Готовый перевод Offense: Dreams and Boats Together / Аромат недосказанности: Сон и лодка: Глава 3

Женщина постучала длинными тонкими пальцами по экрану смартфона и протянула его Лянь Вань.

Лянь Вань послушно сделала, как та просила: опустив голову, она твердой рукой отсканировала код, а затем забрала у женщины из рук бутылку минеральной воды.

Их пальцы на мгновение соприкоснулись, и обе почувствовали тепло друг друга.

Однако на экране тут же высветилось не окно перевода средств, а страница запроса на добавление в друзья.

У Лянь Вань будто мозг отключился. Пальцы замерли, она не знала, как на это реагировать.

В лавке никто не произносил ни слова, но Лянь Вань чувствовала, что та смотрит на неё.

Бутылка минеральной воды всё ещё была покрыта конденсатом, капли с тихим стуком падали вниз, и вскоре рука Лянь Вань намокла.

Время словно растянулось. Необъяснимая растерянность и смятение захлестнули её с головой. Лянь Вань закусила губу и подняла глаза — и тут же утонула в насмешливом взгляде женщины.

У женщины были прелестные глаза в форме цветков персика, в которых при взгляде на других всегда плескалась влага, будто они были наделены крючками. Но губы её были очень тонкими, даже если она красила их в красный цвет, от них веяло холодом. Даже если бы она родилась в куче сорняков, она всё равно осталась бы розой. Любой, кто видел её впервые, сразу понимал, что в её нежности скрываются острые шипы, но всё равно был готов броситься в этот омут, чтобы разбиться вдребезги среди её чар.

И теперь, как и в день их первой встречи, Лянь Вань снова погрузилась в этот взгляд, чувствуя одновременно и опасность, и сладостное забвение.

Странно, но, несмотря на то что она приходила сюда много раз, лицо женщины всякий раз поражало её своей красотой. Лянь Вань казалось, что каждый раз она видит её словно в первый раз, хотя сама не могла объяснить, почему так происходит.

Именно поэтому она день за днём приходила сюда, сама не зная, что именно ищет.

Снаружи всё еще звенели цикады.

Лянь Вань в одно мгновение пришла в себя и, словно ухватившись за спасительную соломинку, крепко сжала в руках бутылку воды, глядя в пол, и подумала:

Может, ей не стоило приходить сюда за этой водой.

В последние дни она словно была одержима.

Наконец, после долгого молчания, Чжоу Яньцянь услышала, что Лянь Вань подала голос.

В этот раз слов было больше, но тон оставался таким же тихим.

Она произнесла: Ошиблись, это не код для оплаты.

Чжоу Яньцянь, которая с самого момента появления гостьи старалась изображать безразличие, едва удержалась: Что?

Лянь Вань подняла голову и спокойно посмотрела на неё: Вы дали не то.

Сказав это, она показала Чжоу Яньцянь экран своего телефона.

Что это значит? Чжоу Яньцянь была в ярости, но внутри неё бушевал такой океан эмоций, что на лице осталась лишь легкая, тонкая усмешка. Тон её стал игривым, с ноткой упрека: Именно это мне и нужно. Добавься в друзья и переведи деньги.

Лянь Вань стояла на месте, словно вкопанная, и не отвечала.

Чжоу Яньцянь не знала, что на этот раз смущает девушку, но поняла, что перегнула палку. Она напомнила себе, что нужно быть осторожнее, чтобы не спугнуть её, поэтому смягчила тон и снова произнесла неспешно: Если не добавишься сейчас, то через пару дней, даже если будешь умолять — я не добавлю. А если потом это помешает твоей работе, не вини меня.

Она увидела, как в красивых глазах маленького глупого гусенка мелькнуло сомнение, но та по-прежнему молчала и стояла, погруженная в свои мысли.

Чжоу Яньцянь пристально смотрела на неё и невольно отвлеклась.

…Как же она хороша. Высокая, стройная, с холодно-белой кожей, длинными бровями и глубокими глазами, изящным носом и губами. Пальцы, сжимающие бутылку, с четко очерченными суставами, а из-за худобы на тыльной стороне ладони проступали тонкие вены — казалось, ей хватит одного движения, чтобы прижать её к себе.

Кого это сводит с ума? Конечно, её саму.

Внутри неё всё кричало от восторга, и, глядя на такую красоту, Чжоу Яньцянь тут же простила Лянь Вань её неловкость и дубоватость.

Не бойся. Она подперла подбородок рукой, смягчила голос и, запрокинув голову, улыбнулась с прищуром: Это к лучшему.

Она даже протянула руку, собираясь похлопать Лянь Вань по плечу, но та увернулась.

Чжоу Яньцянь посмотрела на свою руку, которой не удалось коснуться цели, и слегка изогнула уголок губ, снова улыбнувшись так, что у Лянь Вань внутри всё перевернулось.

Как бы то ни было, в конечном итоге они обменялись контактами.

Когда Лянь Вань вышла, сжимая в руке мокрую бутылку минералки, она услышала, как за её спиной снова звякнул колокольчик на стеклянной двери.

Этот звон, словно льдинка, упавшая на ладонь, казался призывом разбить летний зной и тишину.

Выйдя из лавки женщины и свернув в подъезд, Лянь Вань почувствовала, как температура вокруг упала. Лестница была из холодного бетона, стены пестрели наслоениями старых объявлений. Она поднялась на третий этаж и, достав ключ, открыла дверь.

Внутри было просторно и пусто — небольшая однокомнатная квартира с минимумом мебели. Стульев было раз-два и обчелся, у стола стоял светло-зеленый холодильник, напротив — кровать с бамбуковой циновкой, на стене висела лампочка, а на крошечном балконе в пенопластовых ящиках зеленел лук и кинза.

Деревянная дверь за спиной закрылась. Лянь Вань вошла в дом, бетонный пол дарил прохладу. У неё не было кондиционера, но в этой квартире круглый год не было жарко.

Пока она шла, спина покрылась тонким слоем пота. Не спеша включать вентилятор под потолком, Лянь Вань сначала открыла холодильник и поставила туда бутылку минеральной воды.

В пустом холодильнике, кроме овощей и пары банок пива, аккуратными рядами стояли бутылки минеральной воды. Штук семь-восемь — одна марка, один объем.

Уголки губ Лянь Вань невольно дрогнули в улыбке.

Одежда на ней испачкалась еще утром при разгрузке товара. Она ополоснулась из шланга у стены, когда закончила, но после высыхания на ткани остались серые разводы и белые следы от соли.

Лянь Вань сняла одежду, по-быстрому приняла холодный душ, натянула футболку и шорты, которые использовала вместо пижамы, и легла на кровать, подложив руку под голову.

Вентилятор под потолком лениво вращался, от бамбуковой циновки исходил успокаивающий травянистый аромат, и она сама не заметила, как уснула.

В этот день Лянь Вань снова приснились те белые руки.

В её сне ожила сцена их первой встречи. Она парковала грузовик перед магазином, чтобы разгрузить две стеклянные двери.

http://bllate.org/book/29856/3634884