Готовый перевод Swapped Souls with the Ascetic Scholar / Хирург с ледяным сердцем: Обмен телами: Глава 14

Лю Тао работал автомехаником, и в тот момент он рассуждал здраво: если нет запасного колеса, то повторный прокол станет настоящей катастрофой. К тому же доктор сказал, что эту операцию можно считать научно-исследовательской, поэтому стоимость будет снижена, а последующие контрольные обследования — бесплатны.

Мать Лю Тао была болезненной женщиной, да и состояние семьи было не самым лучшим: младшая сестра училась, жена только забеременела — словом, денег вечно не хватало, вот он и поддался на уговоры.

Но вчера, уже после операции, какой-то человек в белом халате расспрашивал, не изменил ли врач методику, а потом, бормоча себе под нос, добавил: Воистину, Лу Хуэйчжоу, ну и смельчак, готов идти на риск ради прогресса.

Лю Тао придержал его, расспросил подробнее и узнал, что этот доктор Лу просто помешан на всякого рода инновациях и жаждет результатов. Ведь только так можно быстро продвинуться по службе, — именно так сказал тот человек в халате.

В тот момент у Лю Тао сердце ушло в пятки. Он не против того, чтобы врачи занимались инновациями, но нельзя же делать из его отца подопытного кролика. Лю Тао проводил взглядом Су Юя, который скрылся за поворотом, ещё немного постоял в коридоре, хмурясь, и вернулся в палату.

Отец уже спал. Он, как и сам Лю Тао, был простым рабочим, всю жизнь не заработал больших денег, да ещё содержал больную жену, но при этом всегда оставался весёлым. На себе экономил, но никогда не жалел денег на детей. Лю Тао охватило жгучее раскаяние. Он чувствовал себя последним мерзавцем: ради экономии на операции позволил сделать из родного отца подопытного. Если с отцом что-то случится, он никогда не найдёт себе покоя.

Подумав об этом, Лю Тао сжал кулаки, растрепал волосы, вдруг решительно поднялся и направился к выходу.

***

— Доктор Лу, не будем ждать результатов биопсии, переделайте операцию моему отцу прямо сейчас.

В кабинете заведующего Су Юй только что погасил свет, как в дверях, словно призрак, возник Лю Тао. Его крепкая фигура напоминала чёрную башню в темноте.

— Что вы сказали? — Су Юй снова включил свет и уставился на него, как на сумасшедшего.

— Я сказал, завтра вы переделываете операцию. Не сделаете — я на вас в суд подам! — пробасил здоровяк.

Тогда и иди подавай! Су Юй очень хотел ответить так же резко, но сдержался и включил лампу:

— Успокойтесь. С вашим отцом что-то случилось?

— Нет, — ответил Лю Тао всё тем же глухим голосом. — Но то, что сейчас всё в порядке, не значит, что так будет и дальше. Я всё обдумал: отцу хватит и одной почки, не стоит оставлять хвосты.

Да толку от твоих раздумий!

— Господин Лю, операция — это не детская игра. Сегодня отрезать, завтра отрезать — организм пациента не выдержит.

— А раз не выдержит, почему вы сразу всё не отрезали? Разве вы не калечите людей? — лицо Лю Тао покраснело. — Я знаю, вы всё это делаете ради карьеры и денег!

Что за бред? Кто ему тут карьеру обеспечит? У Су Юя дёрнулась бровь. Он подавил раздражение и уже собирался объясниться, как вдруг прибежал Ши Чжэнжун:

— Наставник…

— Ничего страшного, — Су Юй сделал ему знак глазами, чтобы тот позвал охрану.

Но Ши Чжэнжун даже не обратил внимания на его взгляд:

— Наставник, Лян Лэ снова сбежал!

***

— Нашли, нашли!

— Как он вообще туда забрался?!

— Лян Лэ, слезай быстро!

Су Юй и Ши Чжэнжун быстрым шагом вошли в палату, услышав шум и крики.

— Что происходит? — спросил он низким голосом, увидев толпу, сгрудившуюся у окна.

— Заведующий! — дежурный врач и медсестра обернулись. — Лян Лэ на дерево залез!

Су Юй оттолкнул их и взглянул в окно. Он сразу увидел толстяка, висящего на ветке. Дерево росло во внутреннем дворике корпуса, корни были на расстоянии от здания, но одна ветка почти касалась окна балкона, скорее всего, Лян Лэ именно оттуда и вылез.

Вот же несносный мальчишка!

— Что делать? Если бы я знала, не спускала бы с него глаз! Он несколько раз крутился у двери, я не выпускала его, — голос медсестры дрожал от тревоги.

Ветка выглядела хрупкой и под весом Лян Лэ уже опасно раскачивалась. Высота была небольшая, всего-то второй этаж, но потолки здесь были выше, чем в обычных жилых домах — первый этаж был равен полутора стандартным. Если упасть, обычный человек получит переломы, а что говорить о Лян Лэ, который и так пациент!

— Позовите охрану, пусть принесут лестницу, — Су Юй повернулся к Ши Чжэнжуну.

Ши Чжэнжун тоже разволновался, ответил и бросился вон.

Су Юй при свете фонарика посмотрел на маленького толстяка, дрожащего на ветке, и на саму ветку, которая едва его удерживала. Дожидаться лестницы, похоже, времени не было. Су Юй не стал раздумывать, схватил стул из палаты и помчался вниз. Пока люди наверху суетились, он уже ловко… вскарабкался на дерево.

— Заведующий, осторожнее! — медсестра видела, как он в темноте наступил на тонкую ветку, нога соскользнула, и у неё от страха вспотели ладони. Она сжала фонарик, стараясь подсветить ему путь.

Но дерево было густым, света пробивалось мало. Су Юй полагался лишь на инстинкты, карабкаясь в темноте. Лицо и шею что-то царапало, было больно, но в конце концов он нащупал опору и добрался до Лян Лэ.

***

— Сможешь подняться? — в дрожащем свете фонарика Лян Лэ услышал его вопрос. — Ноги дрожат? — голос Су Юя звучал лениво, с ноткой ехидства.

Лян Лэ сжал зубы, оторвал живот от ветки, крепко вцепился руками в кору и, балансируя, медленно встал на колени. Ветка закачалась ещё сильнее, но голос Су Юя оставался спокойным:

— Хорошо, вот так. Протяни мне правую руку.

Он не мог встать на эту хрупкую ветку, поэтому прижался к стволу и изо всех сил потянулся к Лян Лэ. Тот снова сжал зубы, поднял руку и ухватился за протянутую ладонь.

— Отлично, — голос и рука Су Юя были твёрдыми и уверенными. — Теперь другую руку.

Лян Лэ подчинился. Су Юй ухватил его за обе руки и рывком поставил на ноги:

— Всё, теперь ты в безопасности. Просто перешагни.

Он говорил так легко, сам встал на край, освобождая центр ветки для Лян Лэ. Видя, что тот медлит, он снова насмешливо бросил:

— Не трусь, я же держу тебя, чего бояться? Ты же мужчина, владеющий суперударами.

Ноги Лян Лэ перестали дрожать.

— Сам ты трус, — буркнул он и, ведомый Су Юем, начал шаг за шагом передвигаться.

Как только правая нога ступила на толстый сук, Лян Лэ выдохнул с облегчением, но в тот же миг раздался хруст, левая нога провалилась, и он потерял равновесие! Однако Су Юй крепко удержал его.

Его тело плотно прижалось к кому-то, от кого пахло антисептиком. Шум из палаты почему-то стих, стал таким далёким, что Лян Лэ слышал только голос прямо над головой. Голос был совсем не спокойным, не невозмутимым:

— Дурак! Идиот! Стоило ли так убиваться из-за разбитого сердца?!

При чём тут разбитое сердце? Он просто хотел позвонить. Лян Лэ закусил губу, не зная почему, но он не стал возражать, позволил ему ругаться. Он хотел вырваться, но почему-то не мог. Ощущение объятий… было таким странным. С тех пор как в пять лет заболела мама, его никто не обнимал. А сейчас, в объятиях ругающегося мужчины, он вдруг почувствовал такую огромную, такую горькую обиду, что хотелось разрыдаться во весь голос.

— Доктор Лу, отдайте его нам.

Лестницу ещё не принесли, а на нижнем суку стоял тот самый здоровяк, Лю Тао. Внизу другие родственники пациентов тянули руки вверх:

— Спускайте сюда, мы поймаем!

Су Юй не раздумывал, подхватил Лян Лэ под мышки и передал Лю Тао. Тот принял его и «передал» ниже. Люди внизу благополучно поймали мальчишку.

— Быстро в палату, — распорядился Су Юй. Лян Лэ был очень холодным, неизвестно, не пострадал ли он, нужно было срочно провести осмотр.

Родственники послушно, не обращая внимания на сопротивление Лян Лэ, потащили его в здание. Лю Тао остался:

— Доктор Лу, а вы?

— Я? — Су Юй стоял на ветке, посмотрел вниз, сердце бешено колотилось, но вид был невозмутимым. — Сейчас спущусь, не беспокойтесь.

Проблема заключалась в том, как именно? Уму непостижимо, дерево такое высокое, как он вообще сюда залез?!

— Доктор Лу, не стесняйтесь, пусть парни и вас подхватят! — крикнул сверху дедушка Ян.

Су Юй и не стеснялся особо, но от его крика стало неловко:

— Дедушка, отдыхайте, я лестницу подожду.

Говоря это, он старался не обращать внимания на бесчисленные головы в окнах всего корпуса, которые глазели на него. Сегодня он стал настоящей обезьянкой. Но, к счастью, позорит он только прадедушку-наставника. А значит, можно не переживать.

Напряжение Су Юя спало, он бесцеремонно уселся на ветке и посмотрел на Лю Тао:

— Операция — это не шутки, если есть вопросы, давайте спокойно обсудим.

— Прямо здесь? — Лю Тао всё ещё говорил глухо, но его вид уже не был таким мрачным и напряжённым, как в кабинете. Напротив… в нём было что-то сложное.

— Здесь свежий воздух, — ответил Су Юй.

Сказав это, он замёрз и чихнул. Уголок рта Лю Тао дёрнулся, он подсознательно потянулся, чтобы снять куртку. Но не успел, как наконец появился Ши Чжэнжун с лестницей на плечах.

Су Юй облегчённо выдохнул, только собрался встать, как вдруг почувствовал невидимую, неосязаемую силу, которая потянула его, словно водоворот. Су Юй не успел среагировать, как вылетел из своего тела, провалился в воронку, мимолётно встретился взглядом с чьими-то глубокими глазами, а затем перед ним стало ослепительно ярко.

Он сидел за огромным круглым обеденным столом. Резьба на столе, материал и барочно-рококошная роскошь убранства вокруг были ему хорошо знакомы. Ещё лучше ему была знакома зудящая кожа, жжение в горле и тяжесть в груди.

Су Юй понял: что-то не так. Больше не обращая внимания на барокко или рококо, он инстинктивно одной рукой распахнул воротник, а другой полез в карман.

Кармана не было! Он был в деловой рубашке!

— Сяо Юй, лекарство! — Ань Линь поспешно подбежала с аптечкой в руках, её пальцы с алым лаком почти с силой вскрыли ящик.

http://bllate.org/book/29843/3633302