Готовый перевод The Third Kind of Relationship / Третий тип отношений: Запретный ритм страсти: Глава 15

Шэнь Цяо холодно прищурился.

Неужели для него Шэнь Ци — всего лишь постельная принадлежность, которую можно позвать, когда вздумается, и отбросить, когда надоест? Даже если эта связь оборвется, жалеть не о чем.

Отношения, которые Шэнь Ци старался сохранить, даже если ради этого приходилось втаптывать себя в пыль, в глазах Ли Жуна были чем-то необязательным. Он был даже рад стать жертвой брачного союза с королем азартных игр.

Шэнь Цяо наконец понял, почему Шэнь Ци не хотел откровенничать с Ли Жуном. Если бы Шэнь Ци по своей наивности пришел к нему с признаниями в любви, а в ответ получил бы такое холодное лицо, выглядело бы это поистине жалко.

Произнося эти слова, Ли Жун и правда не вкладывал в них никаких иных чувств.

Шэнь Цяо пришел продемонстрировать свою силу, и Ли Жун, разумеется, не собирался позволить ему добиться своего. Честно говоря, если Шэнь Цяо даже мысли не допускал о тех скудных интересах, что связывали их с Шэнь Ци, то Ли Жуну оставалось только сдаться.

Раз уж приходится сдаваться, лучше делать это решительно. Он уже потерял все, что имел, и теперь во что бы то ни стало должен был сохранить лицо. Назвать его бессердечным или равнодушным — не будет преувеличением, ведь он бил прямо по Шэнь Цяо, которого теперь ненавидел всей душой.

— Оказывается, господин Ли уже все подготовил. Что ж, теперь мне нет нужды беспокоиться, — Шэнь Цяо холодно улыбнулся. Если Ли Жун действительно твердо решил породниться с дочерью короля азартных игр, то он, конечно, сможет без лишних опасений вразумить Шэнь Ци и поскорее вытащить его из этого болота. — Надеюсь, при следующей встрече вы будете так же непринужденны, господин Ли.

— Разумеется, — Ли Жун усмехнулся, и в его голосе проскользнули едва уловимые нотки агрессии. — А вот господину Шэню стоит быть осторожнее. Не все, что кажется сейчас безмятежным, останется таким же в будущем.

— Именно это я и хотел сказать вам, господин Ли, — Шэнь Цяо ответил холодной усмешкой. Он сказал чистую правду, и то, что Ли Жун украл его слова, было просто невыносимо!

Хотя он все еще не понимал, какой смысл Ли Жун вкладывал в эту фразу…

На следующий день все заголовки Сянгана пестрели новостями о вечере по сбору средств. Но уже на третий день главной новостью стало то, что Ли Жун выкупил целую полосу под рекламу с английским именем дочери короля азартных игр, Хэ Цюнъин — Сэнни, тем самым громко подтвердив слухи об их романе.

В спальне Шэнь Ци молча отложил газету. Шэнь Цяо посмотрел на него и осторожно спросил:

— Старый Ци, ты…

— Деревяшка. — Шэнь Ци выглядел неестественно спокойным. — Ты не мог бы выйти? Я хочу побыть один.

Шэнь Цяо с тревогой посмотрел на него, но все же кивнул. Поднявшись, он запер дверь, чтобы никто из слуг не смог войти.

Он прекрасно знал, как сильно Шэнь Ци любил Ли Жуна. Он понимал, как важна первая любовь, тем более что Шэнь Ци любил лишь однажды.

Последние несколько дней он постоянно намеками спрашивал Шэнь Ци, что тот будет делать, если Ли Жун действительно женится. Шэнь Ци всегда отшучивался или безразлично бросал, что, мол, пусть женится, если хочет. Но Шэнь Цяо знал: это лишь потому, что в глубине души он все еще надеялся, что этого не произойдет.

Шэнь Ци был до крайности щедр и в то же время до крайности скуп по отношению к Ли Жуну. Он предпочел бы отдать Ли Жуну всю свою любовь, но при этом с опаской оберегал хотя бы кроху доверия. И вот это его единственное доверие, служившее последним рубежом, оказалось бесполезным.

В комнате остался только один человек. Шэнь Ци смотрел на стену, его взгляд был пугающе ясным.

Ли Жун явно был серьезен, возможно, даже вложил в это немного искренности. Все, что он так старательно пытался поддерживать, было легкомысленно отвергнуто в одностороннем порядке, и Ли Жун даже не удосужился предупредить его.

Он узнал эту новость одновременно со всем Сянганом. Никаких исключений.

Шэнь Ци думал, что если этот день настанет, он будет раздавлен горем, но сейчас единственным чувством было равнодушие. Холодное, оцепенелое равнодушие, словно все, что так глубоко его касалось, было делом чужих людей.

В каком-то смысле так оно и было. Они были лишь постельными партнерами друг для друга, и единственным отличием было то, что когда-то они состояли в отношениях. Но и это они сами официально признали глупостью. Трагедия была в том, что он был готов продолжать глупить, а Ли Жун — нет.

Шэнь Ци вдруг словно вспомнил что-то крайне важное, схватил со столика у кровати телефон и быстро набрал номер.

Виктория-Харбор.

Хэ Цюнъин пила в компании подруг, оставив его лежать на палубе в одиночестве. Этот настоящий главный герой выглядел здесь словно случайный прохожий.

Приручить такую избалованную и шумную девицу, как Хэ Цюнъин, у которой, по правде говоря, было мало жизненного опыта, не составило для него никакого труда. Нужно лишь во всем ей потакать, вовремя выказывать заботу и внимание, закрывать глаза на ее капризы и грубость — и человек почти у тебя в кармане.

Выкупать целую полосу под рекламу с признанием в любви было совсем не в его стиле, он всегда был человеком скромным. Но он знал, что пресса такое любит. Раз уж он первым попал в заголовки, то как бы громко Шэнь Ци и Шэнь Цяо потом ни вели себя, из-за этого первого впечатления никто не подумает, что это он их бросил.

Побочным эффектом стало то, что все поверили в искренность его чувств; кто-то даже звонил заранее поздравить со свадьбой.

Его взгляд снова метнулся к телефону, который он не выпускал из рук. Шэнь Ци все еще не звонил, даже для формального поздравления. Более того, никто из влиятельных людей Сянгана не видел Шэнь Ци последние несколько дней, а о Шэнь Цяо и вовсе не было вестей. Единственное, в чем можно было быть уверенным — они оба все еще в Сянгане, а для большинства этого было достаточно.

Светская львица, которая сплетничала с ним о Шэнь Ци и Шэнь Цяо, даже специально позвонила подшутить: не хотите ли вы с Шэнь Ци, как хорошие братья, устроить совместную свадьбу?

Ли Жун представил эту картину и подумал, что лучше уж сразу прыгнуть в море.

На самом деле он думал о том, что будет, если Шэнь Ци позвонит и скажет, что хочет продолжать их тайную связь. Когда-то он считал эту связь мучительной и безысходной, но сейчас думал: если Шэнь Ци захочет, то даже если ради этого придется пойти против семьи Хэ, это будет не такая уж большая потеря.

Телефон вдруг зазвонил. Ли Жун бросил взгляд на имя контакта, и сердце пропустило удар:

На экране светилось имя, которое он знал лучше всех на свете!

Глава 10. Недопонимание (часть 2)

— Алло? — как только вызов был принят, первым заговорил Шэнь Ци, хотя сказанное им слово не несло никакой смысловой нагрузки.

— Я слушаю, что-то случилось? — Ли Жун попытался сохранить невозмутимость.

— Ты теперь с госпожой Хэ, верно?

Хотя он догадывался, что Шэнь Ци звонит именно по этому поводу, такой спокойный тон все равно заставил его внутри вскипеть. Голос Ли Жуна прозвучал подчеркнуто холодно, даже с оттенком отвращения:

— Да, мы вместе.

http://bllate.org/book/29845/3633481