Готовый перевод Hundred Billion Wishes Go Viral / Сто миллиардов желаний и всеобщая слава: Глава 2

В спальне стояла необычная тишина — ни звука. Управляющий был удивлён: раньше госпожа Цзян Нянь непременно устроила бы скандал, а сегодня — ни единого шороха.

Примерно через час после начала трансляции число зрителей выросло с нуля до одного.

Однако первый посетитель, скорее всего, просто ошибся комнатой: едва зайдя, он почти сразу ушёл, и количество зрителей снова вернулось к нулю.

Когда эфир длился уже два часа, в комнате Цзян Нянь по-прежнему царила тишина.

Тем не менее к этому времени число зрителей достигло пяти.

Именно тогда в чате появилось первое сообщение, и зрители начали оживлённо обсуждать:

[Какой это тип стримерши?]

[Загадывание желаний? На Доудоу.нет ещё не встречал такого жанра.]

[Стримерша довольно милая — пухлое личико, как пирожок. Приятно глазу. А какие у неё таланты?]

[В описании написано «загадывание желаний» — это и есть её талант?? Да она, наверное, просто шутит.]

Вскоре прошло почти три часа. Хотя в чате многое обсуждали, никто так и не загадал желание. Цзян Нянь взглянула на часы и подумала: если до конца эфира никто не пожелает ничего, пора заканчивать.

Она медленно навела курсор на кнопку завершения трансляции и кликнула. На экране появилось окно с подтверждением: «Завершить эфир?»

Именно в тот момент, когда она собиралась нажать «ОК», в чате всплыло уведомление:

[Добро пожаловать в трансляционную комнату, Синьсинь!]

Синьсинь, похоже, немного поколебалась, а затем, с сомнением, напечатала:

[Стримерша, а ты реально можешь исполнить желание? Завтра у меня экзамен — хочу загадать, чтобы сдать его на отлично.]

Увидев это сообщение, Цзян Нянь замерла с мышью в руке. Её обычно бесстрастное лицо вдруг озарила сладкая улыбка, а в прекрасных глазах девушки вспыхнул неожиданный блеск.

Она сосредоточенно ответила на желание, увидев перед мысленным взором очень прилежную и усердную девушку, вокруг которой постоянно менялись время, места и обстановка.

Были ранние утренние часы, глубокая ночь, обеденный перерыв; тихая библиотека, класс, курсы — единственным неизменным звуком оставалось её неустанное письмо.

Взгляд Цзян Янь скользнул дальше, и перед ней возникли чистые, белоснежные ведомости с оценками: девушка всегда занимала высокие места в рейтинге. Однако на прошлом экзамене произошёл сбой, что вызвало недовольство родителей, и теперь они предъявляли к ней ещё более строгие требования.

Поэтому девушка очень волновалась перед завтрашним экзаменом.

Цзян Нянь мягко и нежно произнесла:

— У загадавшей желание отличные оценки и упорное трудолюбие. Твои усилия не пропадут даром. На этом экзамене ты займёшь первое место в школе.

Чат: !!

Эти слова ударили в уши зрителей, словно капля масла в кипящую воду — многие чуть не выронили телефоны, не веря своим ушам.

[Стримерша, ты что несёшь? Это вообще понять невозможно. Ты просто врёшь.]

[Да ладно, разве можно просто так сказать — и стать первой в школе? Это же невозможно!]

[Ты что, создаёшь хайп? Или совсем с ума сошла от желания стать популярной?]

После того как Цзян Нянь ответила на это желание, число зрителей выросло с восьми до пятнадцати, и все начали активно обсуждать её слова.

Даже Синьсинь, загадавшая желание, была удивлена ответом стримерши. Однако она загадала его лишь ради удачи, чтобы немного снять тревогу перед экзаменом. Неожиданно ей и правда стало легче, но она не восприняла слова стримерши всерьёз, решив, что та просто пытается поднять настроение и привлечь аудиторию. Поэтому она оставила короткое сообщение и ушла.

[Синьсинь: спасибо, стримерша]

[Пользователь «Синьсинь» покинул трансляционную комнату.]

Увидев, что Синьсинь ушла, Цзян Нянь ещё немного подождала. В чате продолжали спорить, правдив ли её ответ, и комментарии становились всё более хаотичными и бессмысленными. Поскольку больше никто не загадывал желаний, она решила завершить эфир.

Сегодняшняя трансляция хоть и собрала мало зрителей, но хотя бы один человек загадал желание — значит, есть прогресс. Она будет продолжать стримить.

На главной странице сообщества Доудоу.нет внезапно появился странный пост с заголовком «Некоторые наблюдения за новыми стримершами».

Пользователь написал: «Меня раздражают некоторые новички: ничего не умеют, только и знают, что привлекать внимание. Только что наткнулся на очередную хайповую стримершу».

К посту прилагались скриншоты и текст: «Это стримерша по имени Няньнянь. Только зашёл в её трансляционную комнату — а она уже говорит, что у зрителя будет первое место в школе на экзамене, причём использует загадывание желаний как способ обмана».

[Да ладно вам, если это сработает, я съем клавиатуру в прямом эфире.]

[Я знаю, что на Доудоу.нет сейчас жёсткая конкуренция, но не до такой же степени! Стримерши, которые не вкладывают душу в контент, рано или поздно исчезнут.]

[Спасибо за этот пост — теперь я точно обойду эту стримершу стороной.]

[Такой хайповый трансляционную комнату я посещать не стану.]

[Если она и дальше будет вести себя подобным образом, ей гарантирован провал.]

Вечером Цзян Янь вернулась с бала, и на её шее появилось неизвестно откуда взявшееся бриллиантовое ожерелье. Она нарочно зашла в комнату Цзян Нянь, чтобы та увидела украшение.

Бриллианты были крупными и сверкающими, а вокруг них шла изящная окантовка из жемчуга. На тонкой шее Цзян Янь ожерелье смотрелось особенно эффектно.

Снизу доносились голоса Чжан Вэй и Цзян Жуна: они рассказывали, как дамы из высшего общества восхищались Цзян Янь — хвалили её за послушание, умение вести себя и красоту, перечисляли одни достоинства.

— Ты даже не представляешь, как все завидуют нам, имея такую дочь! Хорошо, что мы взяли с собой Цзян Янь. Если бы поехала Цзян Нянь — эту непутёвую — нас бы точно осмеяли, — сказала Чжан Вэй.

Раньше, когда Чжан Вэй считала Цзян Нянь своей родной дочерью, всё было иначе. Но с появлением Цзян Янь всё изменилось. Теперь Цзян Нянь казалась ей совершенно лишней. Особенно после сегодняшнего инцидента с дорогим платьем — это окончательно вывело её из себя.

Она подробно пожаловалась Цзян Жуну, как Цзян Нянь испортила платье Цзян Янь краской, и какая у неё злобная натура.

— Это платье стоит двадцать тысяч! Мы кормим её, поим, даём всё лучшее, а она как благодарит? Как обращается с Яньянь? Совсем нет благодарности!

Цзян Жун молчал, но лицо его потемнело. Наконец, после долгой паузы он сказал:

— Цзян Нянь ведёт себя несерьёзно. С неё нужно строже спрашивать.

Чжан Вэй сердито буркнула:

— Честно говоря, я давно замечала, что она совсем не похожа на меня. И неудивительно — ведь она не моя родная дочь. Только встретив Цзян Янь, я поняла, что значит иметь по-настоящему родную дочь.

Чжан Вэй, которой ещё не исполнилось пятидесяти, отлично сохранилась — выглядела на тридцать. На лице не было ни единого недостатка, а наряды и украшения делали её похожей на аристократку. Её внешность отличалась одной особенностью — маленькой родинкой на правой щеке.

У выращенной ею дочери Цзян Нянь такой родинки не было. Зато их сын Цзян Юй, младший ребёнок, унаследовал от матери родинку на том же месте правой щеки.

Когда семья выходила на улицу, все говорили, что Цзян Юй очень похож на родителей, а Цзян Нянь — совсем нет.

Год назад в одном старом жилом доме произошёл пожар. Вся семья погибла, кроме девочки, которая в тот момент была на рынке. Этой девочкой оказалась Цзян Янь.

Цзян Янь была очень красива — классическая китайская красавица с родинкой на правой щеке, точно такой же, как у Цзян Юя, — идеально унаследовавшей черты Чжан Вэй.

Увидев эту новость, супруги Цзян Жун и Чжан Вэй не смогли усидеть на месте. Они нашли выжившую девочку и провели ДНК-тест. Результат шокировал их: Цзян Янь действительно была их родной дочерью.

Оказалось, что обе семьи носили фамилию Цзян, и более десяти лет назад в роддоме их детей перепутали.

Медсестра по ошибке повесила не те бирки на младенцев, и дети оказались в чужих семьях.

Когда правда всплыла, Цзян Янь вернулась в семью Цзян, а Цзян Нянь, чьи родные погибли в пожаре, осталась жить в доме, но её положение резко изменилось.

Раньше она была балованной наследницей богатого дома, а теперь превратилась в жалкую изгнанницу.

Все привилегии, которые раньше принадлежали ей, теперь достались Цзян Янь.

Чжан Вэй заявила:

— С Цзян Нянь нужно строже обращаться. В таком юном возрасте уже проявлять такие замыслы — что будет, когда вырастет?

Теперь, зная, что Цзян Нянь не её родная дочь, Чжан Вэй окончательно утратила к ней последние остатки привязанности, особенно после инцидента с платьем Цзян Янь. Она начала считать приёмную дочь обузой для семьи и даже опасаться, что та в будущем может претендовать на наследство её родных детей.

Поэтому она решила держать Цзян Нянь подальше от всего, что касается семьи.

Всё имущество супругов должно было достаться только их кровным детям. Цзян Нянь не получит ни копейки.

К тому же, по их мнению, за эти десять лет Цзян Нянь уже получила столько привилегий, сколько не снилось бы ей в жизни, в то время как их родная дочь страдала и терпела лишения. Поэтому как бы они ни обращались с Цзян Нянь, это было бы оправдано.

Голоса снизу едва доносились до второго этажа. Услышав их, Цзян Янь ещё больше возгордилась.

Теперь сердца родителей полностью принадлежали ей, и в этом не было ничего удивительного — ведь всё это по праву должно было быть её.

Цзян Нянь всего лишь заняла чужое место и наслаждалась жизнью, которая принадлежала ей, Цзян Янь. Теперь же всё должно вернуться на свои места.

С самого первого дня, как она переступила порог этого дома, Цзян Янь решила: однажды она выгонит Цзян Нянь из дома. В семье Цзян может быть только одна наследница.

Она улыбнулась и погладила своё ожерелье, обращаясь к Цзян Нянь:

— Это ожерелье подарила мне подруга мамы, тётя Ли. Говорят, оно стоит сотни тысяч. Ты, наверное, видела много подобных драгоценностей, поэтому, думаю, не будешь возражать, что теперь оно у меня. Жаль только, что тебя не было на балу — тебе бы тоже досталась такая удача.

Сказав это, Цзян Янь пристально смотрела на Цзян Нянь, надеясь увидеть в её глазах зависть или гнев. Ведь раньше такие вещи доставались именно Цзян Нянь, и такая резкая перемена положения должна была ранить её.

Однако Цзян Янь разочаровалась: на лице Цзян Нянь не было ни капли злости, ни недовольства, ни даже грусти от того, что её не взяли на бал. Ничего.

Это нахмурило Цзян Янь — реакция Цзян Нянь сильно отличалась от ожидаемой.

Цзян Нянь спокойно посмотрела на неё и сказала:

— Ты всё сказала? Тогда я пойду отдыхать.

С этими словами она, сохраняя бесстрастное выражение лица и с пухлыми щёчками, развернулась и вошла в свою комнату, словно Цзян Янь вовсе не существовала.

Цзян Янь осталась снаружи, злобно стиснув зубы. Её взгляд упал на просторную спальню Цзян Нянь, и в глазах мелькнула новая мысль.

На следующее утро за завтраком Цзян Жун и Чжан Вэй без устали ругали Цзян Нянь за то, что она испачкала краской платье.

Цзян Нянь уже объясняла не меньше трёх раз, что это не она, но потом перестала возражать — она поняла, что семья уже решила, будто виновата именно она, и никакие объяснения не изменят их мнения.

Каждое её оправдание они воспринимали как упрямство, и это лишь усугубляло их гнев.

Цзян Жун мрачно закончил:

— Цзян Нянь, похоже, ты до сих пор не осознала своей вины. Всю эту неделю ты проведёшь дома и будешь размышлять над своим поведением. Когда поймёшь, что натворила, тогда и выйдешь.

Цзян Нянь промолчала. «Не выходить — даже лучше, — подумала она. — Смогу спокойно вести трансляции».

Внезапно за столом Цзян Янь прикрыла рот ладонью и чихнула несколько раз, после чего обхватила себя за плечи, дрожа от холода.

Чжан Вэй тут же обеспокоенно спросила:

— Яньянь, что с тобой? Ты простудилась?

Цзян Янь выглядела бледной и слабой:

— Вчера ночью в комнате было слишком холодно… Наверное, немного простыла.

http://bllate.org/book/2985/328472