Готовый перевод Baby, Break Up With Him Already / Малыш, бросай его немедленно!: Глава 1

– А-Чэ, ты свободен сегодня вечером? — тихонько спросил черноволосый бета.

В классе на склонившегося бету, упершегося руками в колени, устремилось несколько взглядов — одни с раздражением, другие с любопытством. В воздухе повисла такая тишина, что хоть иголку роняй.

Бета же, на которого все глазели как на бесплатное представление, казалось, ничего не замечал. Выдержав эту неловкую тишину, он вновь настойчиво повторил:

– А-Чэ...

Сплетничать — это в природе каждого человека, а когда эти сплетни касались еще и высшего света, они становились особенно сочными.

Под множеством оживленных взглядов Фэн Вэнь, сидевший на самом левом месте в предпоследнем ряду, уставился в эпицентр этой мелодрамы точно так же, как и все остальные.

Но в отличие от остальных, которым всё это было в радость, он лишь равнодушно бросил легкий взгляд и с крайним скучанием отвернулся.

Причина была банальна: будучи закадычным другом Шэнь Чэ — одного из главных героев, — он считал эту историю донельзя унылой.

Чем богаче семейство, тем ярче оно демонстрирует капиталистическую прижимистость. Когда семьи Шэнь и Се находились на пике своего влияния, они боялись упустить хоть малейшую выгоду друг от друга. Поверхностно всё просчитав, но на деле проявив наивную самоуверенность, они по сговору обручили детей еще во младенчестве.

Пролетело больше десятка лет. Семья Шэнь по-прежнему процветала, а их старший сын Шэнь Чэ в свои восемьнадцать лет проявил себя как выдающийся альфа. Если не случится ничего непредвиденного, именно он станет самым желанным наследником Корпорация Шэнь.

Что же до семьи Се, то восемь лет назад они не уследили за тенденциями импортно-экспортных пошлин, и из-за одной стратегической ошибки рынок нанес им сокрушительный удар. За одну ночь их активы испарились почти на две трети, и с тех пор они держались на плаву лишь благодаря последнему вздоху.

Прежде столь удачный брак теперь казался семье Се раскаленным углем, брошенным прямо на порог в разгар снежной бури.

Все домашние уповали на единственного отпрыска — Се Чжичжи, надеясь, что тот сможет высосать соки из клана Шэнь и возродить былое величие. На него потратили максимум ресурсов, желая покрыть тончайшим слоем позолоты. Но в свои восемьнадцать он замер, словно стоячая вода, и даже не прошел вторичное половое созревание — оказавшись бетой, к тому же самым заурядным.

Бета.

Фэн Вэнь со скучающим видом думал о том, что беты — это рабочие пчелы человеческого общества. Как бы сладко ни пела семья Се, Се Чжичжи оставался всего лишь бетой.

Взаимная влюбленность молодых людей еще куда ни шла... но семья Се не могла не понимать, что подобный роман между альфой и бетой — навязанный, с расходящимися душами и телами — станет постоянной пищей для разговоров богатых дам за чашкой чая.

Точно так же, как и сейчас.

Не дождавшись ответа, Се Чжичжи не отступил, а подался вперед. Он осторожно потянул Шэнь Чэ за рукав и жалобно, словно котенок, добавил:

– А-Чэ, сегодня... годовщина помолвки, ты не мог бы побыть со мной?

Не сыпь соль на рану.

Фэн Вэню даже не нужно было поднимать и брови, чтобы угадать реакцию Шэнь Чэ.

И действительно, услышав это, и без того раздраженный Шэнь Чэ помрачнел. Беспощадно оттолкнув руку беты, он холодно бросил:

– Держись от меня подальше.

Се Чжичжи тут же сдулся, словно шарик, и в считанные секунды выжал из себя два озера слез. Шмыгая носом, он поплелся обратно на свое место — рядом с Фэн Вэнем, — уселся и завел свою ежедневную плаксивую пластинку.

Невзрачные черные волосы, заурядные старомодные очки в черной оправе, а в довершение всего — черное худи, в котором затеряешься в любой толпе.

Се Чжичжи всхлипывал так надрывно, будто оплакивал похороны собственной любви.

Фэн Вэнь с абсолютно бесстрастным лицом извлек салфетку и очень галантно протянул ее соседу. Се Чжичжи тут же умолк и по привычке перехватил ее.

– Спасибо, Фэн Вэнь, – всхлипывая, произнес Се Чжичжи.

Фэн Вэнь отвел взгляд:

– Пожалуйста, продолжай.

Се Чжичжи кивнул и снова принялся плакать.

Первая салфетка моментально размокла и разорвалась от потоков слез, исторгаемых бетой. Фэн Вэнь, не меняя выражения лица, протянул вторую.

Се Чжичжи уверенно взял ее, высморкался и вновь искренне пробормотал:

– Спасибо.

Фэн Вэнь лениво прислонился к стене:

– Не забудь, продолжай.

Се Чжичжи снова кивнул и послушно продолжил реветь.

Под такой плач мало кто мог удержаться от того, чтобы не перешептываться, косясь и переглядываясь между главными действующими лицами, и Фэн Вэнь не был исключением.

Его холодный взгляд медленно скользнул по половине класса и бесстрастно остановился на Шэнь Чэ, сидевшем в третьем ряду.

Сегодня Шэнь Чэ был на редкость аккуратно одет в рубашку от Turnbull & Asser, а его светлые волосы, унаследованные от матери-блондинки, на затылке стягивала тонкая резиночка в небрежный и расслабленный хвост. На него было приятно посмотреть — вылитый крупный золотистый ретривер, которого только что забрали из зоосалона.

Фэн Вэнь с легкостью мог выделить запах Шэнь Чэ среди сотен других смешанных феромонов, но сегодня собачий дух в воздухе казался ощутимо сильнее обычного.

Почему?

Словно отвечая на его мысленные сомнения, в ту же секунду раздался стук в окно, ближайшее к третьему ряду. Снаружи послушно стоял незнакомый, хорошенький омега с огромными сияющими глазами.

Шэнь Чэ на звук мгновенно повернул голову, а разглядев гостя, радостно прищурил свои щенячьи глаза — в них не осталось и следа того холода, которым он мгновение назад ранил чужое сердце.

Фэн Вэнь цыкнул языком и незаметно отвел взгляд.

Лежавший в кармане телефон внезапно задрожал серию раз. Не спеша, он вытащил его и включил экран.

Сообщение от приятеля номер два — Дин Ичжоу.

Фэн Вэнь поднял голову: Дин Ичжоу, сидевший тремя рядами дальше, судорожно корчил ему рожи и утрированно шевелил губами:

Ты — чё — блядь — быстро — смотри — давай — а.

Только тогда Фэн Вэнь опустил глаза и разблокировал экран, собираясь посмотреть, какую именно невыносимую чушь нес этот дурац-ик.

- Фэн Вэнь, а ты точно не импотент :D?

- Откуда этот омега?

- Как это тебя обошел какой-то незнакомый омега? [толстый кот качает головой.gif]

Предсказуемо бред. Фэн Вэнь выдохнул, вышел из приложения и заблокировал экран одним плавным движением.

Для Дин Ичжоу его симпатия к Шэнь Чэ, возникшая из-за пережитого в детстве похищения, не была секретом. Что же до самого Шэнь Чэ, знал ли он об этом...

Фэн Вэнь поднялся с места. Ему вовсе не улыбалось наблюдать за шуры-муры Шэнь Чэ с каким-то безродным омегой за окном, и он обошел заревевшего бету, выходя из класса.

Уборная.

Не дождавшись ответа, Дин Ичжоу поспешно последовал за ним.

Следуя традиционным правилам социального этикета, они автоматически оставили между собой одну пустую кабинку. Дин Ичжоу пару секунд воровато понаблюдал за лицом друга, не смог обнаружить там ни малейшего намека на полезную информацию, тяжело вздохнул и с характерным звуком стянул штаны.

Раз уж зашел разговор, он с легким сомнением утешил:

– Ты не расстраивайся, Фэн-гэ, всё еще образуется, я верю в тебя.

– В рот мне ноги, во что ты веришь? – Фэн Вэнь даже слушать это не хотел. Он хмыкнул и парировал: – Такая чушь... Вон, фамильный Се рядом со мной едва не захлебнулся слезами, чего ты к нему не подкатил со словами утешения?

Дин Ичжоу ошарашенно потряс своим хозяйством и выдал:

– Разве это одно и то же?

Фэн Вэнь пожал плечами:

– А в чем разница?

Дин Ичжоу закатил глаза:

– Да у них всё равно ничего не выйдет, ты же знаешь.

Фэн Вэнь, моя руки, бесстрастно возразил:

– А я что, в лучшем положении?

– Лучшее в том, что... э-э-э...

Дин Ичжоу так и не смог подобрать слов. Фэн Вэнь бросил на него косой взгляд и молча вышел.

В классе Се Чжичжи наконец-то перестал плавать в слезах.

Жалкий бета сидел на своем месте с поникшим, словно тронутым морозом личиком, состроив обиженную мингу, а его глаза покраснели и воспалились по краям. Фэн Вэнь вежливо попросил его подвинуться, и, когда тот встал, вернулся на свое место.

http://bllate.org/book/29853/3634463