Готовый перевод Guardian / Хранитель: Возвращение в Хогвартс: Глава 12

Уже два дня подряд, игнорируя множество изумленных, восхищенных и недоверяющих взглядов, Снегг с трудом сдерживал порыв наслать какое-нибудь проклятие на этих безмозглых глупцов или подмешать им в еду новоизобретенное зелье с особым вкусом, помогающее улучшить физическое состояние. Источая ауру смертельной опасности с радиусом действия в три метра, он превратил уроки зельеварения для учеников с третьего по шестой курсы в настоящий адский марафон, после чего с легким удовлетворением отпустил бродящих в полубессознательном состоянии птенчиков, позволив вздохнуть с облегчением и остальным преподавателям, изо всех сил зарабатывавшим баллы для своих факультетов.

В очередной раз чуть сдвинув в сторону сельдерей на своей тарелке и вновь не добившись желаемого результата в виде записки с предостережением, Снегг отложил столовые приборы — у него внезапно пропал аппетит! Этот ублюдок! Этот призрачный засранец! Ни на обед, ни на ужин он не появлялся уже два дня подряд. И хотя следовало бы почувствовать облегчение, в груди внезапно зародилось раздражение!

Неужели он ждет, пока эта нахальная физиономия снова начнет без конца выводить в воздухе всякую чушь про так называемые основы правильного питания? Проклятье!

Заставив домового эльфа забрать почти нетронутую еду, Снегг сел за письменный стол проверять эти жуткие, сводящие с ума эссе, ставя одну жирную красную букву П за другой. Однако, пока он не закончил проверять все ученические работы, не принял ванну и не забрался в постель, следов присутствия некоего наглеца обнаружить так и не удалось. Беспокойно ворочаясь с боку на бок, он очистил разум, заставляя себя уснуть и стараясь не думать о том, не отправился ли этот ублюдочный призрак заниматься чем-нибудь, что вряд ли доставит ему удовольствие — например, проявлять излишнее любопытство к какому-нибудь малолетнему ученику!

Внезапно знакомое ощущение окружающих тело потоков магии заставило Снегга на миг напрячься, а затем постепенно расслабиться. Этот негодяй! Наконец-то вернулся... О, черт! О чем он вообще думает?!

Мгновенный хаос в голове вызвал у Снегга легкое недоумение и удивление. Он не понимал, что именно означают его собственные чувства, как вдруг в следующее мгновение его окутали чары, погружая в глубокий сон.

Просто по привычке наложив заклинание на этого мужчину с чутким сном, Гарри забрался на кровать, осторожно притянул его к себе и тяжело вздохнул, вспоминая все то, с чем столкнулся за эти два дня в Запретном лесу.

О Мерлин, он ведь всего-навсего хотел раздобыть для прижимающегося к нему мужчины кое-какие подарки, так почему ему встретились черед чресчур любопытные единороги? Вчера был всего один, а сегодня их набежала целая стая! Они еще и увязались за ним по пятам, радостно припрыгивая, прямо к логову акромантулов — от этого его сердце, казалось, готовое остановиться навсегда, сделало огромный испуганный скачок!

Обнаружив, что магические существа, а также призраки, портреты и прочие создания, зависящие от магии, способны его видеть и даже общаться с ним, он одновременно обрел капельку уверенности в успешном исследовании Тайной комнаты и почувствовал глухое раздражение из-за подобных посмертных навыков.

Когда он еще был живым волшебником, он вовсе не считал, что запятнавший руки кровью человек может быть принят единорогами. Чаще всего он видел фестралов и контактировал именно с ними, поскольку на его век выпало слишком много смертей. Но вчера, когда он отыскивал для Снегга редкий и необычный ингредиент, его присутствие обнаружил молодой единорог. И тогда ему поневоле пришлось таскать за собой этого хвостатого спутника, бродя по глухим дещам Запретного леса. Сегодня же тот самый малыш, что общался с ним на уровне душ, привел с собой еще нескольких сородичей и добровольнозвался помочь... О Мерлин! Разве акромантулы питаются травой?!

Тяжело вздохнув, Гарри нежно потерся щекой о лоб неосознанно придвинувшегося ближе мужчины и улыбнулся. Что ж, послезавтра у Снегга день рождения, и он преподнесет ему сюрприз!

Он с нетерпением ждал возможности увидеть, как эти пустые, безжизненные глаза вспыхнут сиянием жизни. Ох, но завтра ему в любом случае нужно непременно побывать в Тайной комнате!

Утром Гарри покинул все еще крепко спавшего мужчину. Что ж, с тех пор как он перестал ходить на завтраки в Большой зал, этот дисциплинированный человек почему-то пристрастился подольше поваляться в постели. Раньше он неизменно силой будил его, заставляя съесть обязательную утреннюю порцию еды — впрочем, это происходило уже после восьми часов! Но сегодня... хм, пусть поспит еще немного.

Выйдя в гостиную, он послал короткий магический сигнал, и вскоре перед ним материализовался домовой эльф. Низко и почтительно кланяясь пустому месту, эльф выслушал распоряжения Гарри: приготовить еду и оставить ее на столе, защитив заклинанием поддержания тепла. Даже если он не станет будить Снегга, тот все равно встанет не позже десяти.

Положившись на удачу, Гарри направился в заброшенный женский туалет. Возможно, из-за слишком раннего часа Плакса Миртл еще не объявилась — он понятия не имел, как вести себя с этим вечно ревущим, но при этом весьма озабоченным призраком, а воспоминания о домогательствах во время купания в прошлой жизни до сих пор заставляли его содрогаться. Быстро дойдя до раковины с высеченными на ней маленькими змейками, он прошипел слова на парселтанге. После двух попыток непрерывно извивавшаяся змейка наконец замерла, а несколько секунд спустя умывальник отъехал в сторону, обнажая темный зев прохода.

Воспользовавшись удобством призрачной формы, он без труда проник в Тайную комнату, миновал большой зал и вошел в помещение со статуей Слизерина. Слегка нервно откашлявшись... Мерлин! В прошлую жизнь он убил василиска, но никогда прежде не общался с этой невероятно жуткой тварью, а теперь ему предстояло именно это!

— Ш-ш-ш! Выходи! —

Он не стал произносить длинных, приторных хвалебных речей, справедливо полагая, что это никак не поможет призвать василиска. Прошло около десяти минут, и когда Гарри уже был готов разочарованно уйти, откуда-то издалека донесся глухой шуршащий звук, приближающийся к нему. Вспыхнув от возбуждения, Гарри замер в ожидании у знакомого по воспоминаниям выхода василиска, как вдруг две минуты спустя чудовищная голова гигантского змея высунулась из потайной двери прямо у ног статуи.

Огромные желтые вертикальные зрачки обшарили помещение, на мгновение замерли на том месте, где стоял Гарри, после чего змей пришел в движение. Выскользнув наружу целиком — а в нем было не меньше десятка метров в длину, — василиск свернулся кольцами в трех метрах от Гарри, высунув раздвоенный язык и издавая шипящие звуки.

— Ш-ш... Это ты звал меня? Ш-ш... Призрак! Неужели наследник Слизерина погиб?! Ш-ш... Бэзил не желает подчиняться призраку, который ничего не может сделать... Ш-ш... Не хочу, не буду! —

Остолбеневший Гарри во все глаза смотрел на то, как громадная змеиная голова непрерывно раскачивается из стороны в сторону, а все тело змея извивается в точности как... капризничающий и балующийся ребенок. О Мерлин Всемогущий! Он и вообразить не мог, что встретит василиска в таком амплуа! Собравшись с духом, он заговорил в ответ:

— Ш-ш... Бэзил... Ш-ш-ш... Я ведь не обычный призрак, глянь сюда! —

Взмахнув рукой, он сотворил несколько заклинаний, и пол покрылся глубокими выбоинами от мощных атакующих чар. Василиск испуганно съежился, но Гарри, заметив это, лишь успокоился: похоже, этого змея было на удивление легко провести! С чего бы в прошлой жизни ему досталась настолько несговорчивая и безумная тварь?!

— Ш-ш... Так что, Бэзил! Я — твой хозяин! Ш-ш-ш... Или ты еще смеешь сомневаться? —

Василиск по имени Бэзил склонил голову набок и еще долго нехотя бормотал в ответ:

— Ш-ш-ш... Ладно уж, ты и вправду не простой призрак, да и смотришь на мои глаза без всякого вреда для себя — обычным призракам такое не под силу! Ш-ш... Но... Ш-ш... А ты разрешишь мне почаще выходить наружу? Ш-ш-ш... Прошлый хозяин не позволял Бэзилу гулять где вздумается, ш-ш-ш, он выпускал меня только на охоту, когда я был голоден! Ш-ш-ш, а Бэзил проспал столько лет! —

Немного подумав, Гарри выдвинул условие:

— Можно, ш-ш-ш, но ходить тебе дозволено только в Запретный лес, ш-ш-ш, и нельзя причинять вред никому из обитателей школы, никому и никогда, ш-ш-ш, уяснил? —

Огромная голова василиска принялась яростно кивать, а шипение в ответ стало куда более быстрым.

— Ш-ш-ш! Буду! Ш-ш! Бэзил станет послушным, я не обижу этих людишек, ш-ш, я ведь так давно, так давно не видел лесных друзей! Ш-ш, целых пятьдесят лет! —

Пятьдесят лет — как раз то время, когда Волдеморт учился в школе. Лицо Гарри омрачилось, но подумать о чем-то еще он не успел: его неожиданно напугала резко придвинувшаяся вплотную громадная морда, из которой прямо в межглазье ему брызнул слабый белый лучик. В голове внезапно что-то изменилось, и в следующее же мгновение голос василиска прозвучал прямо в его мыслях:

— Ш-ш, теперь ты мой хозяин! Ш-ш! Заключить контракт с душой и впрямь оказалось очень просто! Ш-ш-ш, только хозяин, как тебя зовут-то? —

Гарри покрылся темными испаринами, разглядывая этого явно обделенного умом василиска. Ему с трудом верилось, что это неказистое и пугающее создание — та самая зловещая тварь, из-за которой он в прошлой жизни натерпелся столько бед.

— ...Можешь звать меня Гарри, ш-ш-ш, просто Гарри... —

Гигантская голова радостно качнулась, и под удивленным взглядом Гарри колоссальное тело василиска стало стремительно уменьшаться, пока не превратилось в змею вполне нормальных размеров, которая тут же шустро уползла из поля зрения.

— Ш-ш-ш! Хозяин Гарри, я побежал играть! Ш-ш-ш! Друзья, я иду! Ш-ш! —

Вслед исчезающему в нетерпении поскорее повидаться с друзьями василиску Гарри крикнул:

— Ш-ш! Бэзил! Завтра я приведу к тебе кое-кого важного, мне понадобятся твои яд и сброшенная кожа! —

В голове отозвался голос уже скрывшегося змея:

— Ш-ш, без проблем, хозяин Гарри, ш-ш-ш, можете звать меня в любой момент, ш-ш-ш, просто подумайте о моем имени! До встречи, хозяин Гарри! —

Некоторое время он остолбенело стоял на месте, а затем взглянул на часы. Отлично, прошло всего двадцать минут! Плюс время на дорогу — в общей сложности полчаса. Вернувшись назад, он вполне успевал застать завтрак Снегга! И это все?? Так просто?!

О Мерлин! В прошлой жизни он вел смертельный бой почти целый час! Ну, если не считать времени на переговоры с Волдемортом.

В полном оцепенении паря над землей, он поднялся по проходу наружу — о, спасибо призрачной природе, ему не потребовались ни метла, ни феникс Фоукс. Едва отверстие вернулось в исходное положение, Гарри полностью пришел в себя и мысленно попытался позвать василиска, тут же получив удивленный ответ: Ш-ш! Хозяин Гарри! Ш, что случилось?

— ...Ничего, ш-ш-ш, иди играй... —

Вернувшись в подземелье, он застал Снегга все еще спящим. Взглянув на часы — превосходно, восемь двадцать, — радостный Гарри подлетел к кровати и прикоснулся холодными пальцами к щеке мужчины. Мгновение спустя те веки медленно приоткрылись, в глазах мелькнуло краткое замешательство, сменившееся настороженностью и бдительностью, а затем сменилось расслаблением.

Пальцы взмахнули, выписывая в воздухе светящиеся буквы, и Гарри принялся ждать, пока тот неторопливо встанет и умоется, а затем принялся подгонять мужчину за завтраком, заставляя выпить густой молочный чай, заменивший привычный кофе.

Сопровождая процесс варки зелий, затем обед, походы на уроки вместе с ним и ужин, Гарри снова и снова успевал вовремя начертить перед носом Снегга предупреждение как раз в тот момент, когда тот пытался столкнуть ложкой в подливку какое-нибудь особенно нелюбимое блюдо. После этого он с довольной улыбкой наблюдал, как мужчина, слегка нахмурившись, нехотя проглатывает всю положенную «необходимую норму питательных веществ». А когда наступал вечер и уставший после проверки всех эссе мужчина укладывался в постель, в его душе расцветало самое полное и сладкое предвкушение той улыбки, что безмолвно спящий человек подарит ему завтра.

http://bllate.org/book/29857/3634968