Готовый перевод Baby, Break Up With Him Already / Малыш, бросай его немедленно!: Глава 8

Даже в этот сезон Ханьцуйху вода оставалась ледяной.

Потоки воды залили его золотистые волосы так, что он стал похож на промокшую до нитки дворнягу. Кое-как барахтаясь в воде, он вылез на берег и, упершись руками в землю, в упор уставился на Се Чжичжи, а затем резким движением закинул все волосы назад.

А вот состояние Се Чжичжи, на которого так смотрели, назвать хорошим было никак нельзя.

Во рту ощущался слабый привкус крови, кончик языка отчаянно и болезненно кололо, а тело помимо воли слегка подрагивало.

Но он по-прежнему стоял очень прямо, и даже его взгляд сохранял ровно ту ледяную температуру, какая была нужна.

Лишь спустя мгновение Се Чжичжи кривящимся ртом изобразил подобие усмешки, а задевающий насмешливый тон выдавал дрожащий голос: — Шэнь Чэ, ты вообще сошёл с ума? Чего ты добиваешься?

Шэнь Чэ молчал, раздавалось лишь его чуть тяжеловатое дыхание.

Привыкший притворяться послушным и слабым юный господин Се на редкость ядовито приподнял веки и произнёс: — Ты что, собрался ставить мне здесь какую-то временную метку? Если эта твоя собачья пасть только что искусала мою атрофированную железу, оставив вонь…

Он подался вперёд: — Как думаешь, стану ли я носиться по всей Деланде с собачьим запахом, а потом загляну к Шэням, чтобы между делом сообщить им, что мы это сделали?

Пусть даже он не собирался говорить подобное, от собственных слов его самого едва не выворачивало наизнанку из-за подступившей к горлу ярости, но из-за захлестнувших эмоций он нёс полную чушь.

Заметив сжатые в кулаки руки Шэнь Чэ, Се Чжичжи всё же решил добить его окончательно: — Бешеных поймал? Не забудь: как бы ни пала семья Се, я — её единственный молодой господин. Твой дед повязан чувством долга перед моим домом, боишься ли ты, какое у него тогда будет лицо?!

Се Чжичжи держался из последних сил, вымучив на лице нечто вроде сияющей улыбки: — Как думаешь, сколько ночей тебе придётся простоять на коленях в родовом зале? Неужели старейшина лично применит семейный закон и отхлещет тебя кнутом?

Мёртвая тишина.

Да. — мысленно прозвучало в голове Шэнь Чэ.

Цепочки ледяных капель, словно оборванные нити, падали на землю. Шэнь Чэ смотрел на Се Чжичжи так, будто видел его впервые в жизни, вперившись в побледневшее лицо невыразимо сложным взглядом.

Из-за бушующих внутри чувств его клыки со скрипом сжались. И как раз в тот момент, когда Се Чжичжи уже подумал, что в следующую секунду Шэнь Чэ отключит мозги и бросится на него без оглядки, кто-то сзади резко дёргнул Шэнь Чэ за воротник, грубо оттащив назад на порядочное расстояние.

Оба одновременно перевели взгляд. Фэн Вэнь с брезгливым выражением лица отдёрнул руку, неторопливо вытер салфеткой влажные следы на кончиках пальцев и ровным голосом произнёс: — Ты перегибаешь палку, Шэнь Чэ.

Шэнь Чэ попытался возразить: — Это он —

Фэн Вэнь не захотел слушать и прямо перебил его: — У тебя крыша поехала? Не знаешь, что это противозаконно?

Шэнь Чэ недовольно захлопнул рот, злобно отвернувшись, линия его челюсти была натянута до предела.

— Отведи его в больницу. — коротко бросил Фэн Вэнь.

Шэнь Чэ, у которого в груди кипела злость, вовсе не собирался подчиняться. С мрачным лицом он прошёл мимо Фэн Вэня и бросил через плечо: — Да пошло оно всё к чёрту, скинул в воду — и сразу в больницу вести?

Не успели слова затихнуть, как он широким шагом удалился на значительное расстояние, даже не обернувшись.

Фэн Вэнь с лёгкой головной болью помассировал одной рукой висок. Он просто случайно проходил мимо и столь же случайно уловил знакомый, необычайно концентрированный собачий запах. Он думал, что заглянув туда, максимум подберёт какую-нибудь уличную собаку, которая случайно вошла в период течки или тяжко страдала от сердечных дел, но никак не ожидал отыскать ещё одного одноклассника, пострадавшего от рук бешеного пса.

— Ты в порядке? — Фэн Вэнь повернул голову, в его тоне звучала ровно та доля участия, которая была нужна.

Стоило прозвучать этим словам, как та самая опора, на которой из последних сил держался Се Чжичжи, мгновенно испарилась. Лишённое сил тело отшатнулось назад, и он с плюхом рухнул на влажную траву.

Фэн Вэнь не успел вовремя среагировать и подхватить его, с некоторым удивлением глядя на человека на земле.

В свете уличных фонарей Фэн Вэнь только теперь заметил, что от утреннего живого вида Се Чжичжи не осталось и следа. Лицо приобрело болезненную бледность, а под глазами из-за бурных эмоций и насильственно истощённого состояния тела проступил неестественный легкий румянец.

Хотя в этот момент он с мирным выражением лица и плотно сжатыми тонкими губами пытался сохранить остатки собственного достоинства, с точки зрения Фэн Вэня, этот бэту, сидящий на земле с участимо вздымающейся грудной клеткой, неуловимо напоминал только что подравшегося дикого кота с прилипшими травинками.

Поскольку это был дикий кот, он не умел ластиться к хозяину, а после ожесточённой схватки лишь тайком зализывал раны, и если его случайно заставал проходящий мимо сородич, кот с видом знающего толк в гордости заявлял: мне совсем не больно.

Хотя на самом деле, возможно, болело так, что хоть умирай.

Фэн Вэнь постарался сдержать рвущуюся наружу улыбку, присел на корточки и подхватил Се Чжичжи так, чтобы тот обхватил его ногами за пояс, после чего привычным движением слегка подбросил его на руках.

— Очень лёгкий. — объективно оценил Фэн Вэнь.

Се Чжичжи донельзя оцепенел и попытался воспротивиться: — Я сам пойду.

Фэн Вэнь послушно опустил его на землю и, вполне ожидаемо, увидел, как ноги Се Чжичжи в унизительном бессилии подогнулись — на этот раз он вовремя протянул руки и снова подхватил парня.

— Не церемонись. — успокоил он.

Се Чжичжи постеснялся подать голос.

— Если боишься, что кто-нибудь увидит и выложит тебя на форум, уткнись мне в плечо и прикрой лицо.

Се Чжичжи подумал и решил, что в этом есть смысл, после чего покорно уткнулся лицом в его плечо.

Фэн Вэнь переоделся в сухую футболку с коротким рукавом, но тонкая ткань совершенно не спасала от обжигающего тепла тела. Он машинально принюхался — не улавливалось ни единого запаха. Се Чжичжи даже в тумане помутившегося сознания промелькнула мысль: неужели его обоняние полностью вырубило от высокой концентрации собачьей вони Шэнь Чэ, раз от этого парня вообще ничем не панет? Лишь спустя пару секунд он сообразил, что он вообще-то бэту, и отсутствие каких-либо запахов — это как раз норма.

Этот тупорылый сумасшедший пёс ему все мозги растрепал. — мысленно выругался Се Чжичжи.

Путь от Ханьцуйху до Западных ворот был недолгим. Фэн Вэнь одной рукой придерживал Се Чжичжи за задницу, а другой держал телефон, связываясь со своим водителем, когда услышал, как прильнувший к нему человек глухо произнёс: — Я поеду в больницу.

Фэн Вэнь с пониманием кивнул: — Знаю, уже всё устраиваю, молодой господин.

Се Чжичжи бросил на него косой взгляд и холодно произнёс: — Сначала я поеду делать прививку от бешенства.

Фэн Вэнь запнулся и в конце концов не сдержал смеха. От вибрации его грудной клетки содрогался и сам Се Чжичжи.

На заднем сиденье Майбаха перегородка медленно поднялась вверх.

Фэн Вэнь аккуратно усадил Се Чжичжи на сиденье, а затем устроился рядом с ним.

Среди непрерывно проносящихся за окном ночных пейзажей Фэн Вэнь вспомнил об обязанности убирать за чужой собакой и неторопливо спросил: — Что у вас с Шэнь Чэ случилось?

Кончик языка Се Чжичжи всё ещё покалывало, и он постарался выразиться предельно сжато: — Как видишь.

Фэн Вэнь возразил: — Я-то как раз мало что видел.

Се Чжичжи пришлось объяснять: — Из-за Вэнь Сюйяня, наверное. Ты же сам видел, как тот убежал в слезах, а Шэнь Чэ бросился за ним.

Он подумал немного: — Ханьцуйху находится совсем рядом с баскетбольным залом, так что считай, мне не повезло: возвращался домой и как раз попался Шэнь Чэ под горячую руку.

Фэн Вэнь усмехнулся и прокомментировал: — Бедняга.

Се Чжичжи вздохнул: — Знал бы — ни за что не стал бы носить эту дурацкую воду, судя по всему, он её совсем не оценил.

Фэн Вэнь счёл это вполне разумным и согласно кивнул.

Чутко уловив некоторую неестественность в артикуляции Се Чжичжи, когда тот произносил длинные фразы, он повернул голову и осознанно окинул взглядом нижнюю часть лица Се Чжичжи.

В свете автомобильных фар багровый след на подбородке выглядел чересчур вызывающе — даже просто глядя на результат, Фэн Вэнь мог догадаться, с какой силой приложился Шэнь Чэ. Он всё ещё помнил, как в Шанхуане Се Чжичжи крутился перед зеркалом, разглядывая крошечный красный след на шее.

Мгновение спустя он вежливо поднял руку и спросил: — Можно взглянуть?

Се Чжичжи не сразу сообразил: — На что?

Фэн Вэнь указал на его подбородок: — Здесь очень сильно покраснело.

Се Чжичжи засомневался, едва слышно протянул лёгкое угу и только тогда послушно подал подбородок чуть вперёд.

Фэн Вэнь протянул руку, стараясь касаться как можно мягче подушечками пальцев, и испытующе легко надавил вокруг красного следа: — Очень больно?

Се Чжичжи кивнул.

— Наверное, появится синяк. — заключил Фэн Вэнь.

Услышав это, Се Чжичжи мысленно поставил псу Шэню ещё одну жирную и увесистую галочку.

Однако поддерживавшая его подбородок рука так и не сдвинулась с места.

Фэн Вэнь молча смотрел на Се Чжичжи, а его тон звучал так буднично, будто он отдавал самую обычную команду для тренировки: — Се Чжичжи, высунь язык.

Эта просьба прозвучала совершенно внезапно и без всяких на то причин.

Се Чжичжи пробыл в ментальном ступоре целых две секунды, пока Фэн Вэнь с лёгким намёком на нетерпение не подтолкнул его большим и указательным пальцами снизу вверх за щеку, заставив тем самым неохотно и с огромным сомнением высунуть наружу лишь самый кончик языка.

На алом кончике виднелся содранный участок кожи, из которого сочилась кровь, и ровная мышца языка на этом месте заметно подрагивала — судя по всему, укусил он себя весьма глубоко.

— Это тоже Шэнь Чэ постарался? — приподняв бровь, спросил Фэн Вэнь.

Се Чжичжи невнятно пробормотал в своё оправдание: — Я сам сыбя укусил.

Фэн Вэнь легко усмехнулся и кивнул: — Обработаешь потом, иначе нормально поесть не сможешь.

— Угу. — Се Чжичжи убрал язык обратно и с неудовольствием выпрямился.

Центральная больница.

Се Чжичжи с капельницей на тыльной стороне ладони яростно строчил сообщения Чжан Сии. Смысл сводился к тому, что из-за непредвиденного происшествия он угодил в больницу и сегодня вечером никак не сможет приехать в Шанхуан. Чжан Сии смертельно перепугался, решив, что тот попал в автокатастрофу, и забросал его целой пачкой голосовых сообщений. Се Чжичжи пришлось долго уговаривать друга, прежде чем он наконец успокоил его, и лишь спустя десять минут он, чувствуя себя освобождённым, отложил телефон.

Фэн Вэнь вовсе не собирался уходить: он тихо сидел на соседнем стуле, уткнувшись в экран телефона, временами поднимая глаза, чтобы проверить, сколько лекарства осталось в капельнице, а затем участливо спрашивал: — Руки не мёрзнут? — получив отрицательный ответ, он снова молча погружался в экран.

Усталость и действие лекарств навалились одновременно: веки Се Чжичжия стали тяжелеть, и он позволил себе постепенно провалиться в сон.

Фэн Вэнь с неопределимым выражением лица долго смотрел на заснувший профиль Се Чжичжи, пока в коридоре не раздался стук колёс каталки, которую везла проходившая мимо медсестра. Тогда он потёр уставшие глаза в районе точек Цмин, а когда открыл их снова, на экране телефона высветилось сообщение от Шэнь Чэ.

Шэнь Чэ: Ты где?

Фэн Вэнь провёл языком по клыкам, внезапно излишне коротко хмыкнув — уж больно этот придурок нарывался на неприятности. Сделав снимок тыльной стороны руки Се Чжичжи с торчащей иглой, Фэн Вэнь нажал кнопку отправки.

Фэн Вэнь: В больнице

Шэнь Чэ: Ты больной? Еще и остался ухаживать за ним?

Фэн Вэнь: ^_^ Переформулируй-ка, собачья ты морда

Из-за кого вообще он посреди ночи очутился в Центральной больнице и теперь вынужден сидеть караулить капельницу?

Фэн Вэнь: Если ещё раз вытворишь такую херню, я тебе мозги вырежу — в конце концов, у меня есть все основания полагать, что эта штука тебе без надобности

http://bllate.org/book/29853/3634470