Готовый перевод The Third Kind of Relationship / Третий тип отношений: Запретный ритм страсти: Глава 7

— Твоя мысль в том, чтобы разделить два рынка и внедрить систему двойного ценообразования? — Шэнь Ци поднял бокал.

— Умница, — одобрительно произнёс Шэнь Цяо. В глубине его обычно ледяных глаз промелькнуло некое чувство, отчего взгляд стал пугающе притягательным. — Заместитель министра Сюй тоже поддерживает это предложение. Однако он советует всё же построить завод на материке. Если ты сможешь показать пример в этом вопросе, то и в делах промышленного парка, разумеется, больше не придётся участвовать.

Шэнь Ци молчал.

Он прекрасно понимал, насколько выгодным было это условие для человека с его прошлым. Шэнь Цяо наверняка приложил немало усилий, и даже если наполовину это было сделано ради его собственных интересов в США, он всё равно сделал всё, что мог. Другими словами, деньги, которые он заработал во время финансового кризиса, в те годы исчислялись астрономическими цифрами, и всё, что он зарабатывал сейчас, по сути, было лишь потомками тех старых капиталов. Отказаться от крошечной доли прибыли ради того, чтобы прошлое оставили в покое, — это была определённо выгодная сделка.

Однако на подсознательном уровне он всё ещё противился этому предложению. Строительство завода на материке означало, что он больше не сможет управлять всем самостоятельно. Использование плодов кропотливого труда дяди Чэна ради защиты собственных интересов в каком-то смысле было предательством. Тот научно-исследовательский институт был последним уголком, последней семейной святыней, и даже ради самых благородных целей или самых насущных нужд он не хотел вот так просто от него отказываться.

— Кое-кто сказал мне, что я могу снизить цены в США и тем самым косвенно снизить их на материке, — помолчав, медленно произнёс Шэнь Ци. — Деревяшка, я правда думаю, что это предложение тоже неплохое.

В кабинке на мгновение повисла тишина. Шэнь Цяо бросил на него взгляд и холодно бросил:

— Это твой бывший сказал?

Шэнь Ци поперхнулся.

Шэнь Цяо всегда называл Ли Жуна не иначе как твой бывший, причём тон его неизменно был полон сарказма и отчуждённости. Шэнь Ци знал, что того всегда воротило от их с Ли Жуном отношений, когда они, уже расставшись, продолжали путаться друг с другом. Но что он мог поделать? Взять пример с Шэнь Цяо и разойтись с бывшими навсегда, превратившись в чужих людей? У него просто не хватало на это духу.

— Да, это он сказал, — признался Шэнь Ци, сникнув так, будто его только что приморозило зимней стужей. — Не надо пользоваться тем, что ты отличный актёр, и издеваться над тем, что я не умею притворяться. Я ведь просто…

— Просто не можешь перешагнуть через две преграды: первая — чувство вины за то, что ты не оправдал надежд предков, вторая — жалость к бывшему, который проявил редкую заботу, и нежелание топтать его милосердие, — перебил его Шэнь Цяо. Сарказм в его глазах, сочетавших в себе изысканные черты Востока и Запада, был настолько густым, что казался осязаемым. — Шэнь Седьмой, тебе не надоело?

— … — Шэнь Ци не нашёлся что ответить.

— Я понимаю, что тебе это трудно принять, поэтому я предложил заместителю министра Сюю, что возьму управление материковым заводом на себя, — Шэнь Цяо на этот раз проявил редкое великодушие и не стал развивать успех. — В те годы господин Чэн передал право производства моему зятю. Если ты передашь его мне, это ведь не будет нарушением его последней воли, верно?

— У дяди Чэна были свои цели…

— Его целью тогда была защита китайцев в Нью-Йорке и попутный заработок. Ты же сейчас можешь поддержать фармацевтическую отрасль родины и заодно обеспечить безопасность всей своей семьи. Если сравнивать, ты даже благороднее, — Шэнь Цяо тут же спрятал своё редкое великодушие. — Скажу прямо: если ты действительно снизишь цены на рынке США, как советовал твой бывший, я как пострадавшая сторона первым начну мстить. А если отступить на шаг назад… даже если я из старой дружбы закрою глаза, я не смогу получать достаточную прибыль от E.G., а значит, у меня не будет причин помогать тебе улаживать дела с федеральным правительством. И если тогда Министерство юстиции США решит расчленить твой бизнес или выпишет штраф на сотни миллионов долларов, вот тогда ты действительно подведёшь своего отца и господина Чэна.

Шэнь Цяо выпалил эту длинную тираду как из пулемёта, с таким жаром, словно произносил благодарственную речь на церемонии награждения. Шэнь Ци опустил голову, осознав, что, похоже, ему действительно придётся пойти на компромисс.

Он считал план Ли Жуна осуществимым во многом потому, что верил в готовность Шэнь Цяо пойти навстречу. Но когда сам Шэнь Цяо указал ему другую, светлую дорогу и попутно перекрыл ту, что вела в тупик, разве мог он настаивать на своём?

Он знал, что Шэнь Цяо искренне считает его другом и сейчас действительно хочет помочь. Если бы на его месте был кто-то другой, Шэнь Цяо, не задумываясь, действовал бы решительно, стал бы он ломать голову, помогая человеку уладить дела и просить о снисхождении?

Ему было жаль подвести Ли Жуна, но разве ему не жаль подвести Шэнь Цяо? В конце концов, в этом мире родные могут отвернуться, возлюбленные — предать, и только этот друг, Шэнь Цяо, был рядом с ним от начала и до самого конца.

— Хорошо, я сделаю, как ты скажешь, — Шэнь Ци поднял бокал, взгляд его всё ещё блуждал где-то в стороне. — Деревяшка, спасибо тебе.

— Хоть какая-то совесть у тебя осталась, — Шэнь Цяо хмыкнул, и хотя выражение его лица оставалось холодным и отстранённым, в глазах появилось настоящее тепло. — А что насчёт того другого дела, о котором я говорил? Согласен?

Шэнь Ци долго думал, прежде чем сообразил, что тот говорит о переезде в его дом:

— Ты что, правда собрался жить у меня?

— Конечно, правда, — Шэнь Цяо закатил глаза. — Ты что, думаешь, я, решив приехать в Сянган только вчера, успел бы навести порядок в своём здешнем доме?

Шэнь Ци вспомнил о дворцового типа особняке Шэнь Цяо, который занимал целых два острова и где даже для того, чтобы поиграть в гольф, нужно было садиться на яхту, и счёл этот аргумент убедительным.

— Ладно, выбирай любую комнату.

— У тебя дома всё по-прежнему, — заметил Шэнь Цяо, оглядываясь в гостиной.

— Кроме слуг, здесь никого нет, есть ли смысл что-то менять? — небрежно отозвался Шэнь Ци. — Взял вещи? Если нет, носи мои.

Разумеется, Шэнь Цяо не взял вещи. У них с Шэнь Ци была почти одинаковая комплекция и схожий вкус в одежде, и носить чужие вещи им приходилось не впервой.

— Хорошо, выбери несколько штук и отправь ко мне. Я всё так же остановлюсь в той комнате, где жил три года назад.

— Как хочешь.

Шэнь Ци вытащил из гардероба несколько новинок от Живанши и велел слугам отнести их Шэнь Цяо. Сам же он сел у окна, налил бокал красного вина и стал медленно потягивать его.

Шэнь Цяо — человек красивый, богатый и молодой, полностью соответствовал стандартам Шэнь Ци для партнёра на одну ночь. Если сказать, что поначалу Шэнь Ци не задумывался о том, как бы затащить его в постель, то в это, пожалуй, не поверил бы даже золотистый ретривер Шэнь Цяо.

Иногда он думал: если бы Шэнь Цяо давным-давно забыл своих двух чёртовых бывших, они бы, наверное, уже давно были вместе, и откуда тогда взялся бы Ли Жун?

http://bllate.org/book/29845/3633473