Готовый перевод The Cute Ghost's Expiration Date / Срок годности милого призрака: Глава 9

Хэ Шэн и его соседи по комнате сверились с расписанием и нашли большую аудиторию, где должна была пройти лекция по основам компьютерных технологий в высшей школе.

Стоило войти внутрь, как в нос неизбежно ударил свежий запах типографской краски от новых учебников.

Он намеренно не стал садиться вместе с Сюй Вэнем и остальными. Сославшись на высокий рост и нежелание кому-либо мешать, Хэ Шэн выбрал место поближе к задним рядам.

Только он уселся, как по самому низу его ног пробежала волна прохлады.

— Хэ Шэн, а эта светящаяся большая доска — это то, чем вы на занятиях пользуетесь? — Чжань Чжэ придвинулся к самому уху Хэ Шэня. От его ледяного дыхания у Хэ Шэня защекотало мочку уха и в горле пересохло.

— Угу, это проектор, на него выводят учебные материалы.

Хэ Шэн понизил голос и ответил скороговоркой, глядя прямо перед собой и рассеянно потирая мочку уха.

— А что такое учебные материалы?

— Ну, то, о чём рассказывает преподаватель. Их выводят на экран, чтобы все могли посмотреть.

— Ох…

Чжань Чжэ кивнул, но его внимание тут же переключилось на маленькую указку в руках профессора, которая при нажатии удлинялась:

— Похоже на палочку.

— …Вообще-то это кликер.

Вскоре на преподавательскую кафедру поднялся седовласый, но бодрый пожилой профессор и объявил о начале занятия.

Профессор говорил небыстро, но информации выдавал много.

Лекция началась с истории развития вычислительной техники и дошла до основ двоичной системы счисления.

Это была первая пара в университете, поэтому Хэ Шэн слушал относительно внимательно и изредка наклонялся, чтобы сделать записи в блокноте.

Сначала Чжань Чжэ тоже сидел с абсолютно прямой спиной, но вскоре незнакомые термины и понятия, озвученные профессором, ввергли его в полное замешательство, и его взгляд остекленел.

Стоило же профессору заявить, что центральный процессор — это мозг компьютера, как Чжань Чжэ снова оживился. Он дёргал Хэ Шэня за рукав и тихонько спрашивал:

— Хэ Шэн, а где мой мозг?

Хэ Шэн: «.?»

Он чуть не поперёк собственной слюной.

И как ему на это ответить?

Где находится процессор мыслей у призрака?

— …У тебя нет мозга.

Подумав, он решил, что это звучит как-то не так, и добавил: — Или, может, твоё существование в принципе и есть форма твоего мозга?… Чёрт, не спрашивай меня, я и сам не знаю!

Чжань Чжэ протянул: «О-о-о», оставшись не слишком доволен таким ответом.

Как его мозг может быть его телом?

А Хэ Шэн, оказывается, не такой уж и умный!

Пожилой профессор увлеченно вещал с кафедры, слайд за слайдом сменялись на презентации.

Увидев на экране изображение компьютера ранних образцов, который был настолько огромным, что занимал целую комнату, Чжань Чжэ подпёр щёки руками и завороженно уставился перед собой:

— Какой огромный ящик.

Хэ Шэн: — Это компьютер первого поколения.

— И что он делает?

— Считает.

— Что считает?

— Много всего… например, траектории ракет?

— А ракета — это что?

— Такая летающая бомба.

— Ого…

После этого Чжань Чжэ больше не приставал с расспросами. Он полулежал, откинувшись на плечо Хэ Шэня: то сам наклонял голову, развлекая себя чем-то, то наблюдал за тем, как Хэ Шэн конспектирует, то просто разглядывал его профиль.

А затем произнёс:

— А я смотрю, ты очень красивый.

Хэ Шэн издал хмыканье, похожее на усмешку главного героя какого-нибудь веб-романа:

— Да уж, я именно что невероятно хорош собой.

Чжань Чжэ: — Самовлюбленный малый.

Хэ Шэн: — ?

Хэ Шэн потерял дар речи от этого «самовлюбленного малого», но главный виновник при этом прислонился к его плечу с абсолютно невинным видом, искренне не понимая, что в его словах было не так.

Разве ты здесь не единственный призрак на всю аудиторию?

Холод, исходивший от тела Чжань Чжэ, просачивался сквозь тонкую летнюю одежду прямо в плечо Хэ Шэню. Тот почесал плечо и подумал, что ему, пожалуй, не стоит вступать с Чжань Чжэ в словесные перепалки, потому что переспорить его он всё равно, похоже, не сможет.

Профессор на кафедре внезапно хлопнул в ладоши и произнёс:

— Так, с теоретической частью на сегодня всё. А теперь давайте проведём небольшой интерактив прямо во время пары.

Пожилой преподаватель пощёлкал мышкой, и на проекционном экране появился QR-код.

— Отсканируйте через WeChat, сейчас мы пройдём небольшой тест на знание истории развития вычислительной техники с вариантами ответов. На всё про всё пять минут.

По аудитории тут же прокатился шуршащий шорох — студенты начали доставать телефоны.

Хэ Шэн тоже вытащил смартфон и открыл сканер.

Стоило появиться чему-то новому, как закон «десяти тысяч почему» у Чжань Чжэ неизменно давал о себе знать: он едва ли не залез лицом в экран телефона Хэ Шэня, а его ледяные пряди волос скользнули по щеке Хэ Шэня:

— Это экзамен?

Хэ Шэн чуть откинул голову — от этой ледяной свежести приятно щекотало кожу — и ответил:

— Нет, просто проверка знаний на уроке, это неважно.

Чжань Чжэ наблюдал, как Хэ Шэн перешёл по ссылке, после чего на экране высветилось десять вопросов с вариантами ответа.

Хэ Шэн бегло пробежал по ним глазами и принялся отмечать галочки.

С этим материалом он ознакомился заранее, так что сложным он не казался.

На третий вопрос о том, как назывался первый в мире универсальный компьютер, Хэ Шэн ещё даже не успел ткнуть в вариант ответа, как раздался голос Чжань Чжэ:

— Выбирай А.

Палец Хэ Шэня замер.

Среди вариантов были и ENIAC, и EDVAC, и другие названия.

Он с сомнением покосился на призрака, устроившегося у него на плече. Этот парень понятия не имел, что такое ракета, а тут откуда-то знает такое?

ENIAC действительно был правильным ответом.

Неужели Чжань Чжэ при жизни сталкивался с чем-то связанным с компьютерами? Впечатления оказались настолько сильными, что даже после потери памяти они сохранились?

Хэ Шэн нажал на ENIAC.

— Правильно! — заметив, что после выбора ответа под вопросом загорелась зелёная плашка, Чжань Чжэ очень обрадовался. — Видишь, я же говорил, выбирай А.

— …Показушник.

На словах Хэ Шэн выражал пренебрежение, но в душе взял это на заметку. Он продолжил отвечать, и Чжань Чжэ время от времени встревал с подсказками, когда Хэ Шэн сомневался — иногда угадывая, а иногда и ошибаясь.

Наконец, наступил последний вопрос: на чём основан принцип работы компьютера?

— На двоичной системе.

Не дожидаясь, пока Хэ Шэн посмотрит на варианты, Чжань Чжэ выпалил ответ сам, причем с абсолютно уверенным видом:

— Тот преподаватель только что говорил, нолики и единички.

Хэ Шэн невольно усмехнулся.

Он и сам знал ответ на этот вопрос.

Отмечая правильный вариант, он одновременно поднял руку, намереваясь взъерошить растрёпанные волосы Чжань Чжэ, которые выглядели какими-то умиротворенными.

Его пальцы, вполне предсказуемо, прошли насквозь, задев лишь пустой, прохладный воздух.

«……»

Оба замерли на секунду.

Сообразив, что к чему, Хэ Шэн с лёгкой неловкостью опустил руку и, наполовину припав грудью к парте, почесал левое плечо:

— Прости, перепутал тебя с младшим братом.

Чжань Чжэ застыл.

Он посмотрел на руку, которую Хэ Шэн убрал назад, затем опустил взгляд на собственные полупрозрачные ладони, и искорки, сиявшие в его глазах мгновение назад, погасли, словно задутые ветром свечи, тихо растворяясь в темноте.

Он едва слышно протянул «угу» и больше ничего не сказал. Лишь слегка отодвинул голову, которая до этого бегло опиралась на плечо Хэ Шэня, и выпрямился.

Холодок отступил, и на душе у Хэ Шэня почему-то стало пусто. Он приоткрыл рот, собираясь сказать ещё что-нибудь, но профессор на кафедре уже начал обратный отсчет:

— Время вышло, те, кто всё отправил, могут немного отдохнуть.

Глава 12. В следующий раз будь внимательнее

Хэ Шэн отправил тест буквально за пару секунд до окончания времени.

На экране тут же высвитился результат: 100 баллов.

Уставившись на цифры, он почему-то почувствовал неприятный укол в груди — перед глазами снова встали те мгновенно потухшие глаза и помрачневшее выражение лица Чжань Чжэ.

— Кхм, — Хэ Шэн прочистил горло, поступился гордостью и первым подал голос: — Брат Чжэ.

Чжань Чжэ с опозданием повернул голову, и чистая гладь его глаз казалась подёрнутой тонким слоем пыли: — М?

— Вот, спасибо тебе.

Хэ Шэн указал на экран смартфона и улыбнулся ему: — Максимальный балл, тут есть и твоя заслуга.

— Не ожидал, что ты в этом разбираешься?

Глаза Чжань Чжэ слегка посветлели, правда, совсем чуть-чуть: — Тот преподаватель рассказывал, я слушал.

Он похвалил его совершенно искренне: — Хэ Шэн, ты такой крутой.

Хэ Шэн откинулся на спинку стула: — Пустячное дело…

— Эм… послушай, парень?

Сидевший рядом парень с первого ряда какое-то время мучился в нерешительности, но всё же развернулся, состроив странную гримасу.

— Ты случайно… не со мной всё это время разговаривал?.. — парень указал на самого себя, а во взгляде читалось очевидное недоумение.

Очевидно, шёпот Хэ Шэня долетел до его ушей.

Хэ Шэн сперва подумал: «С чего бы мне с тобой разговаривать?», а затем на его лице мгновенно появилось невозмутимое выражение, приправленное даже нужной долей извинения:

— А? Да нет, что ты.

Он почесал в затылке, и его игра выглядела до того естественно, будто так всё и было на самом деле: — Прости, дружище, у меня есть привычка разговаривать с самим собой. Когда нервничаю над задачкой, всегда начинаю бормотать, стараясь привычка. Я тебе не помешал?

— Раз уж назвал дружищем, о чём тут вообще говорить.

Недоумение во взгляде парня развеялось, он махнул рукой: — Да всё в порядке, продолжай.

Когда сосед отвернулся, Хэ Шэн подпёр щёку рукой и бросил взгляд в сторону Чжань Чжэ.

Черт побери.

Всё же было нормально, с какого перепугу ему вздумалось гладить Чжань Чжэ по голове?

Хотя он и не отрицал, что в какой-то момент у него промелькнула ассоциация с младшим братом, но это было ещё до окончания военной подготовки, во время той вечерней прогулки, а после — как отрезало.

Хэ Шэн уставился на собственные ладони, которые то сжимал, то разжимал.

Чёткие суставы, под ярким светом ламп в аудитории они казались крепкими и сильными.

Он подумал: неужели то, что его рука прошла сквозь голову Чжань Чжэ, для самого Чжань Чжэ было чем-то болезненным?

Разве призраки способны чувствовать физическую боль?

Он не знал.

Чжань Чжэ никогда об этом не говорил, а он сам — не спрашивал. Он всегда молчаливо исходил из того, что у Чжань Чжэ нет телесных ощущений, в конце концов, призраки ведь могут проходить сквозь всё подряд.

Той ночью на тропинке он едва коснулся макушки Чжань Чжэ — тогда тот выглядел слегка растерянным, но глаза его сияли, и он даже сам тянулся к его ладони.

«……»

Вспомнив это прохладное, влажноватое ощущение, Хэ Шэн сглотнул.

На самом деле отговорка про младшего брата была ложью… в тот момент он действительно хотел погладить его по голове, и даже сам не понимал, откуда у него взялось такое желание.

Прошло немало времени.

Сердце Хэ Шэня ёкнуло.

Постойте-ка, что с ним вообще не так? Рука сама протянулась вперёд, даже не проходя через фильтр мозга.

http://bllate.org/book/29852/3634388