Готовый перевод Gifted Lover / Омега в подарок: Неожиданный поворот судьбы: Глава 3

Ся Чжихань с хрустом и шуршанием наступал на опавшие листья у обочины, радостно шагая по дороге домой. Всего через несколько месяцев ему исполнялось восемнадцать — возраст совершеннолетия, а это значило, что он сможет жить самостоятельно и уйти из родительского гнезда, начав собственную жизнь. От одной этой мысли на душе становилось легко и радостно: этого дня он ждал очень и очень давно.

Ся Чжихань жил на Планете Ша — суровом и бедном мире — вместе со своими родителями-бетами и младшим братом-бетой.

Вообще-то, когда человечество только начинало осваивать просторы космоса, Планета Ша знавала лучшие времена. Но по мере того, как открывались новые богатые ресурсы планеты, а скудные запасы самой Планеты Ша истощались, экологическая обстановка становилась всё хуже, и всё больше людей покидали эти места.

Теперь на Планете Ша оставались лишь те беты, которые были слишком бедны, чтобы уехать, либо те, кто из ностальгии не желал расставаться с родным домом. Конфликты, темные сделки, заговоры и преступность процветали на этой планете пышным цветом.

Каждый юный бета, рожденный на Планете Ша, взрослел с единственной целью — выбраться отсюда. Жажда силы, стремление поступить в военное училище или вступить в армию казались единственным выходом для здешней молодежи. И хотя никаких официальных правил на сей счет не существовало, стоило парню достичь восемнадцатилетия, как он обычно покидал родительский дом, чтобы бороться за собственную жизнь.

Для Ся Чжиханя это имело особенное, жизненно важное значение.

Он родился слабее большинства бет: и в скорости, и в силе он уступал любому подростку на Планете Ша. Из-за этого Ся Чжихань постоянно терпел насмешки, до седьмого пота оттачивая боевые навыки. Однако даже несмотря на упорные тренировки, он всё равно не мог одолеть крепких парней, а уж тем более тягаться со своими двумя на редкость боевыми младшими братьями.

Его мать была грубой и бесцеремонной женщиной: с самого детства она то и дело отвешивала ему затрещины, колотила, а порою и вовсе оставляла без ужина. Ся Чжихань затаил на это давнюю обиду, искренне веря, что если бы в детстве его досыта кормили, он бы вырос куда выше.

Отец его был пьяницей и страстным игроком, промотавшим все семейные сбережения, так что жили они в беспросветной нищете.

Что же касается младшего брата — столь же грубого и сурового, — то если в детстве тот постоянно затевал драки, дразнил и обижал Ся Чжиханя, то теперь он и вовсе смотрел на него как на пустое место, испытывая к старшему братцу-хиляку жгучее отвращение.

В мире Планеты Ша, где во главу угла ставилась сила, Ся Чжихань превратился в всеобщее посмешище и фрика, которого не боялись задирать даже беты на несколько лет младше него.

Ся Чжихань тайком читал книги — впрочем, если его заставали за этим занятием, ему неизбежно устраивали жестокую трепку. Его упрямство в драках вошло в легенды: даже когда его били до крови, он никогда не молил о пощаде. Порою эта дикая свирепость заставляла обидчиков невольно содрогнуться, но всё равно он неизменно возвращался домой избитым, не смея показаться на глаза родителям. Ведь стоило матери или отцу заметить новые синяки, как к старым травмам прибавлялись свежие.

Поэтому, стоило Ся Чжиханю вспомнить, что всего через несколько месяцев он наконец покинет родительский дом, как на сердце у него становилось легко: это казалось ему настоящим перерождением. Предвкушение и восторг нарастали с каждым днем по мере приближения заветной даты. Ускорив шаг и тяжело дыша, с порозовевшими от быстрой ходьбы щеками, он едва не переходил на бег. При мысли о скором победе даже этот безумный дом уже не казался ему таким уж отвратительным.

Внезапно Ся Чжиханю показалось, что кто-то идет за ним по пятам. Он только хотел обернуться, как в затылокн вонзилась острая боль, в глазах мгновенно потемнело, и он потерял сознание. Перед тем как упасть, он лишь успел подумать: неужели от такого удара у него сломается шея...

Два крепких беты запихнули Ся Чжиханя в черный мешок и закинули в роскошный флаер, стоявший у обочины. Если бы Ся Чжихань сейчас был в сознании, он бы заметил, что помимо пилота в салоне сидит пьяный мужчина — его собственный отец.

Ся Чжиханя со связанными руками и ногами бросили на заднее сиденье. Хотя здоровяки-беты считали его столь слабым, что связывать парня не было никакой нужды, получив «товар», один из них вытащил пачку крон — бумажных банкнот, ходивших на всех планетах, — сунул деньги отцу и приказал ему выметаться из флаера.

Увидев кроны, пьяница жадно заблестел глазами и принялся лихорадочно пересчитывать купюры, но вдруг вытаращил глаза, и на них проступили красные прожилки:

— Мы же договаривались на двадцать тысяч крон, почему здесь всего восемь тысяч?! Мой сын такой красавец, за него положено гораздо больше!

Пилот флаера усмехнулся:

— Старик, твой сынок — середнячок каких мало, на планете Туя полно парней куда красивее него, к тому же он всего лишь бета.

Сидевший рядом с пьяницей мужчина угрожающе взмахнул перед его носом пудовым кулаком.

Увидев, как перед глазами маячит огромный кулак, отец Ся Чжиханя поспешно вывалился из флаера. Напоследок он с завистью подумал, что этот флаер и впрямь чертовски хорош — на Планете Ша такую роскошь встретишь нечасто. Когда он выиграет в казино целое состояние, то обязательно купит себе такой же. Крепко прижимая к груди восемь тысяч крон из страха быть ограбленным, он поковылял домой короткими перебежками.

Сидевший за рулем пилот презрительно хмыкнул:

— Сколько лет работаю, а таких отбросов, которые собственных детей на деньги меняют, еще не видел.

Альфы и омеги никогда бы не продали своего ребенка, а в семьях бет из-за низкой рождаемости появление хотя бы одного малыша заставляло супругов прыгать от счастья.

Лежавший на заднем сиденье Ся Чжихань и помыслить не мог, что его заветная мечта сбежать на планету Туя исполнится прямо сейчас — ведь его собственная семья только что продала его.

На древнем языке слово Туя означает свет. Планета Туя — ядро человеческой цивилизации и столичный мир.

http://bllate.org/book/29842/3633233