Готовый перевод The Shadow Guard's Pickled Cabbage Bun / Тень князя: Верный клинок: Глава 10

Гу Цинмин мрачно посмотрел на распухшее, похожее на свиную голову лицо Янь Хэ и холодно произнес:

— Понятия не имею, знает ли тот, кто стоит за твоей спиной, до чего же ты туп. Как ты посмел выставлять такие дешевые фокусы напоказ перед этим ваном? Этот ван не желает занимать тот престол, но если он продолжит и дальше давить на меня, я уже ничего не смогу гарантировать.

Сказав это, Гу Цинмин разжал пальцы, в которые вцепился было в волосы Янь Хэ, и вместе с Инь Цином покинул Императорский дворец.

Гу Цинмин невольно усмехнулся про себя: эти люди вечно воображают, будто он чего-то боится — боится навлечь на себя гнев, боится не оправдать чьих-то надежд.

Они даже не заметили, как после их ухода чей-то ярко-желтый силуэт долго провожал взглядом удаляющуюся процессию.

Дорога от Императорского дворца до Резиденции Вана Цина была неблизкой, а посреди пути лежал мрачный и глухой участок. Днем он не казался пугающим, но с наступлением ночи погружался в зловещую темноту.

В этот момент в карете Резиденции Вана Цина Гу Нин с хмурым, сосредоточенным лицом прислушивался к чему-то. Спустя мгновение он поднял взгляд на Гу Цинмина:

— Хозяин, их по меньшей мере сто человек.

Гу Цинмин поднял руку и разгладил складку между бровей А Нин:

— Ничего страшного, я не боюсь. У этого вана есть ты.

Едва слова затихли, как Гу Нин одной рукой обхватил его за талию и, взмыв вверх, пробил крышу кареты. В тот же миг экипаж превратился в решето от града стрел. Гу Нин приземлился вместе с Гу Цинмином на землю, и вокруг них мгновенно сомкнутым кольцом встала вся Теневая Стража и личные охранники. Нападавших насчитывалось никак не меньше сотни, в то время как на их стороне все стражники и охранники вместе взятые едва насчитывали три десятка человек.

Кто-то из убийц, судя по всему, главарь, отдал знак к нападению. Бандиты с обнаженными клинками бросились вперед, в мгновение ока окружив свиту Инь Цина. Одной рукой защищая Гу Цинмина, а другой сжимая меч, Гу Нин разил врагов налево и направо: один удар — один труп.

Вместе с Гу НИном их насчитывалось восемь человек Теневой Стражи, и каждый был мастером, способным в одиночку противостоять десятерым. Но колоссальная разница в численности в конце концов позволила убийцам взять верх. Не имея возможности отвлечься, Гу Нин прижимал Гу Цинмина к груди одной рукой, а другой взмахивал мечом — не прошло и нескольких мгновений, как с десяток людей в черном рухнули на землю.

Внезапно Гу Нин услышал глухой звук рассекаемого воздуха. Его тело пронзило чувство смертельной опасности, и он, не раздумывая ни секунды, почти на уровне рефлексов поменялся местами с Инь Цином.

Раздался влажный звук, брызнули алые капли крови. В тот миг у Гу Цинмина едва сердце не остановилось: он лишь смутно уловил свист рассекаемого воздуха, устремившегося к нему, но еще не успел среагировать, как чьи-то руки резко развернули его в другую сторону, а следом посмертно прозвучал глухой удар лезвия, вошедшего в плоть. Брызнувшая кровь затуманила ему взор. С дрожью в теле он посмотрел на стоявшего рядом человека...

Левое плечо Гу Нина было пробито насквозь зияющей раной. Он быстро прикрыл себя левой рукой, а правой извлек из-за пазухи нечто, напоминающее огнестрельное ружье.

Подняв оружие одной рукой и прищурив левый глаз, Гу Нин нажал указательным пальцем правой руки на спусковой крючок. Железный шарик сорвался со ствола, словно стрела, пулей вылетев наружу со скоростью, которую не успевал уловить человеческий глаз, и тут же раздался глухой звук удара.

Даже не глядя на результат, Гу Нин развернулся и сунул ружье в руки Инь Цина. Достав из-за пазухи пузырек с железными шариками, он торопливо пояснил:

— Хозяин, здесь очень опасно, кто-то ведет скрытый огонь из засады. Только что этого нападавшего подчиненный ликвидировал, но я не могу ручаться, что поблизости нет других. Эта штука вмещает всего пять зарядов, иначе есть риск разрыва ствола. Ваше искусство стрельбы из лука превосходно, думаю, управиться с этим не составит труда. Оружие обладает колоссальной разрушительной силой, хозяин, будьте осторожны.

Закончив говорить, он обнял Инь Цина и устремился к более безопасному укрытию, чтобы переждать опасность.

Гу Цинмин вцепился в его руку:

— А Нин, ты уходишь?

Гу Нин перехватил его ладонь в ответ:

— Хозяин, эти убийцы неизвестного происхождения, их приемы неестественны и сильно отличаются от обычных наемников. Вы сейчас не можете использовать Внутреннюю силу, а они целенаправленно идут за вашей жизнью — это крайне опасно. Подождите подчиненного здесь, я разберусь с ними и сразу вернусь. Держите этот пистолет при себе, пока он у вас в руках, никто не сможет к вам подступиться.

С этими словами Гу Нин повернулся, намереваясь уйти, но его снова схватили за руку.

В глазах Гу Цинмина мелькнуло сложное, нечитаемое выражение, а на сердце внезапно стало пусто. Глядя на рану Гу Нина, он промолвил:

— А Нин, твоя рана...

Он не успел договорить, как Гу Нин крепче сжал его ладонь и озарил лицо сияющей улыбкой — точь-в-точь как много лет назад. Он услышал тихий голос своего А Нина:

— Не бойтесь, я рядом.

Тогда все было точно так же: молодой А Нин с такой же успокаивающей улыбкой смотрел на него и говорил: не бойтесь, я рядом.

Гу Цинмин внезапно разжал пальцы. Он должен был верить своему А Нину:

— Береги себя.

Гу Нин опустил голову в поклоне:

— Слушаюсь, подчиненный исполнит приказ.

Они приближаются.

Сказав это, Гу Нин круто развернулся и бросился обратно в гущу битвы.

Обычный прямой меч в его руках превратился в смертоносное божественное орудие: каждое движение неизменно уносило чью-то жизнь или оставляло тяжелое увечье.

Стоя в безопасном укрытии, Инь Цин смотрел, как его А Нин, подобно неумолимой косе смерти, пожинает жизни врагов. У Гу Цинмина от напряжения саднило и жгло глаза, но он не смел даже моргнуть. Он видел, как некогда синие одежды А Нина постепенно заливаются багровой кровью, и как помимо зияющей дыры в плече тело А Нина покрывается все новыми и новыми ранами — большими и малыми.

На поле боя из всей свиты Резиденции Вана Цина в строю осталось лишь пятеро теневых стражей вместе с Гу Нином, причем трое были тяжело ранены, а двое отделались легкими травмами. К счастью, все убийцы уже были повержены.

Гу Нин подошел к тому месту, где прятался Инь Цин, и вывел его наружу.

Гу Цинмин крепко держал Гу Нина за руку, и не успел он вымолвить ни слова, как вокруг них снова послышался шелест — сверху градом посыпались черные силуэты.

Подняв глаза, он с удивлением обнаружил, что к ним прорвалось еще тридцать убийц. Лицо Гу Цинмина помрачнело, и он инстинктивно заслонил собой Гу Нина.

Из рядов наемников вышел человек в черном, судя по всему, новый вожак, и остановился всего в нескольких шагах от Инь Цина.

Лицо этого человека исказила уродливая, предвкушающая гримаса:

— Гу Нин? Тебя ведь зовут Гу Нин, верно?

Услышав это, Гу Цинмин настороженно вскинул взгляд.

Однако тот словно не замечал его присутствия, в упор вглядываясь в Гу Нина за его спиной:

— Ты из Теневой Стражи? Ха-ха-ха, почему мне кажется, что ты — моя точная копия? Посмотри на себя: когда ты убиваешь, от тебя разит такой кровожадностью — вылитый бог войны, сошедший с небес. Если ты согласишься перейти на мою сторону, я отпущу твоего хозяина невредимым. Как тебе предложение?

Услышав это, Гу Цинмин в испуге вцепился в руку Гу Нина, боясь, что тот сломается ради него:

— А Нин, не смей!

Гу Нин покачал головой:

— Хозяин, не беспокойтесь. Слова таких людей ценнее грязи. Даже если подчиненный согласится, он все равно не пощадит вас.

Главарь разразился зловещим смехом:

— Видишь? Ты и вправду прирожденный убийца, ты насквозь видишь самую суть нашей породы. Какая жалость, что твоя Внутреннее сила на исходе — чем ты собираешься сражаться с нами теперь?

Последние слова прозвучали с извращенным, сорванным на визг хрипом.

http://bllate.org/book/29849/3633913