Готовый перевод Honeyed Contract / Медовый контракт: Вторая попытка: Глава 8

Бянь Чэнь проконсультировался с юристом: строго говоря, его вчерашние действия таили в себе определенный риск, но поскольку никаких последствий не последовало, преследовать его, скорее всего, не станут.

Даже если дело дойдет до разбирательства, вытащить его оттуда не составит труда.

Бянь Чэнь мысленно задался вопросом: если с Ли Цзынином действительно что-то случится, есть ли вообще необходимость его спасать? Избавиться хотя бы временно от лишней головной боли казалось неплохой идеей.

Но, подумав еще немного, он вспомнил, что Ли Цзынин в целом не доставляет хлопот, да к тому же отлично водит машину — с ним было очень легко.

Даже если он — шпион Бянь Сюэшэна, сам Бянь Чэнь в данный момент не делает ничего такого, что требовалось бы скрывать, так что вреда от этого никакого.

Пока он размышлял об этом, неприятности, о которых не стоило знать Бянь Сюэшэну, явились сами собой.

Прошлой ночью произошло слишком многое, и он забыл снова связаться с Бянь Шуо, а тот взял и заявился сам, даже не предупредив.

Столкнувшись с нарушением обещания со стороны Бянь Чэня, Бянь Шуо повел себя исключительно великодушно: мало того, что он не сказал об этом ни слова, так в его голосе еще и сквозило нарочитое заискивание.

— Зуб даю, это в последний раз, — с заискивающей улыбкой обратился он к Бянь Чэню. Держался он крайне униженно, но слова звучали так, что не оставляли ни малейшего шанса на отказ. — В следующем месяце я уже смогу тебе вернуть. Подумай как-нибудь, я же знаю, что для тебя это не проблема.

Бянь Чэнь, разумеется, не верил в его сказки про «последний раз» и спросил:

— У тебя же столько друзей, неужели никто не может помочь?

— Да как назло, все оказались заняты, никому не удобно, — ответил Бянь Шуо. — Я постарался сам кое-что наскрести, но этого катастрофически не хватает, вот и пришел просить тебя.

Бянь Чэнь внутренне всё понял и поинтересовался:

— Скажи честно, ты ведь у всех уже перезанимал, и теперь везде висишь в долгах?

— Нет, ну что ты, ничего подобного! — Бянь Шуо яростно замахал руками, голос его звучал твердо, но глаза бегали. — Просто... понимаешь, друзья друзьями, но даже самые близкие не сравнятся с родным братом, сам подумай?

В конце концов Бянь Чэнь не обладал столь же толстой кожей и сказал:

— Ладно, так и быть, могу одолжить тебе двести тысяч, больше у меня просто нет.

Бянь Шуо, до этого натягивавший улыбку, мгновенно замер, а лицо его перекосилось:

— Двести тысяч? Ты издеваешься?

— Так тебе нужны деньги или нет? — спросил Бянь Чэнь.

Бянь Шуо, разрываясь между досадой и невозможностью закатить скандал, выглядел крайне жалко:

— Я... да ты...

В этот момент в дверь кабинета постучали.

Бянь Чэнь бросил взгляд через стекло и бросил:

— Войдите.

Дверь отворилась, и на пороге появился Ли Цзынин:

— Господин, я вернулся. Если нужно, можете звать меня.

Его взгляд был прикован исключительно к Бянь Чэню, а на другого человека в кабинете он вообще не обратил ни малейшего внимания.

— Понял, — Бянь Чэнь чуть приподнял подбородок. — Свободен.

Дверь закрылась, и лицо Бянь Шуо помрачнело еще сильнее прежнего.

— Это тот самый парень, которого тебе подсунул старик? — спросил он.

Бянь Чэнь кивнул.

Бянь Шуо занервничал:

— Видя, как я сюда приперся, он не побежит докладывать старику?

Бянь Чэнь невольно усмехнулся:

— А до того, как прийти сюда, ты об этом не подумал?

Бянь Шуо помрачнел еще сильнее, шагнул ближе и понизил голос:

— Поговори с ним, пусть такие мелочи не докладывает наверх поодиночке, ты же понимаешь меня.

Бянь Чэнь с невозмутимым видом отступил на полшага назад:

— В это я лезть не собираюсь.

Бянь Шуо тут же раздраженно цыкнул, и когда заговорил снова, его тон разительно отличался от прежнего:

— Ну да, теперь ты у нас совсем другой человек, любимчик самого старика. Видимо, это я ослеп и не умею разглядывать свое нынешнее место.

Бянь Чэнь молча смотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица.

— Проехали, — Бянь Шуо провел рукой по лицу и повернулся к выходу. — Я пошел, не буду тебе мешать.

Бянь Чэнь слегка нахмурился и бросил вдогонку его спине:

— Братишка!

Бянь Шуо остановился, повернулся вполоборота, и в его взгляде вновь мелькнула робкая надежда.

— Девять из десяти в азартных играх проигрывают, — произнес Бянь Чэнь. — Зайдя так далеко, ты должен наконец усвоить эту истину. Пора остановиться и минимизировать убытки.

Разочарованный Бянь Шуо отвернулся окончательно:

— ...Я сам разберусь.

Проводив его взглядом до самого выхода из офиса, Бянь Чэнь с удивлением заметил, что Ли Цзынин по-прежнему стоит неподалеку от двери и о чем-то оживленно беседует со Сяо Чжан, держа в руках чайную чашку.

Бянь Шуо прошел мимо него, бросив на того равнодушный взгляд, а Ли Цзынин в ответ лишь улыбнулся и продолжил разговор с девушкой.

Возвращаясь домой, Бянь Чэнь из чистого любопытства спросил Ли Цзынина:

— Вы со Сяо Чжан так хорошо ладите?

— Нормально, — ответил Ли Цзынин. — Она очень приветливая, сегодня после обеда угостила меня растворимым напитком.

— Вот как, — нарочито протянул Бянь Чэнь. — А я-то думал, ты околачиваешься у двери из любопытства к моему старшему братцу.

— ...Было немного.

Ли Цзынин удивил его своей честностью.

— И ты доложишь об этом старику? — поинтересовался Бянь Чэнь.

— Если вы имеете в виду то, о чем говорите, то что именно из этого? — ровным, неторопливым голосом переспросил Ли Цзынин. — События прошлой вечеры или то, как мистер Бянь Шуо заходил к вам сегодня?

— А ответы будут разными?

— Как вам будет угодно, — ответил Ли Цзынин. — Я сделаю всё, как прикажете.

Бянь Чэнь тихонько хмыкнул:

— Ты в конце концов на чьей стороне?

Ли Цзынин без малейших колебаний отозвался:

— Я работаю под вашим началом, господин, разумеется, я на вашей стороне.

— С чего бы это? — не унимался Бянь Чэнь.

На этот раз Ли Цзынин помедлил с ответом:

— Потому что вы сами сказали: нужно вести себя послушно, только тогда сможешь продолжать работать под моим началом.

Бянь Чэнь подумал про себя, что это отговорка на все времена.

Вернувшись домой, он обнаружил в гостиной на диване неожиданного гостя.

— Мама, — шагая в прихожую, поздоровался Бянь Чэнь. — Ты чего вдруг приехала?

Чжао Сяолин, которая только что мило беседовала на диване с тётушкой Чжэнь, с сияющей улыбкой поднялась на ноги:

— Если я не приеду, ты ведь даже не вспомнишь, что надо навестить мать.

— Я в последнее время очень занят, — Бянь Чэнь снял пальто и передал его тётушке Чжэнь. — Собирался заехать к тебе на днях.

— На днях — это когда конкретно? — Чжао Сяолин подошла к нему и слегка приподняла подбородок. — Ты хоть помнишь, какой день будет в следующую среду?

Судя исключительно по внешности, никто бы и не догадался, что этой изящной женщине уже почти шестьдесят. Лишь сейчас, стоя совсем близко, Бянь Чэнь разглядел на ее коже мелкие морщинки, которые не удавалось скрыть ни плотным слоем пудры, ни услугами косметологов.

http://bllate.org/book/29847/3633688