Готовый перевод The Emperor's Consort is Hard to Be / Тяжкий удел императорского супруга: Пьянящий дурман красной пыли: Глава 14

Чэн Сюань покачал головой:

— Кто такой Чжан Фэй? Никогда не слышал.

Ох уж этот срез истории, чья жизнь и чей уклад отличались от того, к чему привык Су Ло. Здесь не было ни Троецарствия, ни Сна в красном тереме. Ладно, нечего спорить с таким невеждой.

— Не слышал — и не надо. Короче, мне приснился жареный гусь, только ты ничего себе там не надумывай.

— Разве тебе не жареный цыплёнок приснился? С чего вдруг гусь? И даже если ты только что спал с открытыми глазами, почему твои веки всё равно моргали? — Чэн Сюань попросту отложил книгу, скрестил руки на груди и, сплошь искрясь интересом, посмотрел на Су Ло, поддразнивая его.

Ишь какой мелочный для взрослого мужчины! Подумаешь, посчитал тебя симпатичным и лишний раз взглянул. Стоило ли так нападать и вцепляться мертвой хваткой?

Су Ло тоже помрачнел. Плюнув на всё, он решил идти до конца и завопил:

— Да чего ты привязался? Мне просто нравится, как ты выглядишь. Прямо как небожительница с Девяти Небес! Не удержался и посмотрел пару раз, и что с того? Кто просил тебя без всякой причины наряжаться так легкомысленно и вызывающе? Разве это не чистой воды соблазнение?

Взгляд Чэн Сюаня помрачнел, глаза остро блеснули, словно лезвия ножей, и он зловеще произнес:

— Советую тебе поскорее забыть, во что я тут вырядился, и не болтать лишнего. Иначе, как только доберемся до Даци, я отрежу тебе язык, вырву глаза, а потом переломаю все четыре конечности, чтобы ты не мог ни говорить, ни писать, ни смотреть.

Су Ло пробрала ледяная дрожь. Этот негодяй Чэн Сюань в гневе был просто ужасен. Потрясенно вздрогнув пару раз, Су Ло задрал подбородок, выставив себя петухом перед боем:

— Думаешь, я тебя боюсь? В Даци я стану твоей мачеха-госпожой!

Чэн Сюань с шумом поднялся с лежанки и зашагал прямо к Су Ло.

Заметив это, Су Ло инстинктивно мотнул головой, собираясь бежать. Простите уж его за трусость, но стоило Чэн Сюаню стать серьезным, как он превращался в нечто ужасающее. Раз уж Су Ло не мог тягаться с ним силой, ему оставалось только унести ноги.

Однако практика показала, что от некоторых людей невозможно ни скрыться, ни защититься.

Пальцы у Чэн Сюаня были тонкими и красивыми, но в этой красоте таилась чудовищная сила — Су Ло казалось, что его подбородок вот-вот вылетит из суставов от чуькиного сжатия.

— Не пытайся выводить Су Ло из себя, иначе не обессудь за грубость.

Уж таков был Су Ло: если с ним по-хорошему, ему и самому становилось неловко применять силу, но стоило кому-то проявить жесткость, как его так и подмывало устроить драку до крови.

Су Ло встретился взглядом с Чэн Сюанем, сцепившись с ним глазами. Казалось, в воздухе между ними искрят молнии — разумеется, искры ярости.

В следующий миг Су Ло яростно бросился вперед, обхватил Чэн Сюаня за шею и, не говоря ни слова, разинул варежку и впился губами в его губы.

Чэн Сюань остолбенел, рука, сжимавшая подбородок Су Ло, тоже вмиг одревенела. Он так и застыл столбом, не сообразив, что происходит — видимо, ему еще не доводилось встречать столь дерзких мужчин, как Су Ло.

Чмокнув Чэн Сюаня, Су Ло тут же отстранился и во всю мочь завопил:

— Караул! Бесчинствуют!

Тут Чэн Сюань пришел в себя и оттолкнул Су Ло. Во взгляде его читалось всего три слова: ну ты и сволочь.

Су Ло злорадно ухмыльнулся, вовсю скалясь ему в лицо: погоди у меня, ублюдок, подожди, скоро тебя порубят на куски солдаты Дацзина!

Занавеска паланкина резко отдернулась, и внутрь запрыгнул военачальник. Не говоря ни слова, он скрутил Су Ло руки за спину. Хватка у воина оказалась на редкость жестокой — от боли у Су Ло на глазах выступили слезы.

Мозг Су Ло слегка затуманился: погодите-ка, главным лицом здесь был он, так с какой стати эти вояки с порога набросились именно на него?

— Ванъе, вы в порядке?

Су Ло остолбенел: судя по всему, этот вопрос задавали вовсе не ему.

Тут-то до него дошло: Чэн Сюань обменялся с ним одеждами. Теперь Чэн Сюань был князем Цзиньюй, а Су Ло до сих пор щеголял в наряде Чэн Сюаня, да вдобавок, ради простоты, собрал волосы в конский хвост — как ни посмотри, на знатную особу он ни капли не походил.

Они приняли Чэн Сюаня за князя Цзиньюй, а Су Ло — за негодяя, посмевшего домогаться князя.

Су Ло поспешно закричал:

— Ошибка! Вы всё перепутали, я и есть ванъе!

Военачальник презрительно зыркнул на Су Ло:

— Ты-то? Наш ванъе — прекраснейший, благороднейший и величественнейший человек во всем Дацзине, а ты хоть в зеркало на себя глянь.

Тьфу ты пропасть! Выходит, вся эта шайка-лейка оценивает людей исключительно по одежке!

Су Ло с яростью хотел выругаться в ответ, но стоило ему поднять голову, как слова застряли в горле: военачальник пялился на Чэн Сюаня во все глаза, превратившись в совершеннейшего дурака с глупой, одурманенной физиономией.

А этот негодяй Чэн Сюань вдобавок одарил военачальника очаровательнейшей, источающей всевозможные чары улыбкой.

Кранты. Этот вояка — законченный помешанный на красоте тупица, и маленькая жизнь Су Ло висит на волоске.

Глава 14. Домогательства к ванъе

Военачальник, скрутив руки бедному Су Ло, тупо скалился на Чэн Сюаня — ну вылитый слабоумный! Да ведь Чэн Сюань — подделка чистой воды, а настоящий ванъе здесь он!

— Ва… Ваше Высочество ванъе, — заикаясь, обратился военачальник к Чэн Сюаню. — Вы в порядке?

— Я в порядке. Отпустите его для начала, — всё же у Чэн Сюаня оказалось доброе сердце. Су Ло был тронут до глубины души и поклялся себе больше никогда с ним не ссориться и не пререкаться.

Однако этот военачальник страдал упрямством, из-за чего Су Ло так и подмывало подскочить и врезать ему пару раз.

— Никак нет, ванъе! Этот человек, хоть он и наследный принц Даци, посмел оскорбить вас, а значит, оскорбил и величие нашего Дацзина! Дело так оставлять нельзя, мы обязательно должны проучить этого негодяя!

Ой-ой-ой! Выходит, они по-прежнему принимали Су Ло за Чэн Сюаня! Су Ло мысленно оплакал свою участь: и на кой черт он только что орал на весь паланкин про домогательства? Теперь все уверены, будто жертва домогательств вовсе не он, и рвутся отомстить за Чэн Сюаня.

Да он же настоящий ванъе! Су Ло забился в попытках вырваться, но руки военачальника смыкались вокруг него мертвой хваткой железных тисков.

Ярость вскипела в Су Ло:

— Тьфу ты! Ублюдок, отпусти меня немедленно, я же…

Тут он вспомнил слова, сказанные ему Чэн Сюанем, и осекся. Ни в коем случае нельзя раскрывать кому-либо свою истинную личность, иначе он в любой момент может лишиться головы.

Переведя дыхание, Су Ло поспешно завопил:

— Живо позови ко мне Ван Си!

— Ты посмел домогаться нашего ванъе — теперь хоть кого зови, не поможет! — Военачальник уперся рогом.

Су Ло поднял голову и умоляюще посмотрел на Чэн Сюань. Тот озарил Су Ло ослепительной улыбкой, после чего скрестил руки на груди и беспечно откинулся назад на мягкой тахте, явно предвкушая хорошее представление.

От этого Су Ло разъярился еще сильнее. Во всем виноват этот гад! С тех пор как они встретились, жизнь Су Ло шла под откос, и за что бы он ни брался, всё валилось из рук. Этот парень определенно был его злой звездой.

— На самом деле со мной ничего особенного не случилось, — Чэн Сюань сделал неторопливый глоток чая, а затем лениво протянул: — Просто этот увалень опрометью бросился на меня и попытался поцеловать. У меня до сих пор губы побаливают.

http://bllate.org/book/29855/3634699