Готовый перевод The Cute Ghost's Expiration Date / Срок годности милого призрака: Глава 7

Если Чжань Чжэ не притворялся, то при жизни он, должно быть, принадлежал к тем людям, которые останавливаются и вздыхают, видя увядающие на обочине цветы.

Если подумать… помнит ли он вообще свою семью?

Отпустив студентов на свободные выступления, Чэнь Чжаоси с чистой совестью поднялся на сцену.

Совершенно не скромничая, как он и хвастался днём, он выбрал популярную любовную песню с успокаивающей мелодией.

Стоило Чэнь Чжаоси затянуть песню, как его голос оказался вполне уверенным, а ноты — точными; он намеренно сделал исполнение глубоким и нежным. Свет софитов падал на него, и в сочетании с его весьма симпатичным лицом это неожиданно создавало иллюзию нежного соседа-паренька.

В зале то тут, то там раздавались приглушённые девичьи возгласы удивления и аплодисменты.

Чэнь Чжаоси пел с полнейшей самоотдачей.

Он то и дело переглядывался с девчонками из зала, а уголки его ртов кривились в улыбке, которую он считал невероятно чувственной, полностью игнорируя толпившихся вокруг товарищей-парней, считавших его обычным показушником.

Внизу Ван Лэй толкнул Хэ Шэна локтем:

— Тьфу ты, а поёт-то вполне сносно! Я вот к микрофону подойти боюсь: как рот открою, так сразу мимо нот луплю.

Хэ Шэн усмехнулся, ничего не отвечая, и просто наблюдал.

По правде говоря, пел Чэнь Чжаоси неплохо.

Но ему всё время казалось, что в выступлении Чэнь Чжаоси слишком сильно сквозит самолюбование и охота на противоположный пол, из-за чего напрочь терялась та искренность, которая должна быть в выступлении.

Хотя Чжань Чжэ слушал молча, реакция у него была самой заурядной — совсем не такой сосредоточенной, как в прошлый раз.

— Ну как? Мои вокальные данные сойдут?

Песня подошла к концу. Под аплодисменты и свист Чэнь Чжаоси поклонился, ушёл со сцены и, полный гордости и воодушевления, вернулся к своим, поигрывая брови.

Ван Лэй, разумеется, поддержал его, подняв большой палец.

Сюй Вэнь, вернувшийся после песенного батла мокрым от пота, всё ещё лежал на земле, устроившись головой на коленях Ван Лэя. По сравнению с Хэ Шэном он, похоже, и был тем самым обладателем слабого здоровья: сейчас, когда Чэнь Чжаоси спустился, он даже говорить не хотел и лишь молча кивнул.

Хэ Шэн кое-как бросил дежурное неплохо, и на этом всё закончилось.

Спустя два-три часа мероприятие подошло к концу.

Несколько парней уже собирались отряхнуться и двинуть обратно в общежитие, как вдруг какая-то миниатюрная девчонка с другого факультета в сопровождении подружки подбежала к Хэ Шэну.

Её щёки покраснели, а голос звучал тише писка комара:

— Однокурсник, я давно на тебя посматривала… Можем мы добавить друг друга в Вэчат?

Хэ Шэн на мгновение растерялся.

— Ого, а у девчонки глаз алмаз!

Не успел он ответить, как стоявший рядом Чэнь Чжаоси свистнул, первым делом закинул руку Хэ Шэну на плечо и с ухмылкой обратился к двум девушкам:

— Только пришли, а уже положили глаз на главного красавца нашего общежития. Только вот у нашего Сяо Хэ запросы высочайшие, вы…

Не успел он договорить, как Хэ Шэн без лишних слов скинул руку Чэнь Чжаоси со своего плеча.

Он посмотрел на девушку, которая смутилась от слов Чэнь Чжаоси ещё сильнее, вывел на экран QR-код и произнёс самым обычным тоном:

— Можно, сканируй.

Он знал: если он откажется, то, судя по привычке Чэнь Чжаоси добавлять по десятку человек на дню, тот обязательно выдаст какую-нибудь чушь вроде предложения заменить его.

Готовность Хэ Шэна пойти навстречу заставила девушку почувствовать облегчение вперемешку с удивлением; она быстренько отсканировала код, поблагодарила его и вместе с подружкой быстро зашагала прочь.

Проводив взглядом удаляющиеся спины двух девушек, Чэнь Чжаоси цокнул языком и сказал Хэ Шэну:

— Симпатичная девчонка, как раз в моём вкусе. Хэ Шэн, если ты не заинтересован, скинь её мне? Всё равно добро на сторону не уходит.

Ван Лэй закатил глаза:

— Ну ты и даёшь, Чжаоси! Столько уже переписывался, и всё равно каждая новая пассия — любимая?

— Ха… Разве я не должен для начала как следует узнать каждого человека? Конечно, нужно заводить побольше знакомств, чтобы потом было из чего выбирать.

Хэ Шэн шёл вперёд, при тусклом свете фонарей его выражение лица было трудно разобрать, а голос звучал отстранённо и жёстко:

— Чжаоси, не шути так с людьми.

Чэнь Чжаоси улыбнулся и откинул чёлку со лба:

— Разве это шутки? Университет для того и нужен, чтобы заводить друзей, крутить романы и звать девчонок на свидания.

— Да и ты ведь на самом деле не особо хотел добавлять её, верно? По тебе же видно, что это совсем не твой тип. К чему добавлять человека и потом с ним не переписываться, переводя ресурсы зря? Уж лучше бы скинул её мне.

— Ресурсы?

Хэ Шэн остановился.

Он повернулся и бросил на Чэнь Чжаоси взгляд, его брови едва заметно сошлись на переносице:

— Она не ресурс.

— К тому же, добавлять или нет, общаться или нет — это моё дело.

Если ты и вправду намерен так легкомысленно относиться к чужим чувствам, тебе лучше завязать с этим, пока ничего не началось. Иначе потом мало не покажется.

Тон его был не слишком тяжёлым.

В нём даже не чувствовалось особых эмоций.

Но чёткие границы дозволенного и явное неодобрение уже были переданы в полной мере.

Получив от ворот поворот, Чэнь Чжаоси решил, что Хэ Шэн портит всю атмосферу, скривил губы и пробормотал:

— Ладно-ладно, благородный красавчик, — после чего ускорил шаг и принялся обсуждать с Ван Лэем, у какой из девушек на сцене была фигура лучше.

Глава 9 Хэ Ян

Обратная дорога в общежитие была окутана лёгкой, едва уловимой атмосферой неловкости — она точь-в-точь напоминала момент, когда в шумный класс, где все бесятся, внезапно заходит классный руководитель, всё это время наблюдавший за учениками из окна.

Желая разрядить обстановку, Ван Лэй сам завёл разговор, рассказывая нелепую шутку.

На беду, ни Чэнь Чжаоси, ни Хэ Шэн не горели желанием откликаться, не говоря уже о Сюй Вэне, сидевшем рядом с ним с лицом ледяной глыбы.

— Сюй Вэнь, скажи хоть слово, Сюй Вэнь.

— …

Ван Лэй чувствовал, что изгоем в этой компании чувствует себя именно он.

Никто и подозревать не мог, что на протяжении всего этого пути кончик мизинца Хэ Шэна был обвит шлейфом прохлады.

Следуя требованию Хэ Шэна, за пределами комнаты Чжань Чжэ ничего не говорил.

Впрочем, из-за того, что призрачное поле было слишком мощным, он чувствовал, что Хэ Шэн был не в лучшем расположении духа — его внутреннее давление упало ниже обычного уровня. Поэтому призрак тянул Хэ Шэна за самый кончик мизинца и шёл впереди, словно проводник.

Проводник…?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Хэ Шэн не удержался и фыркнул от смеха.

Проводник.

Твою ж мать.

Призрак ведёт за собой?

Это всё равно что собака в туалет — сразу по чуרהм шарит.

Услышав звук, Чжань Чжэ в недоумении обернулся и пару секунд смотрел на Хэ Шэна.

Видимо, его взгляд был настолько чистым и простодушным, что уголки губ Хэ Шэна непроизвольно поползли вверх. Он слегка откашлялся, чтобы собраться с мыслями, и написал Ван Лэю личное сообщение о том, что погуляет в одиночестве ещё немного.

С такой атмосферой возвращение в общежитие всё равно обернулось бы молчаливым противостоянием.

Ван Лэй быстро ответил: Комендантский час в половине двенадцатого, смотри не опоздай, ау.

Прохлада летнего ночного ветерка развеяла дневной зной.

Фонари вытянули тени деревьев по обеим сторонам дорожки в длинные линии. Хэ Шэн замедлил шаг, бесцельно прогуливаясь по тихим тропинкам кампуса.

Прохлада на мизинце никуда не делась.

Чжань Чжэ так и не отпустил его. И пусть это призрачное усилие не имело под собой ни малейшей физической плотности, и пусть его пальцы раз за разом проходили сквозь пальцы Хэ Шэна, Чжань Чжэ всё равно не отпускал руку, а стоило ей пройти сквозь ладонь, как он тут же снова цеплялся за неё.

Руки Хэ Шэна обычно висели расслабленно, и эта настойчивость Чжань Чжэ заставляла его то ли плакать, то ли смеяться. Пошевелив пальцами, он с улыбкой произнес:

— Чего ты уцепился за меня? Завидуешь, что у меня рука большая?

Его ладонь превосходила стандарты большинства мужчин: при длине в 21,7 сантиметра и ширине в 9,5 сантиметра, с длинными тонкими пальцами, выступающими суставами, розоватыми кончиками и рельефными венами на тыльной стороне, она идеально соответствовала эстетике любителей красивых рук.

Экран телефона ярко вспыхнул — девушка, добавившая его после песенного батла, прислала сообщение с вопросом, любит ли он смотреть кино.

Пока Хэ Шэн неторопливо прогуливался, он одной рукой набирал ответ.

[Так себе, смотрю нечасто.]

— Хэ Шэн.

Чжань Чжэ неожиданно позвал его, всё так же тихо и мягко.

— М? Что такое? Я тут на сообщение отвечаю.

— Ты переписываешься с ней и тебе… не весело?

— А?

Хэ Шэн на мгновение опешил:

— С чего ты взял, весело или нет, просто болтаем о том о сём.

Он помолчал, а в его голосе прорезались странные нотки:

— Чего это ты? Мою историю переписок собрался читать?

— Нет-нет, я не это имел в виду.

Чжань Чжэ принялся объяснять:

— Просто когда Хэ Шэн ты разговаривал с Чэнь Чжаоси, тебе было не очень весело, и сейчас, когда ты отвечаешь на сообщение, кажется, будто тоже не особо весело.

Хэ Шэн невольно рассмеялся, поражаясь проницательности Чжань Чжэ:

— Ты и это можешь заметить?

Не скромничая особо, стоит признать:

начиная с начальной школы он то и дело получал кучу любовных писем и признаний, так что успел повидать любые уловки.

На банальные подкаты в сегодняшнем сообщении Хэ Шэн не отреагировал эмоционально — ему даже не хотелось на них отвечать. Но он никак не ожидал, что это заметит глупый призрак.

— Угу, — кивнул Чжань Чжэ, указывая на область сердца: — Твои эмоции здесь были совсем ровными, они не сияли так ярко, как в других местах.

Хэ Шэн снова тихонько хмыкнул от забавности ситуации.

В общении с этим ничего не понимающим и руководствующимся лишь интуицией призраком было какое-то непривычное для реального мира чувство лёгкости — не нужно было просчитывать социальные навыки или скрытые подтексты.

Чжань Чжэ походил на новорождённого младенца, который ещё не познал облика мира, но при этом обладал удивительной ясностью и первозданной чистотой.

Человек и призрак бесцельно бродили по всё более безлюдным дорожкам университетского кампуса.

Та девушка прислала ему ещё одно сообщение.

[Меня зовут Чжи Сяомо, а тебя ᵔᴥᵔ]

[Хэ Шэн.]

Вдруг поверх сообщений выскочило уведомление о видеозвонке. Узнав номер на экране, Хэ Шэн торопливо отстучал ответ: [Я сейчас занят, больше не пиши, некогда смотреть.]

Вызов соединился.

— Привет-вет, братец!

Раздался звонкий голос подростка.

На экране улыбался во весь рот парень с жёлтыми кудрями и лицом, отдаленно напоминавшим его собственное, одетый в испачканную маслом рабочую спецовку. На заднем фоне виднелась загроможденная, но до боли знакомая автомастерская.

Картинка качнулась, и крупное лицо Хэ Яна приблизилось к экрану:

— Ну как оно, ощущения от начала учёбы… Етить твою налево, а чего ты загорел сильнее прежнего?

Хэ Шэн закатил глаза в экран:

— Идиот, на военной подготовке обгорел.

— А у тебя там как? Батя опять не ругал, что ты что-то разломал?

— Губы раскатал! Я теперь вообще-то мастер высшего разряда, как я могу совершать такие детские ошибки.

Хэ Ян держал в зубах сигарету. В его семнадцать лет, в этот полный дерзкого задора возраст, как бы он ни старался казаться взрослым, ему всё равно не удавалось скрыть мальчишеский задор во взгляде.

http://bllate.org/book/29852/3634386