Готовый перевод Accidentally Became a Star Academy Heartthrob / Любимчик галактической академии: как разбогатеть на наследниках: Глава 8

Плечи Е Мяня заметно пригнуло под тяжестью.

Е Мянь бросил на Му Чи сердитый взгляд, никак не ожидая, что у этого парня такая тяжелая рука — отмахнуться оказалось непросто.

Му Чи расплылся в не слишком дружелюбной улыбке.

— Пошли, в футбол играть.

С каждым произнесенным словом улыбка Му Чи становилась всё шире, вот только выглядела она откровенно зловеще.

При виде такой улыбки у Е Мяня душа уходила в пятки — его не покидало дурное предчувствие.

Е Мянь попытался вырваться из хватки Му Чи, наотрез отказываясь идти в футбол с этим типом.

Но стоило Е Мяню попытаться сопротивляться, как Му Чи тут же мёртвой хваткой вцепился ему в плечо.

Будучи представителем расы зверолюдей, Му Чи от природы обладал огромной силой, тогда как силёнки Е Мяня рядом с ним казались не больше, чем у комара. Это была чистая попытка поденки сдвинуть дерево, и Е Мянь банально не мог вырваться.

Впрочем, Е Мянь порядком утомил Му Чи своими трепыханиями, и тот раздраженно бросил:

— Ты всё? Или тебе уже не терпится вылететь отсюда?

С этими словами Му Чи активировал Интеллектуальный компьютер, демонстрируя статус вице-президента студенческого совета.

— Вице-президент вполне может исключить какого-то там помощника председателя.

Му Чи заглянул в глаза Е Мяню, и в его взгляде читалось сплошное предупреждение.

Е Мянь замер, нахмурив брови.

Кто бы мог подумать, что этот гад и правда вице-президент.

Е Мянь еще раз скользнул взглядом по имени на экране — Му Чи.

Имя казалось до боли знакомым.

Е Мянь чувствовал, что где-то уже видел его, но как ни пытался сосредоточиться, вспомнить так и не смог.

Шум вокруг них поднялся слишком сильный.

Сидевшие вдали люди то и дело косились в их сторону.

Остальные знали Му Чи, но Е Мяня в лицо не видели, поэтому их любопытство привлекал именно Е Мянь — всем не терпелось узнать, что он за птица.

Как раз в тот момент, когда между ними повисло напряжение.

До их слуха донесся резкий окрик: «Брат Му!»

Му Чи с раздражением оглянулся и, увидев своего младшего прихвостня, хмуро буркнул:

— Мгм.

Затем бросил:

— Чего тебе?

— Какая встреча, брат Му! Мы тут собрались перекусить, да денег не хватило, а тут как раз вы...

Стоило спутнику заикнуться о лести, как Му Чи оборвал его на полуслове.

Он небрежно швырнул кредитную карту.

И бросил с абсолютным равнодушием:

— Платите.

Тот поспешно поймал карту и принялся сыпать благодарностями в адрес Му Чи.

Закончив кланяться, он заметил Е Мяня, тут же нахмурился, перевел взгляд на Му Чи и подобострастно заискивающе произнес:

— Брат Му, этот сопляк посмел вас рассердить? Хотите, я задам ему хорошую трепку?

Му Чи окинул взглядом хрупкое телосложение Е Мяня и покачал головой: после такого удара тот живо растянется на земле и больше не встанет, а какое тогда веселье?

Тем временем взгляд Е Мяня намертво прикипел к улетевшей карте.

Космическая ультрамодная флуоресцентная карта — вот так запросто швырнул ее чужому человеку.

Е Мянь на мгновение выпал из реальности, осознав, что судьба вновь дарует ему шанс.

Е Мянь вдруг стал до того тихим, что Му Чи даже удивился, окинув его пытливым взглядом.

Заметив это, Е Мянь тут же пришел в себя.

На смену недавнему выражению готовности стоять насмерть пришло заискивающее выражение лица.

Му Чи с ног до головы оглядел Е Мяня, чувствуя, что с этим парнем что-то не так.

И пока Му Чи собирался открыть рот, Е Мянь опередил его:

— Пойдем в футбол играть!

Му Чи уставился на сияющую улыбку Е Мяня и погрузился в раздумья.

Уж не сбрендил ли этот парень? Только что упирался всеми силами, а теперь скалится с улыбочкой.

Пока Му Чи сомневался, Е Мянь сам потащил его за собой.

Раз уж вышли, Му Чи решил больше не раздумывать. Оба направились на университетское футбольное поле.

Му Чи переоделся и велел Е Мяню встать на воротах.

Тут Е Мянь замялся и робко заговорил:

— Эм… Брат… Брат Му?

Затем он осторожно добавил:

— Можно я буду тебя так называть?

Му Чи как раз затягивал на запястье напульсник, опустив взгляд на Е Мяня.

Разрешать он не стал, а сразу перешел к делу:

— Чего тебе?

Е Мянь напустил на себя еще более угодливый вид.

Лицо у Е Мяня было неплохим, но из-за хронического недоедания кожа слегка отливала желтизной. Черты лица тоже казались довольно тонкими, однако из-за нелепой прически и старомодной одежды окружающие вечно упускали из виду его внешность.

Но сейчас глаза Е Мяня ярко блестели, а улыбка сияла так лучезарно, что обладала почти магическим притяжением, невольно приковывая к себе взгляды.

И взгляд Му Чи сам собой задержался на сияющих глазах Е Мяня.

— А можно мне… тоже стать твоим младшим братом? — выпалил Е Мянь и опасливо покосился на Му Чи, смертельно боясь услышать отказ.

Услышав это, Му Чи внутренне удивился, хотя по лицу и не показал.

— С чего это вдруг тебе в младшие братья захотелось?

Му Чи отвел взгляд и продолжил возиться с экипировкой.

Вспомнив, как Е Мянь в столовой пялился на брошенную им карту, он примерно догадался, в чем причина такого внезапного желания.

Догадавшись о мотивах, Му Чи почувствовал еще большее раздражение, и его лицо непроизвольно похолодело.

Все те, кто крутился возле него, делали это исключительно ради денег. Похоже, эти двуногие и вправду помешаны на бумажках. И зачем только отец заставил его поступать сюда? Неужели для того, чтобы он заводил дружбу с подобными меркантильными двуногими?

Зачем мне становиться младшим братом Му Чи? — мысленно повторил вопрос Е Мянь, лихорадочно соображая, что ответить.

Хотя он и правда метил в прихвостни ради денег, вслух такого, разумеется, не скажешь.

Поразмыслив с минуту, Е Мянь нашелся:

— Потому что брат Му слишком крут! Быть у него на побегушках — сплошная честь!

Закончив, Е Мянь не смел поднять глаз на Му Чи, чувствуя себя не в своей тарелке.

Му Чи холодно зыркнул на Е Мяня, ни на секунду не поверив в этот бред, и решил немного проучить наглеца.

— ...Ну тогда поглядим, сможешь ли отбить мяч. Отобьешь — подумаю.

С этими словами Му Чи отступил от Е Мяня на несколько десятков метров.

Е Мянь тоже поспешно попятился к воротам.

Му Чи размял голеностоп.

Сделав пару шагов назад для разбега, он изо всех сил всадил ногу в мяч.

Е Мянь, стоявший на воротах, увидев несущийся на него снаряд, с перепугу подпрыгнул, пытаясь перекрыть путь телом.

Мяч врезался в Е Мяня — пусть и не особо тяжелый, но пробитый мощным ударом Му Чи, он гулко влетел прямо в грудину.

Мяч отскочил, а Е Мянь от неожиданности потерял равновесие в прыжке и со всего маху рухнул на землю.

Полежав пару секунд, Е Мянь кое-как поднялся.

Му Чи, наблюдавший за этим с другого конца поля, остался совершенно равнодушен. Е Мянь, поднявшись на ноги, побежал за мячом, подобрал его и принес прямо к ногам Му Чи.

Аккуратно положив мяч, Е Мянь тут же ум обратно на ворота.

Му Чи окинул Е Мяня пронзительным взглядом и пробормотал себе под нос:

— Ну чисто материал для верного пёсика.

Сказав это, Му Чи вновь со всей дури пнул мяч.

Поскольку никаких хитрых финтов он не использовал, отбить такой удар труда не составляло.

Е Мянь снова подпрыгнул, поймал мяч в воздухе и грохнулся на газон.

И виновато-счастливо улыбнулся Му Чи.

На этот раз бегать за мячом было не нужно.

Встав с земли, Е Мянь подбежал и аккуратно водрузил мяч рядом с ногой Му Чи.

Закончив, он без малейшей передышки вернулся на ворота, вовсю скаля зубы и махая рукой, давая понять, что Му Чи может бить снова.

В этот момент Му Чи резко разонравилось продолжать.

Парень вел себя как круглый дурак, и Му Чи даже опасался подхватить эту заразу.

Изначально он планировал сорвать на Е Мяне злость, но в итоге легче не стало — стало только тоскливее.

Е Мянь прождал на воротах целую вечность, но Му Чи так ничего и не предпринял, продолжая стоять в какой-то пафосной позе.

Пока Е Мянь мысленно чертыхался, Му Чи поманил его пальцем.

Е Мянь тут же примчался обратно, расплывшись в услужливой улыбке шестерки.

Му Чи подтолкнул мяч ногой в сторону Е Мяня.

— Больше не играем. Отнеси мяч на место.

— Понял! — тут же отозвался Е Мянь.

Отдав распоряжение, Му Чи собрался уходить, но Е Мянь занервничал.

Му Чи ведь так и не дал четкого ответа насчет его кандидатуры!

И когда Му Чи уже сделал несколько шагов, Е Мянь набрался смелости окликнуть его:

— Бр… Брат Му…

Услышав это, Му Чи остановился.

— Чего тебе еще?

Заметив, что Му Чи замер, Е Мянь быстрым шагом подбежал ближе.

— Насчет того самого… о чем мы говорили…

Му Чи приподнял веки, окинув взглядом мятущегося Е Мяня.

— Так сильно хочешь прислуживать?

Е Мянь промолчал, сочтя это за молчаливое согласие.

— Ладно. Смотри у меня, чтобы по первому зову был на месте.

С этими словами Му Чи протянул руку и качнул запястье, коснувшись Интеллектуального компьютера на руке Е Мяня, на котором красовалась дешевая подержанная модель.

После этого на дисплее устройства Е Мяня всплыло уведомление о добавлении в друзья.

Закончив процедуру, Му Чи с горделивым видом зашагал прочь.

Е Мянь еще какое-то время тупо стоял столбом, нажимая кнопку подтверждения, а внутри него все ликовало.

Это можно считать за налаживание связей с вице-президентом.

Теперь жизнь в студенческом совете должна пойти как по маслу.

И пока Му Чи удалялся вдаль, Е Мянь продолжал стоять на месте с глупой улыбкой.

А на крыше соседнего здания, в уединенной беседке, Лунь Цзэ беззаспешно попивал чай.

Вся сцена с их футбольной возней от начала и до конца была у него как на ладони.

Представители расы драконов с незапамятных времен славились исключительным зрением и слухом.

Несмотря на приличное расстояние, Лунь Цзэ прекрасно расслышал каждое слово их недавнего диалога.

http://bllate.org/book/29848/3633824