Готовый перевод Guardian / Хранитель: Возвращение в Хогвартс: Глава 15

С теми самыми подарками на день рождения Северус погрузился в счастливое изучение зелий, но при этом не ослаблял бдительности ни к Избранному, ни к тому профессору защиты от темных искусств, который вызывал у него подозрения. А Квиррелл перед Пасхом вел себя донельзя подозрительно, так что в один прекрасный вечер Северусу пришлось вытащить его на опушку Запретного леса для «разговора».

Наблюдая за противостоянием Северуса и Квиррелла, Гарри вздохнул и покосился вдаль — он знал, что Избранный уже там. Подумав, он подошел к Северусу и обнял мужчину за талью, без удивления ощутив, как тот на миг напрягся. Тихонько хихикнув, он дернул его за рукав.

Заметив движение Гарри, Северус поджал губы. Черт бы побрал этого малого, что он творит посреди такого момента? Рукав дернули еще сильнее, да и василиск, который мертвой хваткой уцепился за его запястье и увязался следом, тоже начал ерзать и нетерпеливо шипеть. Наконец, бросив предупреждающий взгляд на перепуганного Квиррелла, Северус резко развернулся и поспешно ушел.

Вернувшись в подземелье и позволив маленькому василиску спуститься на пол и порезвиться, Северус даже рта раскрыть не успел, как увидел слова, появившиеся прямо в воздухе:

— Ты устал, отдохни! Больше никаких зелий!

Северус нахмурился: подобное усилившееся в последнее время «руководство» со стороны призрака вызывало у него легкий дискомфорт. Еще никто и никогда не обращался с ним так — это были не приказы и не расчет, а лишь чуть излишне жесткая забота. Промолчав, он взял книгу и, усевшись на диван, принялся медленно перелистывать страницы, толком не понимая, что именно он творит. Пока перед ним не зависли «История магии» и тонкий шерстяной плед.

Он воочию наблюдал, как плед опустился ему на колени, словно невидимые руки расправили его, укрывая ноги. Появилось едва заметное тепло, а книга зависла в воздухе рядом с ним и сама раскрылась. В следующую секунду на столике перед ним возникли дымящийся чай и тарелочка с печеньем.

Уставившись на плед на коленях и чай с угощениями на столе, Северус ощутил странное раздражение, резко подскочил и с мрачным лицом направился в спальню, прямо в ванную. Гарри почесал затылок, не понимая, в чем провинился. Он знал, что у Северуса нет привычки ложиться рано — мужчина предпочитал засиживаться за варкой зелий или проверкой эссе далеко за полночь. Но раз уж тот не хочет спать и намерен читать, разве плохо обеспечить ему немного комфорта?

Не понимая, почему Северус вдруг разозлился, Гарри последовал за ним и вдруг подумал: в это время Квиррелл, одержимый Волдемортом, наверняка отправится в Запретный лес... Единороги!

Те очаровательные, кроткие создания постоянно находились рядом с Гарри, пока он искал ингредиенты для Северуса. Гарри был совершенно уверен, что не позволить причинить им вред в его силах. Нахмурившись, он решил дождаться, пока Северус уснет, чтобы проверить всё самому, а заодно попросить этих малышей вести себя в последнее время потише.

С легкой тревогой быстро добежав до излюбленных мест обитания единорогов, Гарри не заметил ничего подозрительного, что успокоило его. Как бы то ни было, тот негодяй не явился, и слава Мерлину. Удачно столкнувшись с тем самым первым обнаруженным им маленьким единорогом, Гарри улыбнулся, глядя, как малыш радостно подбегает к нему, кружит вокруг и притопывает крошечными копытцами.

Поиграв с крохой какое-то время, он угостил его лакомством, которое малыши очень любили, но достать его было трудно. Вскоре подоспели еще два знакомых единорога. Посмотрев на время, Гарри строго оставил им предостережения и поспешно удалился — единороги очень доверяли ему, и, возможно, это поможет предотвратить то, чему случаться не следовало.

Время шло день за днем. Каждый раз, когда Северус варил зелья в кабинете зельеварения, Гарри убегал в Запретный лес проверить единорогов, а попутно, ведомый ими, собирал редкие ингредиенты в глубинах чащи и возвращался, чтобы преподнести их в дар. Когда же Северус не варил зелья, а отдыхал за книгой, Гарри после долгих и неустанных стараний наконец-то с удовлетворением увидел желанный результат.

Северус расслабленно откинулся на подлокотник дивана. Под ним лежала большая мягкая подушка, приготовленная Гарри, а ноги были укрыты шерстяным пледом, смягчающим сырость в подземелье, где камин топили редко. Время от времени он прихлебывал чай из чашки с наложенным заклинанием поддержания тепла, но на аппетитное с виду печенье даже не смотрел, из-за чего следивший за ним Гарри всерьез задумался, не сменить ли угощение на что-нибудь другое...

Уставившись на виляющего хвостом маленького дракончика на столе и слушая объявленное Дамблдором так называемое «наказание» для тех детей, Северус нахмурился и рявкнул:

— Альбус! Запретный лес! Это Запретный лес, а не какой-нибудь парк развлечений! Ты отправляешь в Запретный лес совершенно безмозглых маленьких троллей? Какого черта ради?! И еще — откуда взялась эта тварь?!

Альбус с улыбкой погладил бороду:

— О, Северус, спокойнее, спокойнее. Может, лимонную дольку? Это же всего лишь опушка леса, к тому же вы их защитите, не так ли? Хотя их храбрость и заслуживает похвалы, им необходим этот урок!

Северус прищурился, сомневаясь в том самом «уроке», о котором толковал Дамблдор. Его слова звучали так, будто старый волшебник стремился кого-то закалить. К тому же, кого это «вы»? Защищать Избранного, помимо него самого... о, ладно, еще много кого!

Фыркнув, Северус ткнул подбородком в извивающегося на столе дракончика, будто сколдованного чарами:

— Причину! Назови причину этого нелепого наказания! И что ты собираешься с ним делать?

Ткнув пальцем в хвост новорожденного малыша и наблюдая, как дракончик крутанул головой и яростно «зарычал», едва не спалив искрами его бороду, Дамблдор слегка откинулся назад, чувствуя невольный трепет:

— О, этого малыша прислала Макгонагалл. Кажется, она прознала про него и перехватила у Хагрида. Из-за этого я и наказываю маленького Гарри и остальных. Я отправлю его туда, где он сможет жить в безопасности! Ну а ты, Северус, в эти выходные будешь в Запретном лесу?

Возвращаясь в подземелье вслед за рассерженным Северусом, Гарри испытывал некоторое недоумение. В его памяти все было совсем не так: он же лично вместе с Роном и Гермионой отправлял дракона на волю, если только Малфоя и пришедшего искать их Невилла не поймала профессор Макгонагалл... Невилл?

Заметив, как Северус остановился, Гарри прислушался к знакомым голосам, доносившимся из-за ближайшего угла, и его рот скривился при звуках утешений, адресованных всхлипывающему и икающему мальчику:

— Ну полно, Невилл, мы же ничего такого не сказали!

— Профессор Дамблдор взял дракона, и слава богу, он подыщет ему хорошее местечко!

— По мне так, Невилл, даже если ты хотел нас найти, вовсе не обязательно было так панически бросаться на профессора Макгонагалл...

— Заткнись, Рон! Невиллу и так тяжело!

— У-у-у... ик... прости... у-у-у...

Хмыкнув, Северус свернул в другую сторону: ему не улыбалось за исключением «служебных обязанностей» сталкиваться с этим маленьким троллем из рода Поттеров и его дружками. Впрочем... не считая ночных дежурств! Он с радостью добавит Филчу помощников в уборке замка!

Вернувшись в подземелье, Северус рухнул на диван и нахмурился, погрузившись в раздумья. Спустя мгновение боковым зрение он заметил робко подплывающий к нему плед, резко схватил его и ткнул пальцем в угол, где горой лежали немытые котелки студентов:

— Тебе делать нечего? Вон там можешь найти себе занятие!

Замернув на секунду, Гарри повернул голову и, увидев гору черных котелков с присохшими на дне остатками зелий, скривил губы. Мерлин, сколько же он этим не занимался? Впрочем, глядя на Северуса — пожалуй, впервые за столько времени он видел эту немытую посуду сваленной в кучу. Обычно Северус избавлялся от нее одним взмахом заклинания очищения, и казалось, что из-за него, Гарри, тот лишился удовольствия заставлять студентов ценить ручной труд.

Оскалившись и покачав головой, Гарри направился к горе черных котлов — раз уж такова воля Северуса, он с радостью ее исполнит.

Едва произнеся это, Северус почувствовал, что ведет себя странно. Что он творит? Срывает злость на призраке, который повсюду следует за ним, проявляет жесткость и игнорирует его мысли и желания — но ведь нельзя не признать, что этот призрак всегда о нем заботился... Точнее говоря, он просто перенаправлял свой гнев! На этого до сих пор незнакомого, чудного и могущественного призрака?

Напряженно повернув голову, с силой сжав руками плед и всем телом натянувшись как струна, Северус ждал вспышки гнева призрака. Долгое время ничего не происходило, и лишь когда от груды котлов дохнуло магической волной, он наконец медленно разжал пальцы, поджал губы и пристроил плед на коленях, принявшись рассеянно поглаживать его...

Шагая поодаль от скрытого чарами Северуса, Гарри неотступно следовал за его спиной, держась чуть позади группы испуганно семенящих учеников. Предвкушая, что на сей раз удастся избежать травм единорогов, Гарри улыбнулся уголками губ — уж он-то проследит, чего добьется этот ублюдок без крови единорога.

Однако едва приподнявшиеся уголки губ замерли от крика юного Малфоя. Заметив, как Северус стремительно бросился вперед, Гарри с мрачным лицом последовал за ним.

Приблизившись, Северус остановился, и Гарри замер вместе с ним. Заглянув на небольшую поляну, он облегченно выдохнул: кентавр Флоренц прикрывал собой хромающего маленького единорога и детей-Избранных, а напротив них стояла сгорбленная фигура, с ног до головы укутанная в черную мантию.

Нахмурившись, он понял: что-то не так! Все было совсем не похоже на ту ночь в Запретном лесу из его воспоминаний! Гарри не был уверен, не изменило ли всё его собственное присутствие! Но в первую очередь ему предстояло справиться с обладателем слишком чуткого чутья — маленьким единорогом, который уже почуял его здесь!

Глядя на то, как хромающий маленький единорог с полными слез прекрасными карими глазами внезапно разворачивается и несется прямо в его с Северусом сторону, а затем переводя взгляд на стоявшего рядом хмурого, удивленного мужчину, который начал пятиться назад во тьму, Гарри вдруг осознал, что совершил огромную ошибку...

Северус воочию наблюдал, как к нему несется хромающий единорог с окровавленной ногой, и машинально отпрянул в темноту. Он совершенно не понимал, как этот малыш вообще умудрился его обнаружить!

Удерживая часть внимания на поляне, где остальные присутствующие тоже уставились в сторону его укрытия, Северус сомневался, не стоит ли ему аппарировать отсюда. Но тут маленький единорог упрямо подбежал вплотную к нему, скорчил жалобную мордашку и принялся тереться головой об пустой воздух. Сжав зубы, Северус подумал: ну и проклятый же это призрак!

http://bllate.org/book/29857/3634971