Готовый перевод The Shadow Guard's Pickled Cabbage Bun / Тень князя: Верный клинок: Глава 12

Внезапный испуг Гу Цин вернул Гу Цинмина к действительности: Ван, вы ранены, причем так тяжело. И вправду, на спине Инь Цина, от плеча до самого пояса, пролегла глубокая ножевая рана, рассекающая всю спину.

Гу Фэн тоже подошел поближе и взглянул: Ван, все очень серьезно, нам нужно срочно возвращаться в резиденцию.

Пока они говорили, Гу Нин чувствовал лишь невыносимую боль в голове, руках, Даньтяне, глазах и плечах — все его тело пронзало острой болью.

Кровавая дыра от огнестрельного ружья на плече уже начала гнить, пропитав кровью его синие одежды. Постепенно багровый отблеск в глазах Гу Нина стал угасать, сменяясь кратким мигом ясности. Он взглянул на Гу Цинмина глазами, в которых больше не было кровавой пелены.

В его взгляде промелькнула предельно хрупкая искра. Последствия истощения организма нахлынули мгновенно: мир вокруг него начал погружаться в тишину, и он, закрыв глаза, повалился назад. В последний момент, когда сознание начало меркнуть, он услышал чей-то испуганный возглас: Ван!

Гу Нин подумал: Что случилось с господином? Убийцы устранены, Гу Цин и остальные подоспели, значит, господину больше ничего не угрожает. В то мгновение, когда он падал, ему показалось, что его кто-то подхватил. Он хотел открыть глаза, чтобы посмотреть, но сил уже не осталось.

Все были заняты своим делом: одни собирали трупы, другие уводили главаря нападавших, а Гу Цин и Гу Фэн уговаривали Гу Цинмина немедленно отправиться в Княжескую резиденцию. И лишь когда Гу Нин закрыл глаза и начал падать, Гу Цинмин стремительно бросился вперед и подхватил его обмякшее тело.

Скорость, с которой он это сделал, совсем не походила на движения раненого человека.

До этого, подавленные грозным видом Гу Нина, никто не обратил внимания на его раны. И только когда Гу Нин упал, все увидели пропитанные кровью синие одежды и лицо, бледное, словно у мертвеца.

Гу Цинмин с болью в сердце погладил бледное, лишенное красок лицо Гу Нина и, склонившись, коснулся губами его холодных губ. Его А Нин так страдает, ему так больно.

Казалось, Гу Цинмин не чувствовал собственной раны на спине, подхватив Гу Нина на руки. Глядя на его окровавленные синие одежды, он не мог унять дрожь в руках.

Он крепче прижал его к себе, не давая А Нину соскользнуть.

Гу Фэн шагнул вперед: Господин, позвольте подчиненному отнести Гу Нина назад, вы ведь… — он не успел договорить слово ранены, как Инь Цин одним лишь взглядом заставил его отступить.

Гу Цинмин посмотрел на Гу Фэна и холодно произнес: Нести его? Ты этого не достоин. Сказав это, он понес Гу Нина к карете Резиденции Вана Цина.

Гу Фэн потерял дар речи, а Гу Цин похлопал его по плечу: Разве ты не знаешь, какое место А Нин занимает в сердце господина? Еще и лезешь под горячую руку.

Гу Фэн молчал: Я знаю, я просто хотел помочь.

Брось это дело. В таком состоянии А Нина сердце господина готово разорваться от боли. Разве он позволит кому-то другому коснуться его? — сказал Гу Цин.

Гу Фэн нахмурился: И что же господин нашел в Гу Нине?

Гу Цин усмехнулся и покачал головой: Кто знает? У А Нина всегда был дар заставлять людей отдавать за него жизнь. Так было с господином, так было с Гу Сином, да и многие служанки в Княжеской резиденции в прошлые годы чувствовали то же самое.

Глава 12: Безумец, вызывающий восхищение

Карета Резиденции Вана Цина медленно тронулась с места.

Внутри Гу Цинмин крепко обнимал Гу Нина за талию, не смея коснуться его плеча.

Он уткнулся лицом в шею Гу Нина, вспоминая тот взгляд перед тем, как тот потерял сознание — хрупкий, бледный, беспомощный.

Гу Цинмин сжал руки еще крепче, глубже зарываясь лицом в его одежду.

Спустя час.

В главных покоях Резиденции Вана Цина.

Гу Нин лежал на резной деревянной кровати. Его глаза были плотно закрыты, а пропитанные кровью синие одежды уже сменили на чистое белое нижнее белье.

Сидя у кровати, Гу Цинмин одной рукой бережно держал левую руку Гу Нина, не смея сжать сильнее, боясь потревожить рану на его плече.

Гу Цинмин смотрел на Ци Болиня, который осматривал пульс Гу Нина. Он не сводил с него глаз, не упуская ни единого выражения на его лице.

Спустя долгое время Ци Болинь убрал руку и внутренне вздохнул, не подавая, однако, вида. Он посмотрел на Инь Цина: Ван, жизни Гу Нина сейчас ничего не угрожает. Сначала позвольте мне заняться вашими ранами.

Что значит — жизни ничего не угрожает? — спросил Гу Цинмин.

Ци Болинь взглянул на него: Если хотите знать, сначала дайте мне себя осмотреть.

Этот ван в порядке, сначала спасай А Нина, — упрямо ответил Гу Цинмин.

Ци Болинь вздохнул: Он не поправится в одночасье, но и не умрет. Если хотите, чтобы он поправился, вы сами должны сначала прийти в себя, чтобы иметь возможность заботиться о нем. Вы хоть понимаете, что лицо у вас бледное, как у призрака?

Гу Фэн, стоявший рядом, тоже попытался уговорить его: Ван, с Гу Нином все будет хорошо, сначала займитесь своими ранами.

Гу Цинмин бросил взгляд на лежащего на кровати человека и кивнул: Хорошо. С этими словами он поднялся, снял верхнюю одежду и опустился на колени перед кроватью, обнажив свою окровавленную спину, но при этом продолжая бережно держать руку Гу Нина.

Ци Болинь аккуратно промыл раны Инь Цина теплой водой, стер кровь, удалил омертвевшие ткани, нанес лекарство и забинтовал.

Все это время Гу Цинмин не издал ни звука. Если бы не легкая дрожь спины от боли, Ци Болинь решил бы, что тот совсем не чувствует ее.

Ци Болинь молча вздохнул: Мой ван, не могли бы вы сначала позаботиться о себе? Разве не естественно для такого Теневого Стража, как Гу Нин, жить и умирать ради господина? Зачем же вы так себя истязаете ради него?

Гу Цинмин тихо произнес: Я хочу лишь, чтобы он жил ради меня.

Гу Фэн сделал шаг вперед: Не волнуйтесь, Ван, пока подчиненный здесь, я позабочусь о Гу Нине.

Гу Цинмин, не поднимая головы, отрезал: Вон.

Гу Фэн не спешил уходить: Ван, ваше состояние…

Кучка никчемных отбросов! Разве я не все подготовил на эту ночь? Почему вы прибыли так поздно? Если бы не А Нин, я был бы уже холодным трупом. О каком еще состоянии вы говорите? — голос Гу Цинмина был полон ледяной угрозы.

Гу Фэн опустился на колени: Господин, когда подчиненные направились на помощь, их перехватили, поэтому мы опоздали на мгновение.

Кучка отбросов, от вас меньше пользы, чем от одного А Нина! Все вон отсюда, наказать себя двумя сотнями плетей! — Гу Цинмин слегка повернул голову и рявкнул на группу Теневой Стражи, стоявшую позади. — Вон!

Теневая Стража склонила головы в знак согласия и дружно удалилась.

Ци Болинь, наблюдавший эту сцену, был слегка потрясен. Он никогда прежде не видел, чтобы кто-то мог вызвать у Гу Цинмина такой гнев.

Гу Цинмин позвал: Болинь.

Ци Болинь шагнул вперед и тихо ответил: Хотя его внешние раны выглядят серьезно, через несколько дней он поправится. Куда сложнее дело обстоит с его внутренними повреждениями.

http://bllate.org/book/29849/3633915