Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 14

Видя, что вошел посетитель, старушка подняла свое изборожденное глубокими морщинами лицо и с улыбкой спросила: Парень, какую лапшу будешь?

Сун Цзисян вытянул шею, заглядывая на кухню, но из-за половинчатой занавески были видны лишь мешковатые стариковские штаны да пара кед.

Не Белолицый.

Впрочем, верно. В отделе морепродуктов смена начинается рано, в это время Фан Юань уже должен быть в супермаркете.

Когда принесли лапшу с говядиной, Сун Цзисян все еще размышлял, на какую бы должность перевести Белолицего — чтобы работа была непыльной, несложной, и чтобы тот мог время от времени поболтать с ним о пустяках.

План был готов, и Сун Цзисян даже воодушевился. Быстро проглотив миску лапши, он поспешил в супермаркет. Войдя в магазин, он не стал сразу искать Белолицего, а сначала заглянул в отдел кадров. Его замысел был неплох: как только выйдет приказ о переводе, он будет сидеть и ждать, пока Белолицый придет его благодарить.

Однако прекрасные мечты Сун Цзисяна в итоге обернулись лишь фантазиями. Круглолицая сотрудница отдела кадров, услышав имя Фан Юаня, тут же заявила: Он уволился еще вчера. Мы изначально и нанимали-то его как временного рабочего.

Сун Цзисян надолго лишился дара речи. Застыв в позе, которую он считал непринужденной — с руками в карманах, — он долго не двигался. Лишь спустя время, под пристальным взглядом женщины, он скривил губы и со злостью бросил: Ладно, ну просто отлично!

Каков же я идиот, выругался он про себя. Ты считаешь человека корешем, а он отбрасывает тебя, как ненужный хлам. Весь день Сун Цзисян пребывал в раздражении, а когда начало смеркаться, это раздражение переросло в ярость. Он в бешенстве пролистал телефонную книгу, от нажатий экран мерцал, но в итоге он просто швырнул телефон обратно на стол.

У него не было контактов Белолицего, да даже если бы и были, он не стал бы ронять свое достоинство и связываться первым. Сейчас он мог позвать лишь сомнительных дружков, но те теперь каждый как один пытались нажиться за счет Сун Цзисяна.

Посидев немного на стуле, изображая мертвого, Сун Цзисян внезапно вскочил. Сдернул с вешалки черный плащ, накинул его на плечи, надел солнечные очки, причесал волосы и, ступая в наступающую ночь, вышел вон.

Кто бы мог подумать, что порог у двери окажется таким недружелюбным: ослепленный темнотой Сун Цзисян оступился и чуть не разбил лицо.

Черт, в приступе ярости он обернулся и пнул порог, но туфли, купленные за несколько десятков юаней, не выдержали такого обращения, и он тут же скривился от боли.

Ну просто нет слов...

Шагая широкими шагами, Сун Цзисян с помрачневшим лицом снова пришел к лапшичной. Еще издалека он замедлил шаг: лачуга была погружена во тьму, свет не горел.

Он наконец усмехнулся, достал сигарету, зажал ее в зубах — вспыхнул огонек, и в ночи заклубился белый дым. Медленно приближаясь, Сун Цзисян внезапно со всей силы пнул старую световую вывеску! Вывеска, давно изъеденная ветром и солнцем, развалилась без труда: между иероглифами образовалась огромная дыра, сквозь которую со свистом задувал ветер — точь-в-точь как зияющая пустота в сердце самого Сун Цзисяна.

Пфу, он выплюнул дым. Сун Цзисян пошарил по карманам, достал несколько красных купюр вместе с мелочью, запихнул их в дыру, а затем подобрал с земли камень и придавил деньги сверху.

Ветер подул навстречу, взметнул полы плаща и пряди волос, коснулся холодного лица и унесся прочь. Одинокая, зажатая в тени фигура, одновременно стойкая и хрупкая, медленно растворилась в ночи, не оставив даже контуров.

...Однако всего через три-пять минут в переулке послышались неровные шаги, усиленные тишиной ночи, и человек этот выглядел весьма жалко.

Рассеивая сумерки, снова появился Сун Цзисян. Он прятал руки в карманы, кутаясь в полы плаща, и трусцой добежал до вывески. Без всякого достоинства и манер он наклонился, выудил только что оставленные купюры, при свете луны перебрал их и вытащил одну десяти юаневую банкноту.

Черт, чуть не забыл оставить денег на еду для Датоу, а то этот предок будет всю ночь ныть мне над ухом.

Остальные деньги снова были засунуты в вывеску. Сун Цзисян причмокнул губами: не буду больше корчить из себя крутого, надо быстрее домой, чертовски холодно.

...Вокруг шумела толпа, но Сун Цзисяна одолевала невыносимая сонливость. Он плохо спал ночью, во снах постоянно мелькало чье-то бледное лицо, от злости он скрежетал зубами так, что утром разболелась челюсть.

Теперь у него было важное дело, поэтому он временно отбросил мысли о Белолицем. Возле университета он снова присел на ту же скамейку, что и несколько дней назад, только под ноги себе подстелил газету.

Сун Цзисян потер лицо, достал телефон и поглядел в экран: прядь волос выбилась и торчала отдельно от остальных. Он слюнил палец, накрутил на него волосы, уложил их на место, а затем провел обеими ладонями от висков, стараясь придать прическе как можно более стильный и привлекательный вид.

Датоу у его ног тихонько заскулил: в знакомых местах в собаке проснулся дух бродяги.

Сун Цзисян с презрением взглянул на него: Ты только глянь на себя, вернись ты сейчас к бродячим псам, тебя же свои же сородичи не примут.

Сегодня утром Датоу привели в порядок: искупали в зооцентре, подстригли шерсть, даже повязали на грудь красный бант. Хотя красоты это ему не прибавило, но выглядел он теперь, по крайней мере, опрятно.

Знаешь, почему я сегодня так на тебя потратился? — Сун Цзисян потрепал пса по голове. — Тысячу дней кормишь собаку, чтобы она пригодилась в один нужный момент. Девушки любят животных, так что ты должен мне помочь.

Он наклонил голову, оценивая внешний вид Датоу, и невольно засомневался: Хотя ты, конечно... не красавец, но вдруг какая-нибудь девушка не побрезгует?

Датоу: Большое спасибо.

Тем временем на территории университета становилось все оживленнее: студенты хлынули из учебного корпуса, направляясь в сторону стадиона на заднем дворе. Увидев это, Сун Цзисян вместе с Датоу двинулся вдоль внешней стены вслед за толпой, прошел через пустырь, перебрался через насыпь и, ухватившись за забор, увидел, что на стадионе уже строятся ряды.

Перелезть через забор легко, а вот привлечь внимание — задача сложная. Сун Цзисян много читал молодежных романов, там герои всегда появлялись эффектно и дерзко. С первым проблем не было, а вот как быть со вторым?

Пока он ломал голову, общешкольное собрание уже было подготовлено, и мужчина средних лет с блестящей на солнце лысиной начал вдохновенную речь. Сун Цзисян с тревогой посмотрел на Датоу, но тот был равнодушен и с интересом разглядывал кучу мусора неподалеку.

Рядом с мусоркой стоял старик с тележкой, за поясом у него был закреплен громкоговоритель. Даже для него, страстного любителя собирать сокровища, такой пристальный взгляд был заметен.

Завуч распинался, от его речи клонило в сон. Наконец он закончил, а вслед за ним выступил директор с длинным текстом в руках. В школе было мало микрофонов, и новый член студенческого совета принял устройство у завуча, собираясь передать его директору.

http://bllate.org/book/29854/3634540