Готовый перевод The Cute Ghost's Expiration Date / Срок годности милого призрака: Глава 12

Ствол дерева чуть качнулся, и с него упало несколько листьев.

— Какого чёрта, мать твою, — тихо выругался Хэ Шэн.

Он знал, что сейчас вспылил немного.

Что из себя представляет Чэнь Чжаоси, стало понятно ещё в первые дни военной подготовки, а с кем решила сойтись Чжи Сяомо — и вовсе не его дело, но внутри никак не получалось подавить этот приступ раздражения.

— Хэ Шэн, — Чжань Чжэ закружил вокруг него. — Ты в порядке? Внутри тебя всё так бушует, и от тебя исходит сильный жар.

— Ничего страшного.

Хэ Шэн выдохнул, его голос звучал слегка хрипло:

— Просто меня немного тошнит.

— Тошнит?

Чжань Чжэ недоумённо склонил голову набок:

— Съел что-то не то? Шашлыки?

— Не от этого…

Дело было в том, что на душе скребли кошки.

Он прислонился спиной к стволу дерева, запрокинул голову и посмотрел на небо, будто окрашенное пожаром. Помолчав немного, он вдруг спросил:

— Чжань Чжэ, скажи… каково это — любить кого-то?

— А каково это — любить многих людей сразу?

Произнеся это,

Хэ Шэн почувствовал себя полным дураком.

Обсуждать такое с призраком, потерявшим память? Неужели его и впрямь развезло с пары глотков дешёвого пойла, и он превратился в пьяного буяна?

Чжань Чжэ, вполне ожидаемо, оказался в тупике.

Он долго и серьезно размышлял — так долго, что Хэ Шэн уже решил, будто ответа не дождётся, и лишь тогда медленно заговорил. Его голос был лёгким, словно ночной ветер:

— Я не знаю.

— Но, — он посмотрел на Хэ Шэн, и в глубине его глаз смутно отражался закат, — если любишь только одного человека, то это, наверное, похоже на то, как я нахожусь рядом с тобой: стоит только взглянуть, и появляется энергия, становится тепло и спокойно.

— А когда не видишь его, чувствуется какая-то… пустота… внутри?

Он изо всех сил старался описать это абстрактное чувство.

Словарный запас был скудным, но искренним до предела.

Хэ Шэн замер.

Он никак не ожидал услышать такой ответ.

— Вот как… — тихо произнёс юноша.

Налетел вечерний ветерок, принеся с собой капельку прохлады.

Взгляд Хэ Шэна, потеряв фокус, упал на темнеющий горизонт. Глядя на этого полного заботы призрака перед собой, он ощутил в груди невиданное прежде, сильное желание выговориться.

Он вернулся на учёбу в Город Цзичэн именно ради того, чтобы вырваться из-под опеки матери, и Хэ Шэн думал, что эти мысли навсегда останутся похоронены глубоко внутри. Но если дело касалось Чжань Чжэ, то, пожалуй, ничего страшного не случится, если он поделится…

— Ты, наверное, тоже удивлён, почему я так себя довёл?

— Угу, — кивнул Чжань Чжэ.

— Да потому что моя мама — именно такая женщина.

Хэ Шэн скривил губы в улыбке, которая вышла хуже плача:

— Когда мы с Хэ Яном были совсем маленькими, у неё вечно были романы на стороне.

Это были приглушённые разговоры по телефону поздней ночью.

Это был чужой парфюм от матери.

Это сгорбленная спина отца, тяжёлые вздохи и бесконечные семейные скандалы о том, чей это был мужчина.

— Мой отец — просто автомеханик. Говорить красиво не умеет, только и знает, что пахать.

Голос Хэ Шэна звучал ровно, будто он рассказывал чужую историю:

— Он думал, что если будет изо всех сил зарабатывать деньги и тянуть семью, то этого достаточно. Но мать считала его ничтожеством, уродливым, тупым, лишённым лоска и всякого творческого начала.

— Поэтому она, с одной стороны, пользовалась деньгами, что он зарабатывал, чтобы заниматься тем, чем хочется, а с другой — бросалась в объятия богатых мужчин на стороне.

— Позже они развелись, и она, шантажируя отца собственной жизнью, забрала меня с собой и вышла замуж за человека, который мог обеспечить ей хорошую жизнь.

Хэ Шэн криво усмехнулся.

— Она всегда прекрасно знала, как сделать так, чтобы ей было выгоднее всего. А до отца и Хэ Яна ей дела нет.

Ощущение раскола в семье въелось в него, как личинка под кожей, отравляя всю его юность.

Как рассказывала бабушка,

в молодости мать, пользуясь смазливым личиком, прибилась к богачу в качестве любовницы, а забеременрав, попыталась занять место законной жены, но была с позором выставлена той на посмешище.

И только когда ей стало некуда податься, она нашла простофилю Хэ Пинчжуна, который её и подобрал.

— Я очень похож на неё.

Голос Хэ Шэна едва слышался. Он поднял руку и кончиками пальцев коснулся собственной брови — унаследованная от матери линия лица отличалась излишней утончённостью.

— Поэтому, когда отец смотрит на меня, его взгляд всегда отличается от того, каким он смотрит на Хэ Яна.

В этом взгляде было всё: и любовь, и ответственность, но также и крупица непреодолимой отчужденности.

Эта тонкая грань годами торчала в его сердце крошечной занозой.

Хэ Шэн опустил голову.

До знакомства с Тянь Цзянхо Ляо Ваньси уже не раз изменяла Хэ Пинчжуну в браке.

Тогда он и Хэ Ян были совсем детьми, и в нескольких случаях Ляо Ваньси приводила любовников прямо в дом, пока Хэ Пинчжун уходил на работу.

Те дяди вечно дымили перед ним сигаретами и приговаривали: Твоя мать — настоящая шлюха, а отец — бесхребетный тряпичник. Только вот кем вырастет сынок шлюхи и тряпки, ещё вопрос.

— Именно поэтому, когда я увидел, как Чэнь Чжаоси ставит чувства ни во что, меняя их как перчатки и превращая в предмет для хвастовства, меня от этого просто затошнило.

— Я терпеть не могу свою мать, а потому ненавижу таких легкомысленных людей. Но сегодня я, кажется, и вправду переборщил и выплеснул всю злость на ту женщину прямо на Чэнь Чжаоси.

Хэ Шэн сунул руки в карманы, чёлка наполовину скрыла глаза, погрузив его в глубокое уныние и самоанализ.

В Чэнь Чжаоси он разглядел тень Ляо Ваньси — такое же легкомысленное отношение к чувствам, эгоистичную погоню за новизной и полное равнодушие к тому, какую боль это причиняет другим.

В комнате повисла тишина.

Слышны были лишь доносящиеся издалека звуки школьного радио да стрекот летних цикад.

Кончики волос Хэ Шэна чуть шевелились от дуновения ветерка, а лучи заходящего солнца скользили по его опущенному профилю. Красоты он был неоспоримой — почти целиком унаследовав лицо матери, некогда позволявшее ей творить любые бесчинства, хотя и приведшее её к извилистой судьбе.

Пожалуй, в качестве антипода материнскому характеру у Хэ Шэна были лишь доверчивые глаза с чуть опущенными уголками, придающие ему простодушный вид.

— Мне хочется тебя обнять, Хэ Шэн, — неожиданно раздался голос Чжань Чжэ.

Он сжал кулаки.

— Было бы здорово стать живым человеком, а то проходить сквозь всё так неудобно.

Чжань Чжэ даже не подозревал, насколько дерзким было это его заявление… вернее, нет, если собеседник — стопроцентный натурал-тугодум, то не особо и дерзким.

Хэ Шэн пребывал лишь в подавленном состоянии духа и ещё не докатился до того, чтобы его утешали объятиями — в конце концов, он был не из тех, кто от любого пустяка готов расплакаться и покраснеть глазами.

— Обнять чёрта с два, — он снова поднял руку, намереваясь взъерошить волосы Чжань Чжэ, но на полпути резко замер и вместо этого поскрёб себя по задней части шеи. — …Спасибо. Но твой покорный слуга ещё не до такой степени расклеился.

Он быстро взял себя в руки и сменил тему:

— А ты? Помнишь кого-нибудь из своих родных?

Глава 16: Найдена тетрадь

— Вспомнить-то я не могу.

— Но они наверняка были. Должна же у меня быть мама, семья или, может, братья и сёстры?

Чжань Чжэ с умозрительным интересом спросил:

— Хэ Шэн, как думаешь, какими были мои родные?

Вечерний прохладный ветерок усиливался, в окнах общежития загоралось всё больше огней. Хэ Шэн посмотрел на последние проблески заката, тонущие за горизонтом, а вдоль дорог одна за другой зажигались фонари.

Он потёр кончик носа и ответил:

— Наверное, такими же хорошими, как и ты.

…

Покинув общежитие, Чэнь Чжаоси кому-то позвонил, а затем тоже ушёл, бросив, что ночевать сегодня не вернётся.

Сюй Вэнь был абсолютно прав.

Звукоизоляция в этой комнате никуда не годилась: стоило Хэ Шэну и Чэнь Чжаоси чуть повысить голос, как кто-то тут же высунулся в дверной проём, превратившись в праздного зеваку.

— Чё за дела, братухи? Вы тут воевать собрались?

— Воевать, щас прямо.

Ван Лэй бросил взгляд на гору недоеденных шашлыков:

— Раз уж пришёл, давай закинься почками, пока не остыли. Мы всё равно не осилим.

Тот парень хмыкнул и без лишней скромности протиснулся внутрь, прикрыв за собой дверь.

— Ну ладно, раз так, я не откажусь. Вы тут из-за чего так орали-то? Из-за чего сыр-бор?

Он по-свойски схватил остывшую шпажку с почками и принялся жевать.

— Из-за чего ещё, из-за этого нашего Чэнь Чжаоси…

— А? Этот? Знаем-знаем, мне сосед по комнате на днях рассказывал, что видел, как тот пару ночей назад провёл в отель какую-то девицу.

— Да ладно?!

Ван Лэй аж опешил:

— Мы-то в одном номере живём и ни сном ни духом, у тебя что, сосед — папарацци?

Ли Цин бросил на него взгляд и весело ухмыльнулся:

— Да нет, я с третьего курса. А хотите, расскажу кое-что, о чём вы точно не знаете? Чэнь Чжаоси болтался с девчонкой по имени Цзян Мяо, да? Так она вообще-то была девушкой моего кореша, они только недавно расстались.

У Ван Лэй глаза на лоб полезли, он даже пиво пить забыл:

— Оххринеть! Серьёзно? Этот Чэнь Чжаоси… — он цыкнул языком и покачал головой, не зная, то ли восхищаться этим человеком, то ли презирать.

Ведь Чэнь Чжаоси ни разу словом не обмолвился о том, что у этой старшекурсницы по имени Цзян Мяо есть парень. Естественно, они, ничего не зная, автоматически решили, что она свободна.

Кто бы мог подумать… Ну надо же!

А мой брат Хэ всё-таки чертовски принципиален.

Ван Лэй указал на кровать Хэ Шэна и пояснил:

— Короче говоря, это наш главный красавчик Хэ Шэн сцепился с ним из-за его взглядов на любовь. Чэнь Чжаоси ведет себя слишком распутно, и Хэ Шэна от этого просто вывернуло, вот он и высказал всё, что думает.

Он вкратце пересказал Ли Цину всю сцену, и тот слушал с огромным интересом.

— Надо же, в таком тесном местечке водятся настолько принципиальные люди. Жаль, до драки не дошло, было бы весело, ха-ха-ха…

— Ой, да ну тебя.

При росте Хэ Шэна было достаточно одной его стати, чтобы подавить Чэнь Чжаоси. Ван Лэй хорошо представлял себе комплекцию Хэ Шэна: тот был выше его самого, хоть и не такой массивный.

Но даже так, начни они драться по-настоящему, разнимать их было бы себе дороже…

— Старшак.

— Ты меня не обманываешь, Чэнь Чжаоси и впрямь увёл чужую девчонку?

— Чистая правда.

Ли Цин ел с аппетитом:

— У этого Чэнь Чжаоси водятся деньжонки, и кадрить девчонок он мастер.

— Моему корешу рога наставили втихаря, и только потом он просёк, что тут замешан этот ваш Чэнь Чжаоси. А ведь Цзян Мяо тогда ещё не до конца порвала с моим другом, тьфу.

http://bllate.org/book/29852/3634391