Готовый перевод Your Majesty, I Am the King of Indecision / Ваше Величество, я император сомнений: Глава 5

— Ну скажи же наконец, как есть! — не выдержала я, уже совсем потеряв терпение. В этот самый момент красавец Сяо Бай наконец отставил чашку с чаем и неторопливо произнёс:

— Не ходи. Деньги я тебе дам.

— А? — Я растерялась, не ожидая такого поворота, и замерла на месте, гадая: шутит он или говорит всерьёз?

— Сто лянов хватит? — Линь Юйбай произнёс это так легко, будто был неземным бессмертным, для которого богатства — лишь прах.

— Хватит… хватит, — ответила я, мгновенно переключившись в режим практичной торговки. — Дайте лучше вексель — с ним удобнее носить.

Линь Юйбай устало кивнул и махнул рукой, словно отгоняя назойливую муху. Циньфэн собрал чашки, не глядя ни на кого, кроме Миньюэ:

— Господин устал. Завтра утром я сам доставлю вексель.

«Что за надменность! Разве я не имею права просить свои деньги? Неужели восемь месяцев моего труда должны пропасть даром? Вы, паразиты феодального общества, родились в роскоши, всё получаете без усилий — откуда вам знать цену деньгам? Попробуйте-ка когда-нибудь обеднеть — тогда поймёте, что даже я лучше вас! А сейчас ещё и смотрите на меня свысока, будто я какая-то простолюдинка. Низкий уровень сознательности!»

Я резко развернулась и пошла прочь, злясь.

— Ты неплохо умеешь зарабатывать, — донёсся сзади тихий голос.

Я остановилась, но не захотела оборачиваться и лишь холодно усмехнулась:

— Да уж, не жду милостей, не прошу подачек, не краду и не граблю — зарабатываю своим трудом, и совесть у меня чиста.

Тут же в голову пришло, что он всё-таки мой нынешний господин, и так грубо отвечать ему — верх неуважения. А вдруг разозлится? Тогда мне будет не легче, чем с Су Минвань. Эти дети высокопоставленных чиновников — все с характером! Поспешно я нацепила на лицо угодливую улыбку, вытащила из рукава платочек и, подражая старинным фильмам, сделала неуклюжий реверанс в маньчжурском стиле:

— Прошу господина отдохнуть. Ваша служанка удаляется.

Сказав это, я не удержалась и рассмеялась, уходя. Чем дальше шла, тем ярче воображала, как они остались стоять с вытаращенными глазами, и смеялась всё громче. В последнее время так много снимают исторических сериалов — запомнилось только это поклонение. Интересно, поймёт ли Линь Юйбай такой жест?

Получив сто лянов векселем, я официально вступила в должность.

Перед началом работы я пришила внутренний карман к каждой своей одежде и всегда носила вексель именно там. Так, даже если вдруг Линьфу рухнет и начнётся всеобщее бегство, у меня будет при себе средство к спасению.

«Фу-фу-фу, это же просто метафора! Пока Линьфу — моё убежище, ему рано рушиться».

Линь Юйбай оказался лёгким в обслуживании. Его жизнь была чрезвычайно размеренной: подъём — завтрак — чтение, обед — чай — дневной сон, ужин — сон. Никаких развлечений, никаких друзей. Жалкое существование.

Как такая адская рутина могла пасть на долю этого прекрасного, изящного юноши с тонкими бровями и пронзительным взглядом? Я искренне сочувствовала его судьбе. Однако сам Линь Юйбай, в отличие от меня, не роптал на жизнь и, казалось, наслаждался этой уединённой тишиной. В особенно тёплые дни он даже катался к пруду, чтобы полюбоваться на первые ростки лотосов.

Был уже июнь, лето ещё не вступило в полную силу. Солнце грело мягко, ветерок был тёплым и игриво колыхал молодую листву, а вода в пруду играла искрами, слепя глаза.

Я подкатила его кресло в тень дерева с хорошим видом на пруд и тоже задумчиво уставилась вдаль, стоя за его спиной.

Циньфэн и Миньюэ стояли неподалёку. Оба были ещё юны, и за несколько дней заметно подрастали. У Миньюэ всё отчётливее проступал кадык, а Циньфэн оставался таким же молчаливым и суровым, с едва пробивавшейся щетиной на подбородке.

Линь Юйбай снова застыл, словно статуя, погрузившись в свои мысли. Я посмотрела немного на пруд, но вскоре стало скучно, и я перевела взгляд на его волосы. Стоя чуть сзади, я видела и его профиль. К этому времени я уже научилась заплетать ему волосы — они были мягкие, но густые. Правда, прическа каждый день одна и та же — скучно.

«Надо бы как-нибудь сменить причёску… но я ведь не умею».

Я бросила взгляд на Циньфэна и Миньюэ. Оказывается, у всех мужчин в древности одна и та же причёска, а у женщин — разнообразие. Правда, их всегда причесывали служанки. Сама я могла лишь просто собрать волосы в пучок, а остальное оставить распущенными. Когда станет жарче, сделаю огромный пучок сзади. А ещё можно взять палочку для завивки, сделать чёлку и крупные локоны… Ух ты! Буду неотразима! Как только знатные госпожи увидят такую причёску, сразу захотят заказать — и опять заработаю! Ха-ха-ха!

Я уже мечтала о деньгах, как вдруг Линь Юйбай неожиданно повернул голову. Моя глуповатая улыбка застыла на лице, не успев исчезнуть, и попала ему прямо в поле зрения. Чтобы хоть как-то оправдать выражение лица, я выдавила:

— Хе-хе…

— Линло, ты сегодня в прекрасном настроении, — Линь Юйбай вышел из задумчивости и внимательно посмотрел на меня.

— Э-э… пруд… очень красив, хе-хе. Господин, а как он называется?

— Ещё не назван. Может, Линло придумаешь имя?

— Господин, вы шутите? Я ведь не училась грамоте, не придумаю ничего изящного.

— Чем больше читаешь, тем банальнее становишься. Имена, придуманные неграмотными, часто бывают особенно запоминающимися.

Видя, что он не отступает, я решила привлечь Циньфэна и Миньюэ:

— Господин хочет назвать пруд! У вас есть идеи?

Сначала пусть они рискнут — мне нужно понять, насколько глубоко можно зайти.

— Назвать? — Миньюэ растерянно посмотрел на пруд. — Пруд не то чтобы большой, не то чтобы маленький… раз он в «Шаньюэ Юане», пусть будет «Шаньюэ Ху» — Пруд Лунной Ночи. Кстати, Линло, ты ведь не знаешь: в Чунъянский праздник луна в этом пруду отражается особенно красиво. Господин и госпожа всегда приходят сюда любоваться. А если будет здесь второй молодой господин — вообще праздник!

— А ты, Циньфэн? — Линь Юйбай проигнорировал мечтания Миньюэ и повернулся к другому слуге.

— Господин, — Циньфэн встал по стойке «смирно», но на мгновение задумался. — Слуга считает: «Бокмо» — чернила, кисть и живопись, в них — наслаждение; «Вэньшу» — знание истины и разумения, в них — стремление; а этот пруд — место для выражения чувств…

— Ух ты, Циньфэн! Да ты романтик! — восхитилась я, перебив его. Кто бы мог подумать, что за этой холодной маской скрывается душа, способная говорить о чувствах! — Неужели ты хочешь назвать его «Прудом Любви»?

Очевидно, Циньфэн не разделял моего восхищения. Он бросил на меня редкий, полный презрения взгляд и снова обратился к Линь Юйбаю:

— Слуга полагает, «Тяньсян» — «Аромат Книг» — подходит лучше всего.

Линь Юйбай слегка улыбнулся:

— Теперь твоя очередь, Линло.

Опять досталось мне. Понимая, что не уйти, я тоже включилась в игру:

— По-моему, раз пруд до сих пор безымянный, а господин сегодня в хорошем расположении духа и решил дать ему имя, лучше всего следовать самой сути дела. Пусть пруд не пугается перемен. Назовём его просто «Вэймин Ху» — «Безымянный пруд». Есть ведь такая фраза: «Безымянное — начало небес и земли…» или что-то в этом роде…

Я начала нести чушь.

К моему удивлению, Линь Юйбай подхватил мои слова:

— «Естественный путь по своей сути бездействен. Кто пытается следовать бездействию, тот уже действует». Линло, даже не зная грамоты, ты уловила суть даосского учения.

«Что за чепуха?» — подумала я, совершенно запутавшись. Его закрученные строки я не расслышала толком, но, похоже, мои бессмысленные слова как-то затронули его. Боясь выдать своё непонимание, я лишь глупо хихикнула:

— Господин слишком хвалит… хе-хе… слишком хвалит.

Линь Юйбай снова устремил взгляд вдаль, словно погружаясь в медитацию, и тихо пробормотал:

— «Безымянный пруд»… звучит свежо и необычно.

Однажды, после завтрака, я стояла за спиной Линь Юйбая, пока господин Чжу читал лекцию.

Господин Чжу был немногословен, но очень серьёзен в обучении. Я мало что понимала — то одно «дао», то другое «дао».

Линь Юйбай слушал без малейшего выражения лица, сосредоточенный и внимательный. Было видно, что память у него отличная: всё, что просил повторить учитель, он воспроизводил без ошибок.

Господин Чжу явно гордился таким учеником и иногда невольно восклицал: «Прекрасно!»

Ученик постигает знания, учитель радуется успехам — каждое утро в комнате царила гармония. Мне же в этой почти отцовско-сыновней атмосфере было неинтересно, и я часто засматривалась на прекрасное лицо Линь Юйбая. К счастью, он был так погружён в размышления, что не замечал моего восторженного взгляда.

Если бы я могла позволить себе капать слюной, его лицо давно было бы мокрым.

Неужели я сошла с ума от недостатка мужского общества в «Шаньюэ Юане»? Сяо Бай с каждым днём кажется всё привлекательнее — невозможно насмотреться! Вспомнив, как раньше за ним гонялись все красавицы Цинчэна, а теперь осталась только я, я тихо вздохнула.

Если бы его ноги не были повреждены, он и Су Минвань составили бы идеальную пару. Но жизнь внесла свои коррективы и жестоко изменила его судьбу.

Наверное, он всё ещё любит её, но боится встречаться и поэтому прячется здесь. Зная, что карьера при дворе ему недоступна, он всё равно упорно занимается учёбой. Как же он несчастен! От жалости я твёрдо решила быть к нему добрее. Не зная, как выразить сочувствие, я взяла веер и начала осторожно обмахивать его.

Линь Юйбай писал что-то, но вдруг замер. Долго сидел неподвижно, потом поднял глаза на учителя:

— Господин, позвольте отпустить вас. Боюсь, сегодня текст не получится. Разрешите подумать и представить завтра.

Господин Чжу мягко улыбнулся:

— Эта тема действительно сложна. Письмо — зеркало души. То, что исходит из сердца, — путь к самопознанию.

Линь Юйбай кивнул:

— Благодарю за наставление.

Господин Чжу вышел, оставив Линь Юйбая одного с листом бумаги, на котором было написано лишь: «Что можно отдать? Что можно обрести?»

«Цзы-цы! Как же красиво пишет Сяо Бай! Как будто с каллиграфического образца! Если бы не видела своими глазами, не поверила бы, что это написано человеком. Иероглифы, выведенные кистью, — совсем другое дело».

«Отдать? Обрести? Разве это не буддийская философия?»

Глядя на его задумчивое лицо, я мысленно вознегодовала на господина Чжу: «Сяо Бай и так инвалид, не собирается сдавать экзамены и не претендует на чиновничий пост. Зачем так мучить его? Чтение для удовольствия — и ладно!»

Я налила ему чай и уже думала, как бы уговорить выйти на свежий воздух, как в комнату вошёл Миньюэ:

— Господин, госпожа зовёт вас.

— Сейчас? — Линь Юйбай отложил кисть.

Хотя «Шаньюэ Юань» и находился на территории усадьбы Линь, связь между ними была почти нулевой. За месяц моего пребывания сюда никто не заглядывал — ни господин, ни госпожа. Впрочем, не стоит винить их в холодности: даже родные родители редко навещали сына.

— Линло, убери бумаги и чернила. Причешись получше и оденься прилично. Пойдём.

«Когда это я одевалась неприлично?» — недовольно подумала я, швыряя кисть в чернильницу, но всё же аккуратно сложила лист с надписью и спрятала в карман. «Такие красивые иероглифы жалко выбрасывать — оставлю на память».

Я бывала в «Шаньюэ Юане» не раз, но в главной усадьбе — впервые.

Я шла за Миньюэ, оглядываясь по сторонам.

Миновав ворота сада, мы прошли по галерее, обошли искусственную горку, миновали несколько покоев — и вот уже главный двор Линьфу. Вдоль пути стояли слуги и служанки в полной тишине, лишь лёгкий звон подвесок на их одежде сопровождал наше прохождение.

Я вдруг осознала, что семья Линь — одна из самых знатных в Цинчэне, наравне с семьёй Су, и оба отца — доверенные советники императора. От этого великолепия у меня невольно замирало сердце.

Я краем глаза посмотрела на Циньфэна. Хотя он по-прежнему сохранял свою холодную мину, сейчас он казался мне особенно родным.

Войдя в зал, мы увидели госпожу Линь, сидевшую в кресле. Увидев сына, она поспешно встала и велела служанкам пододвинуть кресло поближе.

Госпожа была одета роскошно, вся в драгоценностях. Даже её служанки носили изысканные наряды с вышитыми узорами и украшенные изящными заколками. Теперь я поняла, зачем велели «одеться прилично». В душе я уже решила, что при удобном случае выпрошу у господина несколько украшений — иначе буду выглядеть слишком бедно.

Пока я размышляла об этом, вдруг почувствовала, как чья-то рука сжала мою. Вздрогнув, я подняла глаза — передо мной стояла госпожа Линь с доброй улыбкой:

— Юйбай, это та самая девушка, о которой ты упоминал? Миловидная, но слишком хрупкая. Посмотри, уже лето на дворе, а ручки всё ещё ледяные.

Я растерялась, не зная, что ответить, и посмотрела на Линь Юйбая. Он лишь слегка улыбнулся:

— Линло, поклонись госпоже.

«Братец, ты что, мстишь мне? Никто же не учил, как кланяться!»

Я вспомнила свой неуклюжий реверанс в маньчжурском стиле и убедилась: Линь Юйбай специально хочет унизить меня. Но делать нечего — я опустилась на колени и, склонив голову к её ногам, произнесла:

— Линло впервые предстаёт перед госпожой. Восхищена вашей красотой и благородством, и виню себя за то, что, прожив в доме столько дней, не удосужилась выразить почтение. Сегодня пришла просить прощения.

http://bllate.org/book/2986/328511