Готовый перевод The Ghost Bride's Return GL / Призрак в моей постели: Повседневная жизнь с красавицей-невестой: Глава 4

— Не надо, не надо, мастер, продолжайте, продолжайте, двести так двести, добрые дела любят счет, — тихо вздохнула Бай Яо.

Заметив впереди визитницу водителя с его датой рождения, Бай Яо поинтересовалась:

— Мастеру всего около сорока, да? Совсем молодой! В какой час родились?

— Спрашиваете-то зачем? — водитель выглядел не слишком довольным.

Женщина-призрак бросила на нее взгляд:

— Ты же даоска, выспрашиваешь так подробно, кто знает, что у тебя на уме.

Бай Яо не стала обращать внимания и продолжила разговор с водителем:

— Лицо у вас доброе, кажетесь хорошим человеком. Давайте я вам бесплатно погадаю, а?

— Погадать на что? На судьбу? — раздражение водителя заметно улетучилось. — Я в эту чепуху не верю, сбросил сотню, значит, сбросил, слово держу.

— Ну так Земля Ян (У-ту) — люди по большей части честные и ценящие справедливость, поэтому я и говорю, что вы, мастер, человек хороший. Расскажите, просто ради интереса, считайте, что шутки ради проверим, — произнесла Бай Яо.

Женщина-призрак, не скрываясь, уставилась на Бай Яо, смерив ее взглядом с ног до головы, и неизвестно о чем задумалась.

— Примерно около десяти утра, еще не наступило, — ответил водитель.

— Час Змеи, дайте-ка посчитаю, — Бай Яо легко шевельнула пальцами.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида: хоть он и говорил, что не верит, но, глядя на столь серьезный вид Бай Яо, в душе у него тоже зародилось любопытство.

— Мастер, у вас... проблемы с суставами, да и бессонница мучает. Бог Трапезы означает дочь, а Ранящий Чиновник (Шан-гуань) — сына. В Ба-цзы это все отражено, так что у вас наверняка полный набор: и сын, и дочь. Дочь у вас хорошая, а вот сын куда более обычный. Ведь так, мастер? — Бай Яо стала ждать его реакции.

— Ого, а у тебя, маленькая наставница, и правда есть кое-какие способности! — водитель оживился.

Бай Яо сказала:

— К тому же я знаю, что сначала у вас родилась дочь, а уже потом сын, верно?

— Верно, точно ведь, вот это да!

Женщина-призрак тоже была удивлена: Бай Яо оказалась куда более загадочной, чем она предполагала.

— Сильная личность любит металл и воду... Мастер, обратите особое внимание на послезавтрашний год: если можете не садиться за руль — не садитесь, отдохните годик, ничего страшного не случится, здоровье — это главное, — сказала Бай Яо.

Водитель поспешно поблагодарил ее.

— А ты довольно отзывчивая, — заметила женщина-призрак.

Бай Яо чуть было не забыла, что рядом с ней находится эта... особа.

Выходя из машины, Бай Яо отсканировала QR-код и перевела водителю триста.

Водитель даже не успел ее окликнуть, как она уже перешла дорогу по пешеходному переходу и скрылась вдалеке.

— Договаривались же на двести, почему опять триста заплатила? — с улыбкой спросила женщина-призрак.

— Знаешь, судьба этого человека и правда очень сурова: у него сильный металл и вода, но всю жизнь преобладают стихии огня и земли. Стоило оступиться, и сколько же лишних поворотов и бед будет в его жизни, — произнесла Бай Яо, глядя на женщину-призрака. — Впрочем, твоя судьба наверняка хороша.

Женщина-призрак переспросила:

— С чего ты взяла?

— Происхождение у тебя хорошее, в деньгах не нуждаешься. И даже оказавшись в таком виде, ты умудрилась случайно познакомиться с этим шарлатаном, случайно отыскать меня, а у меня случайно нашлась крайне редкая вещица — Духовный артефакт, да еще и знаю я, как провести Возвращение души. Почему мне кажется, что все это словно прокладывает путь для твоего Возвращения души? — сказала Бай Яо.

Женщина-призрак лишь улыбнулась:

— Ну, раз так, значит, и правда неплохая.

По ее выражению лица Бай Яо поняла, что есть темы, о которых та не желает упоминать. Но у каждого есть свои тайны — и у живых, и у мертвых.

Приехав в больницу, они вместе с женщиной-призраком поднялись на лифте в VIP-палату. Бай Яо впервые оказалась в подобном месте и с любопытством озиралась по сторонам. Когда кто-то вышел, в зазоре открывающейся и закрывающейся двери она мельком увидела обстановку внутри: там оказалась даже гостиная? И такой огромный диван.

Бай Яо семенящим шагом последовала за женщиной-призраком и, приблизившись, тихо произнесла:

— Какая же это палата? Полноценная двухкомнатная квартира с гостиной, ощущение настоящего дома.

— Разве они не все такие? — удивилась женщина-призрак.

Бай Яо замахала руками: нет уж, тут все совсем по-другому.

— Пришли, — сказала женщина-призрак. — На кровати лежу я.

— Дверь заперта, изнутри ничего не разглядеть. Проскользни внутрь, посмотри, есть ли кто, и дай мне знать.

Не успела Бай Яо договорить, как женщина-призрак исчезла.

В ту же секунду дверь сама собой приоткрылась на узкую щель, и Бай Яо тут же сообразила, юркнув внутрь.

— Вещица, которую дал тебе этот шарлатан, поистине хороша. Хотя для тебя все эти материальные вещицы теперь не имеют особого значения, — Бай Яо двинулась вглубь палаты.

Тут даже мини-кухня оказалась — надо же, какая богачка.

Толкнув самую дальнюю дверь, она оказалась в залитой ярким белым светом комнате. Медицинские приборы по обеим сторонам негромко и размеренно выполняли свою работу, а женщина на больничной койке выглядела вполне здоровой, словно просто спала.

Бай Яо подошла ближе, внимательно ее осмотрела и, помедлив мгновение, перевела взгляд на женщину-призрака. Та встретилась с ней глазами, чувствуя себя неуютно.

Одно и то же лицо: одно полупрозрачное, другое — из плоти и крови. Женщина-призрак и правда была красива, это бросалось в глаза при первой же встрече, но теперь, глядя на ее физическое тело, Бай Яо вновь подумала, что вживую та выглядит еще привлекательнее, а ее красота куда осязаемее.

Девочка, взлелеянная богачами, с малых лет впитывала в себя богатство — сплошная роскошь, даже лежа на койке без движения, чувствуешь это.

— Если бы не Возвращение души, мне, чтобы встретиться с такой, как ты, пришлось бы нагадать мозоли на пальцах. А о том, чтобы заработать хотя бы сотую часть твоего состояния в этой жизни, пожалуй, и мечтать не стоит, — произнесла Бай Яо.

— Ты гадаешь очень точно, дела у тебя должны идти неплохо. Неужели за столько времени не скопила ни гроша? — недоуменно спросила женщина-призрак.

— В этом мире больше всего несчастных людей. Им не нравится слышать правду, они называют меня шарлатанкой. Вот лесть слушать — это пожалуйста, но в душе-то они все прекрасно понимают и за глаза все равно наклеивают мне ярлык обманщицы, — ответила Бай Яо. — К тому же за одно гадание я беру всего тридцать юаней. Тридцать, еще тридцать — много ли так накопишь?

— Почему ты берешь всего тридцать? — снова поинтересовалась женщина-призрак.

Бай Яо на мгновение задумалась, а затем улыбнулась:

— К чему столько вопросов? Наши отношения — это просто сделка, не пытайся заглянуть в мои тайны.

Она взяла стул, села у изгороди кровати и взглянула на табличку с информацией.

Шэнь Юйнин — оказывается, женщину-призрака звали Шэнь Юйнин. Очень красивое имя.

Бай Яо опустила руку на запястье Шэнь Юйнин, вслушиваясь в малейшие изменения, а затем осторожно отпустила руку.

Женщина-призрак спросила:

— Ну как?

— Ты часом никому не перешла дорогу? Или, может, у кого-то были серьезные столкновения с твоими интересами? — поинтересовалась Бай Яо.

— В сфере бизнеса пересечений по интересам немало, но до открытой вражды не доходило, — ответила та.

— А не было ли тех, кто давно положил глаз на твое место? — снова задала вопрос Бай Яо.

Женщина-призрак нахмурилась:

— К чему ты клонишь?

http://bllate.org/book/29859/3635103