циньфэном или Миньюэ, я опускала глаза и торопливо проходила мимо.

Циньфэн, похоже, тоже избегал меня, а вот Миньюэ несколько раз пытался заговорить — но я всякий раз ускользала.

Праздник Чунцю

В день праздника Чунцю пир устроили в главном зале дома Линь. Это был мой первый раз, когда я увидела господина Линь. Ему перевалило за пятьдесят, лицо строгое и благородное, но, глядя на жену, он смягчался.

На четверых членов семьи устроили настоящий банкет. Господин Линь восседал во главе стола, справа от него — госпожа Линь. Ниже стояли два стола: напротив друг друга сидели Линь Юйбай и Линь Юймо.

Кроме личных слуг, за каждым столом стояли по четыре-пять человек: одни подавали воду и чай, другие — блюда и пробы, третьи — накрывали и убирали. В центре зала выступали танцоры и певцы — настоящий праздник!

В дальнем конце зала сидели важные управляющие и главные счетоводы. А сколько слуг сновало туда-сюда с подносами! В огромном зале царило оживление.

Я впервые видела, как живут знатные семьи, и была поражена. Боясь совершить оплошность и стать посмешищем, я стояла за спиной Линь Юйбая и краем глаза наблюдала, как другие слуги исполняют свои обязанности.

Господин Линь, улыбаясь, сказал:

— Все расслабьтесь. Сегодня праздник, редкий случай собраться всей семьёй. Пейте побольше!

Все встали и поклонились в знак согласия.

После нескольких тостов атмосфера стала веселее. Линь Юймо живо рассказывал забавные истории с границы, и все то смеялись, то вздыхали.

Госпожа Линь, давно не видевшая младшего сына, особенно ласково к нему относилась и постоянно посылала слуг подавать ему еду и вино. Глядя на их радостные лица, даже господин Линь позволил себе редкую улыбку.

Линь Юйбай потихоньку пил вино, как всегда медленно ел.

Я впервые видела, как он пьёт вино, и боялась налить слишком много — подливала понемногу. К счастью, он пил тоже очень медленно.

Настало время подносить тосты. Сначала подошли Линь Юйбай и Линь Юймо, затем слуги из дальнего конца зала, потом приближённые господина Линь, за ними — Би Си, служанка госпожи Линь. Когда четыре служанки Линь Юймо выстроились в ряд, чтобы сказать поздравления, у меня внутри всё похолодело.

Я уже собиралась незаметно проскользнуть мимо, но госпожа Линь что-то сказала мужу, и тот повернулся ко мне:

— Юйбай, говорят, твоя новая служанка очень хороша.

Госпожа Линь ласково улыбнулась мне. Я так разволновалась, что ладони вспотели, и опустила голову.

— Отец, — Линь Юйбай слегка склонил голову, — эта девочка послушная и тихая.

Затем тихо сказал мне:

— Подойди, скажи поздравления, как все.

Я замерла, умоляюще посмотрев на него. Он, видя, что я не двигаюсь, чуть слышно добавил:

— Быстрее.

Нехотя поставив графин, я медленно двинулась к центру зала.

Господин Линь возвышался надо мной. Я опустилась на колени. В голове — пустота. «Поздравления! Поздравления на Чунцю! Чунцю! Чунцю!» — лихорадочно крутилось в мыслях.

Все замолчали и уставились на меня. Я так нервничала, что сердце готово было выскочить из груди. Все лучшие пожелания уже сказали другие — не стану же я повторять за ними! Время тянулось бесконечно, мысли путались, то пустота, то шум. Все перестали есть и пить, вытянув шеи в мою сторону.

Господин Линь смотрел на меня с недоумением. Внезапно в голове вспыхнула ясность!

Я громко продекламировала:

«Когда луна взойдёт вновь,

Спросим небо, возливая вино.

Не ведаем, в каком чертоге сейчас,

Какой год на дворе?

Хочу умчаться ввысь на крыльях ветра,

Но страшно в чертогах нефритовых —

Там холодно в вышине.

Лучше плясать в лунном сиянье —

Разве это не рай на земле?

Луна скользит над червонными чертогами,

Проникает в окна шёлковые,

Не даёт уснуть.

Неужели луна злится?

Почему полной бывает лишь в час разлуки?

Люди знают радость и горе, встречи и расставанья,

Луна — полнолуния и ущербы.

Совершенно полно быть не может ничто.

Пусть же живут долго все люди на свете

И вместе любуются луной, хоть и в разных краях!»

Закончив, я тревожно оглядела присутствующих.

Господин Линь молчал. Я оставалась на коленях. Даже музыка в зале стихла.

Наконец он медленно произнёс:

— Наградить…

Камень упал с души.

http://bllate.org/book/2986/328514