Готовый перевод The Shadow Guard's Pickled Cabbage Bun / Тень князя: Верный клинок: Глава 6

Приближался полудей, пора было обедать, но у Гу Нин не было денег, да и хороших ресторанов он не знал. Немного поколебавшись, он подумал, что не может же он вести своего господина есть паровые булочки.

Гу Цинмин увидел, что тот стоит без движения, догадался о его мыслях и вздохнул:

— Эх, всё-таки мне придётся вести тебя гулять.

С этими словами он протянул руку и взял Гу Нин за руку.

Гу Нин не сразу сообразил, а когда попытался выдернуть руку, её уже держали мёртвой хваткой. В душе Гу Нин растерялся, но на лице застыл лишь на секунду. Рука, державшая его, не была такой мягкой, как он представлял, — на ней, как и у него самого, чувствовались легкие мозоли. От чужой ладони непрерывным потоком шло тепло.

Сердце Гу Нин слегка дрогнуло. Прошло уже много-много лет, но в памяти жила точно такая же тёплая рука, которая вела его за собой и заставляла идти вперёд в те моменты, когда он был готов сдаться.

Спустя столько лет черты лица того человека в памяти уже стёрлись, он помнил лишь, что тот человек был его... другом.

Когда Гу Нин пришёл в себя, он уже стоял перед входом в ресторан Цзуйсян. Гу Цинмин же склонил голову и смотрел на него. Его красивые брови и глаза в лучах солнца были окутаны мягким сиянием. Всё это казалось немного призрачным и нереальным. Тепло в руке, казалось, тоже собиралось рассеяться.

Гу Нин испугался и машинально сжал ту тёплую руку. В этот момент лицо Гу Цинмин на мгновение застыло. Сообразив, в чём дело, Гу Нин поспешно выдернул свою руку: «Мне конец, мне конец. Потерял голову на секунду — и вот тебе беда».

Гу Цинмин ничего не сказал, лишь подавил радость в сердце и завёл спутника внутрь. Он заказал целый стол блюд. Гу Нин собирался встать рядом и прислуживать, но его резко потянули за рукав и усадили за стол.

Гу Цинмин мягко посмотрел на него:

— Садись и ешь, не бойся, свою личность не выдавай.

Услышав это, Гу Нин кивнул и под взглядом Гу Цинмин взял палочки и принялся медленно есть. Вскоре Гу Нин стал есть всё быстрее и быстрее: он думал о том, чтобы покончить с этим как можно скорее, к тому же еда была невероятно вкусной, а он уже очень давно не ел нормальной человеческой пищи.

Опустив палочки, он вдруг заметил, что Гу Цинмин не притронулся ни к единому кусочку.

Ой, стоило столкнуться с вкусной едой, как он совсем забыл, что рядом сидит его господин. Гу Нин окинул взглядом заставленный объедками стол, и у него на душе стало холодно.

Гу Цинмин же думал лишь о том, как же его А Нин хорош. Он протянул руку, чтобы схватить Гу Нин за руку, но на этот раз Гу Нин увернулся. Гу Нин поднялся со стула и низко поклонился:

— Ваш подчинённый ничтожен, господину не пристало пачкать руки.

Услышав это, в глазах Гу Цинмин заплясали мрачные искры. Ещё у входа он сам взял его за руку, а теперь опять заговорил о своей ничтожности? Хм, Гу Нин никогда не считал себя ниже других, и все его поклоны и унижения, судя по всему, были лишь платой за то, что тот его содержал.

Поэтому Гу Нин просто не хотел, чтобы тот держал его за руку. При этой мысли Гу Цинмин так разозлился, что ему захотелось силой притянуть руку А Нин и вцепиться в неё мертвой хваткой. Но в конце концов он лишь мысленно тяжело вздохнул. Поднявшись, он отвёл спутника расплатиться за обед. После такого происшествия Гу Цинмин больше не хотел нигде гулять. Они зашли в магазин готовой одежды, выбрали для Гу Нин наряд на завтрашний день для входа во дворец и вернулись в поместье.

Тёмным вечером Гу Цинмин с мрачным выражением лица разбил вдребезги нефритовый кубок, который держал в руке. Гу Нин... он на самом деле отдал свои любимые паровые булочки Гу Цину!

Да разве Гу Цин вообще этого достоин? Даже он сам, будучи владетельным князем, не удостаивался такого отношения. При этой мысли Гу Цинмин резко вскочил: неужели Гу Нин любит Гу Цина? Вот почему он не замечает его знаков внимания, не разрешает брать себя за руку и утром даже не спросил его о паровых булочках.

Лицо Гу Цинмин почернело так, будто с него капала тушь. Он сделал несколько быстрых шагов по кабинету, собираясь пойти и расспросить Гу Нин, но затем остановился. Гу Нин совершенно ничего не смыслит в чувствах; что, если он просто что-то смутно чувствует, но сам еще не понял своих истинных желаний, а этот его вопрос лишь всё прояснит? Нет, так нельзя, Гу Цинмин снова сделал несколько шагов назад.

Цинь-ван, который обычно и бровью не повёл бы, даже если бы рухнули небеса, сейчас метался из стороны в сторону, словно муравей на раскалённой сковороде.

Он резко развернулся и приказал:

— Позовите Гу Цина.

Когда Гу Цин вошёл в кабинет, ему сразу показалось, что воздух здесь буквально пропитан тяжёлым давлением.

Гу Цинмин с убийственным выражением в глазах уставился на него. Он безумно ревновал, ревновал до помутнения рассудка:

— Это ты любишь Гу Нин?

Услышав это, Гу Цин с глухим стуком рухнул на колени и со страхом на лице ответил:

— Господин, подчинённый не смеет! Даже если бы у меня был такой умысел, смелости бы не хватило.

Гу Цинмин поднял руку, снял висевший у стены длинный меч и мрачно посмотрел на него:

— Был умысел?

У Гу Цина пот градом катился со лба:

— Нет-нет, Гу Нин такой холодный, безжалостный и никому не нравится, к тому же ваш подчинённый любит женщин.

Услышав это, гнев Гу Цинмин немного утих:

— Тогда это Гу Нин любит тебя?

Гу Цин был готов буквально кланяться в землю:

— Да упаси боже! С чего бы Гу Нин любить вашего подчинённого? Я и внешностью не вышел, и талантами обделён, да и боевые искусства у меня по сравнению с Гу Нин отстают на целую улицу.

Гнев Гу Цинмин уменьшился наполовину:

— Тогда почему он отдал тебе свои любимые паровые булочки?

Гу Цин мысленно потерял дар речи: оказывается, всё дело было в этом!

— Когда ваш подчинённый встретил Гу Нин в тот день, тот только что перенёс наказание. Полагаю, он просто не успел доесть их, как Глава Теневой Стражи схватил его и отправил на экзекуцию. Вот булочки и достались мне.

Услышав это, гнев Гу Цинмин окончательно сошёл на нет, и он вернул меч в ножны:

— Ну раз так, ступай.

Гу Цин поднялся и поспешил удалиться. Ему было страшно любопытно: чем же таким Гу Нин зацепил господина? Ведь чего бы тот ни пожелал, он всегда получал это, почему же он тратит столько душевных сил на какого-то мужчину?

Гу Цин поднял голову и посмотрел на луну. Гу Нин... А Нин.

Гу Нин был прекрасным человеком: стойким, холодным снаружи, но тёплым внутри, временами чудившим, — с ним было прекрасно дружить. Но в его сердце явно таилась тайна, чувствовался какой-то надлом. Полюбить его — стоило огромных трудов. У него самого на это не хватило бы способностей. Оставалось лишь надеяться, что господин, потратив столько сил, не выбросит его, когда получит желаемое.

Если бы не А Нин тогда, то трава на могиле нынешнего Гу Цина уже давно доросла бы до небес. Гу Цин вспоминал того парня, который во время его наказаний тайком оставлял ему свои маньтоу и при этом с ледяным выражением лица заявлял, что это чужие объедки. Будучи сам по уши в грязи, он всё равно то и дело помогал другим. Находясь в грязи, душой он стремился к небесам.

Такой хороший человек заслуживает хорошего конца, правда ведь, Гу Син?

Гу Нин не имел ни малейшего представления о том, какая мрачная атмосфера царила сейчас там.

В этот момент он лежал на собственной кровати, а под подушкой лежал сделанный им самодельный пистолет. Уставившись глазами в потолок, он вновь и вновь мысленно прокручивал каждое движение Цинь-вана за сегодняшний день.

http://bllate.org/book/29849/3633909