Готовый перевод Nightmare's Guidance: Golden Bronze Coin / Указатель кошмаров: Золотая монета: Глава 6

В том кино есть знаменитая сцена: комната, заполненная гипсовыми статуями, а посреди этого нагромождения — Улыбающийся Маршалл, тот самый нашумевший случай.

Вистер говорил о знаменитом триллере, вышедшем в 1978 году и снятом по реальной истории статуи Улыбающегося Маршалла. Долгое время этот фильм был лучшим способом напугать детей.

— Слушай, Сесил, — Вистер, подперев подбородок рукой, обратился к Сесилу, — мне поручили задание: отправиться на разведку в Культ Вечной Жизни.

— Ты думаешь, твои сны — это предзнаменование того, что ждет впереди?

— Не только это, — Вистер вздохнул. — Я слышу, как голоса зовут меня по имени.

Как сотрудники Компании, они оба понимали, что это крайне опасный знак. В сновидениях необходимо сохранять абсолютную ясность рассудка и ни в коем случае не откликаться на зов.

— Пока что мне удается не отвечать, — сказал Вистер, но он понимал, что это лишь вопрос времени.

Было еще кое-что, о чем он умолчал перед Сесилом: в своих снах он постоянно искал зеркало. Главное отличие сна от реальности в том, что во сне ты никогда не сможешь разглядеть свое отражение в зеркале или другой отражающей поверхности. Однако в тех двух снах он отчетливо видел свое лицо, отраженное в оконном стекле. Возможно, это были не просто сны. Вистер скрыл этот факт.

— Когда руководство приказало тебе отправиться в Культ Вечной Жизни? — сменил тему Сесил.

— Через неделю, — ответил Вистер и вздохнул. — Мне нужно встретиться с Жрецом, пока я окончательно не сошел с ума.

...

Жрец занимал этаж на пять уровней ниже земли. Как высокопоставленный сотрудник Компании, он распоряжался практически всем пространством этажа. В отличие от остальных помещений Компании, здесь все было ослепительно белым: от стен до пола, включая абсолютно все предметы внутри. Вистер однажды со злостью подумал, что только такой безумец, как Жрец, мог обитать в подобном месте и никогда не выходить наружу.

Да, Жрец не покидал пределы Компании с десяти лет. Даже среди множества странных личностей в Компании он был самым необычным.

Вистер приложил идентификационную карту к панели, открывая лифт на минус пятый этаж. Его визит был согласован несколько дней назад, и Жрец выделил ему совсем немного времени — всего один час. Поэтому до наступления назначенного срока он должен был закончить процедуру очищения в специальной комнате.

Как и весь пятый подземный уровень, эта подготовительная комната была залита белизной: от напольной плитки и стен до шкафов и всех аксессуаров — даже водопроводные трубы были выкрашены в белый цвет. В шкафу лежал ослепительно белый балахон, который необходимо было надеть перед встречей со Жрецом. По фасону он напоминал одеяние мага, но был сшит из более мягкой ткани, которая всегда плотно прилегала к телу.

Согласно правилам, под балахоном нельзя было носить никакой одежды, а все личные вещи следовало оставить в подготовительной комнате — к Жрецу полагалось являться в состоянии полной чистоты. Вистер щурясь оглядывал обстановку, подозревая, что Жрец уже давно ослеп, иначе никто не смог бы жить в пространстве, где практически отсутствуют другие цвета.

Он снял свою спортивную куртку и дешевые брюки, бросив их в корзину. Затем встал под душ и, используя предписанные гигиенические средства, тщательно вымыл тело. После этого, стерев капли воды с лица и взглянув на инструменты в комнате, Вистер мысленно в очередной раз выругал Жреца и медленно протянул руку.

...

Следуя по памяти, Вистер после очищения добрался до центральной зоны пятого подземного уровня и нашел Жреца. Тот сидел в белом кресле с закрытыми глазами, по-видимому, отдыхая. Но стоило Вистеру войти, как Жрец, словно что-то почувствовав, открыл глаза и посмотрел на него светло-голубыми зрачками.

— О чем ты хочешь помолиться?

— О том кошмаре, — перешел сразу к делу Вистер. — Он вернулся. — Он в точности пересказал Жрецу всё, о чем только что говорил с Сесилом.

Жрец молчал, внимательно слушая. Когда Вистер закончил, Жрец спросил:

— В твоем сне, кроме тебя, кто-нибудь был?

Вистер тщательно восстановил в памяти сцену сна, включая самые дальние уголки, и ответил:

— Нет. Во сне я был один.

Они оба знали, что дар предвидения существует, но состояние Вистера было странным: оба его сна оказались связаны с предстоящим заданием. Это не походило на дар провидения — скорее на некую неведомую силу, которая намеренно искажала его сны, вынуждая руководство Компании исполнять предсказание о будущем. Проще говоря, Вистеру сначала внушили определенный образ, а затем, с помощью различных манипуляций, добились того, чтобы руководство Компании действовало так, как того хотел этот «кто-то». Высшие чины Компании стали пешками.

— Закрой глаза, — приказал Жрец.

Вистер подчинился. Спустя десять с лишним секунд он услышал команду открыть глаза. В светло-голубых глазах Жреца не было никаких эмоций, он лишь кивнул:

— На данный момент отклонений нет.

И это было самым тревожным отклонением.

Вистер понял, что имел в виду собеседник. Жрец явно тоже подозревал, что сны Вистера кем-то срежиссированы.

— Если подобные сны повторятся, докладывай мне, — сказал Жрец.

...

Покинув Компанию, Вистер немедленно направился домой. У самого входа он столкнулся с незнакомцем. Тот, похоже, не ожидал встречи с Вистером и вскрикнул, отчего банка с джемом, которую он держал, упала на землю.

— Простите, — Вистер хотел помочь поднять банку, но увидел, что хрупкое стекло уже разлетелось на куски, а красный джем растекся по асфальту, источая сладковатый аромат.

http://bllate.org/book/29850/3633997