Готовый перевод The Ghost Bride's Return GL / Призрак в моей постели: Повседневная жизнь с красавицей-невестой: Глава 7

Она как раз собиралась уходить, когда в дверь вошла женщина с большим ведром какой-то поклажи. Хозяин поспешил ей помочь, заглянул внутрь и сунул руку внутрь — там были речные улитки. Хозяин остался очень доволен и тут же рассчитался.

Женщина поблагодарила его и случайно заметила мужчину. Мужчина тоже увидел её, его довольная улыбка мгновенно исчезла, он помрачнел и отвёл взгляд, изо всех сил показывая, что знать её не желает.

— Сидишь тут целыми днями, среди ночи всё никак не вернёшься! Тебе хоть капля совести застила глаза, заставляешь девушку ухаживать за твоим стариком? Посмотри на себя, похож ли ты вообще на человека! — возмутилась женщина.

Заметив, что многие оборачиваются на него, мужчина почувствовал себя крайне неуютно, а от недавней широты при расчёте не осталось и следа.

Тем не менее, возражать он не стал, поднялся и направился к женщине. Подойдя вплотную, он зло прошипел:

— Хватит каркать, поесть спокойно не даёшь.

Когда они отошли на значительное расстояние, Бай Яо задумчиво отвела взгляд. Однако вскоре её окликнула Женщина-призрак:

— Посмотри-ка.

Выглянув через стеклянное окно на улицу, Бай Яо с удивлением обнаружила, что направляются они как раз к тому дому, где обитала та одинокая душа. Она неотрывно следила за ними, пока не убедилась окончательно, что они вошли внутрь.

Они переглянулись, без слов понимая друг друга. Покинув закусочную и воспользовавшись тем, что большинство лавок ещё не закрылись, Бай Яо быстренько приобрела всё необходимое.

— Тогда эта женщина сказала: заставляешь девушку ухаживать за твоим стариком. Возможно, его отец тяжело болен и прикован к постели. Сама она зарабатывает на жизнь продажей улиток, так что богачами их не назовёшь, — рассуждала Женщина-призрак. — Но судя по его наряду, выглядит он франтом, значит, в деньгах семья не нуждается.

— А может, та женщина просто любит торговать улитками? — возразила Бай Яо.

— Разве так бывает? — удивилась Женщина-призрак.

— В наших краях у некоторых дети разбогатели, дают старикам немало денег, а те всё равно продолжают трудиться на земле, спины не разгибая.

Женщина-призрак кивнула: для неё это было внове.

Бай Яо снова бросила взгляд на крышу здания, где одинокая душа по-прежнему стояла неподвижно. В этом доме наверняка таился какой-то тёмный секрет.

— Осталось два дня, — внезапно произнесла Бай Яо.

— Что? — не сразу сообразила Женщина-призрак.

— Срок перерождения. Если никто ей не поможет, ей конец.

Подойдя к основанию дома, они подняли головы вверх. В густой полупрозрачной темноте разглядеть что-либо было трудно, но Бай Яо догадывалась, что эта душа — скорее всего, отец того мужчины.

Но даже будучи прикованным к постели болезнью, с чего бы ему превращаться в Блуждающую душу?

— Я пойду взгляну, — Женщина-призрак попыталась пройти сквозь стену.

Бай Яо испугалась, но не успела её остановить, как Женщину-призрак отбросило мощным силовым барьером. Бай Яо быстро подскочила к ней сзади и надёжно подхватила.

Женщина-призрак поморщилась от боли, крепко зажав руками грудь, откуда непрерывным потоком валил белый пар.

Бай Яо тут же прокусила палец и капнула кровью на Духовный артефакт в руке Женщины-призрака, после чего той немного полегчало.

Бай Яо облегчённо выдохнула.

— У каждого дома есть своё Святилище предков. Где оно установлено, туда могут проникать лишь души того же рода. Ты ведь им не родня, вот и не можешь пройти, — объяснила Бай Яо.

— Когда я тогда забирала ключи от машины, я ведь тоже проходила через чужие комнаты, и ничего не случилось, — возразила Женщина-призрак.

— В городе редко где ставят Святилища предков, а без них войти может кто угодно, — ответила Бай Яо. — Пойдём-ка вернемся, мне нужно кое-что сделать сегодня вечером.

Вернувшись в номер гостиницы, Бай Яо первым делом залепила палец пластырем и принялась причитать:

— Ой больно, до чего же больно!

Заметив, что рана и впрямь довольно крупная — Бай Яо цапнула себя от души, — Женщина-призрак виновато произнесла:

— Прости, я...

— Да нет, я не виню тебя. Просто думаю, что в следующий раз надо бы раздобыть ножичек, а то кусать себя чертовски больно, — отмахнулась Бай Яо.

Она вывалила на пол купленные вещи, а Женщина-призрак уселась напротив, наблюдая, как та около часа возится с ними, пока в конце концов не смастерила три-четыре изделия. Сложив остальное, она достала две пары плетёных браслетов: один надела сама, а второй протянула Женщине-призраку.

— Что это? — спросила та.

— Хорошая вещь, примерь-ка, — с предвкушением улыбнулась Бай Яо.

Женщина-призрак послушно надела браслет, однако сразу после этого никаких особых изменений не заметила.

— Кажется... толку нет?

Бай Яо, не сводя с неё глаз, с улыбкой покачала головой. Толк есть, и ещё какой.

Она упорно пялилась на неё с полминуты: сидевшая напротив Женщина-призрак перестала быть полупрозрачной и выглядела совершенно как живой человек — точь-в-точь как Шэнь Юйнин, лежавшая в те дни на больничной койке.

Бай Яо с трудом сдерживала улыбку: оказывается, вид прекрасного действительно заставляет радоваться от всей души.

— Что с тобой? — поинтересовалась Женщина-призрак.

— Да так... Не снимай браслет, ладно? В таком виде ты мне кажешься настоящей, и я больше не буду тебя бояться, — пояснила Бай Яо.

Вот оно что. Женщина-призрак всё поняла.

Бай Яо снова подошла к окну, отодвинула краешек занавески: одинокая душа по-прежнему безжизненно висела вдали, словно брошенная тряпка. В трёхэтажном здании на втором этаже горел свет, и в окнах смутно угадывались движущиеся силуэты.

— Всё думаешь об этом? — спросила Женщина-призрак, вставая у неё за спиной.

Бай Яо опустила занавеску, обернулась и встретилась взглядом с Женщиной-призраком. На мгновение она вдруг тихонько усмехнулась — просто так, захотелось улыбнуться.

— Опять я тебя испугала? — уточнила та.

Бай Яо с легкой улыбкой покачала головой. Все эти годы она жила одна и давно привыкла к пустоте. Просто в этот момент она вдруг отчётливо поняла, что ощущать чьё-то присутствие рядом — на самом деле удивительно приятное чувство.

— Если не считать моего особого случая, люди становятся Блуждающими душами только после смерти. Получается, их семья всё это время что-то скрывала? Например... отец этого мужчины, возможно, давно умер? — предположила Женщина-призрак.

— Такое вполне возможно, — согласилась Бай Яо.

И всё же она недоумевала: если отец мужчины давно умер, соседи так или иначе узнали бы об этом, и тогда пришлось бы устраивать похороны.

Но если бы прошли похороны, то когда та женщина в закусочной обмолвилась, что её дочка сидит дома со стариком, кто-нибудь наверняка почуял бы неладное. Однако ничего подобного не произошло.

Женщина-призрак погрузилась в раздумья, прислонившись к стене, и Бай Яо разделяла её недоумевание. Кондиционер в комнате бесшумно делал своё дело, стараясь выдавать как можно меньше звуков.

— Деньги вымогают! — хором выпалили они обе.

http://bllate.org/book/29859/3635106