Готовый перевод The Shadow Guard's Pickled Cabbage Bun / Тень князя: Верный клинок: Глава 15

В Императорском дворце Гу Цинмин только вошел в Зал государственных дел, как увидел летевший прямо ему в лицо пенал из розового дерева. Гу Цинмин легко отклонил голову и увернулся. А вот стоявшая позади Императорская гвардия оказалась не столь удачливой.

Гу Юн, глядя на неторопливую поступь Гу Цинмин, помрачнел лицом: — Гу Цинмин!

Гу Цинмин словно не заметил темного, как грозовая туча, выражения лица человека на возвышении: — Этот подданный приветствует Ваше Величество. — С этими словами он по всем правилам отдал дань уважения правителю.

Гу Юн посмотрел на него: — Ты слышал слухи снаружи? — Говоря это, Гу Юн пристально всматривался в лицо своего второго сына.

Услышав это, Гу Цинмин тяжело нахмурился: — В Шанцзин об этом только и говорят, этот подданный, разумеется, слышал.

Гу Юн холодно произнес: — Это твоих рук дело?

Гу Цинмин услышал этот вопрос с удивлением и некоторым неверием: — Ваше Величество, что вы такое говорите? Как этот подданный мог совершить подобное?

Гу Юн смотрел на него, не в силах понять, играет тот роль или говорит искренне. Спустя долгое время Гу Юн заговорил: — Какой ты человек, Мне прекрасно известно. Помнишь, когда тебе было восемь лет, твой пятый брат Гу Юнь напугал тебя полосатой ядовитой змеей? В первый раз ты стерпел и просто держался от него подальше. Во второй раз ты тоже не стал с ним спорить, а лишь предупредил, чтобы он к тебе не лез. В третий раз ты сам подбросил змею к нему в ванну, и его укусила ядовитая змея, он едва не лишился жизни. По сей день твой пятый брат хилый, встать с постели не может и до сих пор бездетен.

Гу Юн продолжил: — А когда тебе было десять лет, тебя похитили и чуть не продали в Вечноснежный дом. Тогда никто не знал, чьих это рук дело, кроме тебя. Ты тихо-мирно спрятал в покоях наложницы Цинь, матери пятого принца, куклу для колдовства вуцзэ с датой и часом рождения покойной императрицы-матери, из-за чего та в тоске и унынии скончалась в гареме.

Гу Цинмин слушал молча, не спеша оправдываться.

Гу Юн продолжил: — С виду ты кажешься вежливым и отрешенным от мирской суеты человеком, но стоит кому-то перейти тебе дорогу, рука у тебя не дрогнет. С тех пор как ты пятнадцатилетним вернулся с заслугами, у тебя возникли трения с наследным принцем. — С этими словами Гу Юн сошел с высокого помоста, подошел к Гу Цинмину и, подняв руку, похлопал его по плечу. — Но ты должен понимать: именно покойная императрица-мать, родная мать наследного принца, вырастила тебя. Ради нее неужели ты не можешь уступить своему старшему брату?

Гу Цинмин отступил на шаг назад, изобразив на лице испуг: — Ваше Величество шутит. Вы сами сказали: стоит кому-то перейти этому подданному дорогу, как он не станет проявлять мягкосердечие. Но Его Высочество наследный принц ничего мне не сделал, с какой стати этому подданному нападать на него?

Гу Юн знал, что тот намерен прикинуться дурачком, и вздохнул: — Цинмин, у тебя с детства были выдающиеся способности, и больше всего заботы от Меня ты получал с малых лет, иначе за выходки Юня и наложницы Цинь Я бы давно предал тебя смертной казни. Я знаю, что в последние годы наследный принц ведет себя неподобающе и его нравы не соответствуют роли преемника престола. Но ты должен понимать, что остальные принцы и принцезы либо умерли от болезней, либо были отправлены на чужбину для заключения мира. Ныне при двоже остались лишь вы четверо: ты, наследный принц, Гу Юнь и малыш Цзю. И сейчас только вы с наследным принцем можете побороться за это место. Отец надеется, что во всем ты оставишь пути к отступлению.

Гу Цинмин не поддержал его разговор: — Ваше Величество снова ошибается: Его Высочество наследный принц уже является наследником престола, как этот подданный смеет соперничать с наследным принцем? К тому же у этого подданного нет никаких мыслей о том, чтобы взобраться на самую вершину. Прошу Ваше Величество успокоиться.

Гу Юн посмотрел на него: — Если и впрямь дойдет до этого, Я надеюсь, ты сможешь сохранить ему жизнь.

Гу Цинмин согнулся в поклоне: — Этот подданный не смеет.

Гу Юн поглядел на него с минуту, видя, что тот глух к любым уговорам, и с недовольным видом махнул рукой: — Ступай. — Сказав это, он отвернулся, словно больше не желая его видеть.

— Этот подданный удаляется. — Гу Цинмин развернулся и направился к выходу. Уголки его губ искривлялись в непреодолимой холодной усмешке. Хм, распинается тут, будто уделял ему больше всего заботы! На деле же — за проступки не наказывал, а в остальном просто не обращал внимания. А раз знает, что наследный принц распутен, значит, этот собака-император всегда был в курсе, что к покушениям и ложным обвинениям против него приложил руку наследный принц, но просто закрывал на это глаза. И болтает о каком-то соперничестве с наследным принцем — не хочет ли он просто использовать его, чтобы приструнить наследника, и выведать, нет ли у него самого тайных амбиций?

Хм, старый хрыч, обе собаки — столетние лисы, и вздумали со мной тут байки из Цзянчжаня разводить.

Гу Юн проводил взглядом фигуру Гу Цинмина с мрачным выражением лица. Хм, лисенок, прикинулся тут передо мной невинной овечкой. Если бы не знание его истинного нрава, он бы и вправду меня провел.

Хм, паршивец, тот еще прожженный демон, перед кем он тут изображает кроткого кролика?

Гу Нин при смерти?

Резиденция Вана Цина

Гу Нин, пробывший без сознания двадцать дней, лежал сейчас в постели, тревожно хмурясь.

В этот момент Гу Нин словно очутился в аду. Он находился в кромешной тьме, где вокруг него по кругу проплывали расплывчатые лица погибших людей.

Гу Нин нахмурился, вглядываясь внимательнее, и мгновенно узнал их. Все эти окровавленные лица принадлежали душам, что пали от его руки. Среди них были и коллеги из прошлой жизни, от которых пришлось избавиться ради сохранения прикрытия, и невинно пострадавшие простолюдине, и злодеи, творившие бесчинства, и ученые, создававшие темное смертоносное оружие.

Помимо них, там были и те, кого он убил в нынешней жизни, служа в Теневой Страже.

Стоило поднять взгляд, как охватить глазами их количество не представлялось возможным. Эти люди протягивали окровавленные руки к его полам одежды, и бесчисленные пустые глаза злобно уставились на него. Они испускали мучительные вопли — Гу Нин не мог разобрать слов, в ушах лишь стоял непрерывный звон. Голова болела так, будто раскалывалась на части.

Всех этих людей, погибших от его меча, Гу Нин вовсе не считал себя виноватым перед ними. В той, прошлой жизни кто-то неизбежно должен был пожертвовать собой ради общего дела, разве он сам в итоге не расстался с жизнью?

Кого-то из них он убил собственными руками, кто-то погиб из-за него косвенно. Он не был хорошим человеком, а потому, естественно, не собирался принимать чужие смерти близко к сердцу.

Вот только их непрекращающиеся вопли оглушали и вызывали головокружение.

Кабинет в Резиденции Вана Цина

Гу Цинмин, выводя что-то кистью, отдал распоряжение Гу Фэну: — А Нин еще не очнулся, перенесите большую битву за первенство в Лагере теневых стражей на пять дней позже.

Услышав это, Гу Фэн отдал приказ и, развернувшись, удалился.

Затем Гу Цинмин обратился к все еще стоящему на коленях человеку: — Гу Чжан, сделай все так, как я велел этому вану. Великий советник цензоров вряд ли проживет больше двух дней, поторопись.

Гу Чжан — последний из четырех главных теневых стражей Лагеря теневых стражей. Два года назад он был отправлен Главой Теневой Стражи на выполнение задания и вернулся только вчера.

http://bllate.org/book/29849/3633918