Готовый перевод Starfall Alliance: Dust of the Wind / Союз Расколотых Звёзд: Ветер, Стирающий Пыль: Глава 10

С самого вчерашнего вечера он ведь совсем не отдыхал!

Подсолнух не понимал:

— Что такое вообще это «снять номер»?

— Снять номер — это... — Су Шэн осекся, потому что мимо как раз проходила модная женщина и бросила на него взгляд, полный смеси брезгливости и жалости.

Су Шэн счел это вполне закономерным. Если бы он сам увидел потерянного мужчину, который обнимает горшок с подсолнухом и объясняет растению значение фразы «снять номер», то, пожалуй, уже набирал бы номер психиатрической больницы.

— Так что это?

— Это удобрение, — обреченно вздохнул он.

Ладно, проехали. Лучше сначала найти отель и где-нибудь устроиться, а то так и с ума сойти недолго.

Он обнял подсолнух и уже собирался развернуться, но тот затараторил во всю мочь:

— Сяо Чуань, не уходи! Давай подождем прямо здесь! Мы обязательно встретим твоих коллег! Кто знает, может, даже дождемся возвращения Лун Яо!

— Сестрица, ты вообще соображаешь, как туда зайти?

— Я всего лишь цветок, откуда мне знать...

В итоге Су Шэн так и сидел под офисным зданием на клумбе, прижимая к груди горшок с растением. Вид у него был оборванный и жалкий, и кто-то даже пожалел его, оставив проходя мимо сто юаней.

Славное было времечко — и всё коту под хвост... Почему зомби захватили именно мой дом? — настроение у него было хуже некуда, когда он осознал, что во всём мире атаке зомби подвергся он один.

С одной стороны, происходящее казалось нереальным — в руках у него сидело говорящее растение. С другой стороны, стоило выйти из дома — и кругом царило полное спокойствие.

— Да потому что ты умеешь делать столько-то всего потрясающего! Ты очень крутой человек!

Су Шэн хмыкнул:

— Покорнейше благодарю. Ты видел хоть одного крутого человека, который сидел бы здесь вот так, словно нищий? По-твоему, я Маск или Баффет?

— Это потому, что ты потерял память!

Что за драмы из мыльных опер он тут разводит? Какая еще потеря памяти? Су Шэн уже просто не знал, как его переубедить:

— Ладно-ладно, развлекайся раз тебе в радость, пусть буду Сяо Чуань. Ну а я просто передам тебя тому пареньку с фотографии, и тогда...

— Сычуань...?

Су Шэн оглянулся на голос. Личность с фотографии возникла прямо перед ним — тот самый призрак и человек, которого велел искать подсолнух, вот так запросто материализовались.

Штаб-квартира Легиона располагалась в Шанхае. В кабинете начальника Исполнительного отдела пестрело множество комнатных растений, и сам глава, Шэнь Цзирао, как раз тщательно поливал их по очереди.

Дверь отворилась, и в комнату вошла женщина. Ее короткая, деловая стрижка была окрашена в золотистый цвет, лицо украшал безупречный макияж. Цокая высокими каблуками, она ворвалась стремительно и решительно, излучая мощнейшую энергетику, и с глухим стуком швырнула пачку документов на рабочий стол Шэнь Цзирао.

— Опять бумаги на утверждение? — привычно осведомился старик.

— Ага. Зеро вернулся?

— Только что звонил, из аэропорта. А что, есть дело к нему?

Женщина присела, тон ее стал чуточку легче:

— Новая директива из верхов, велели мне подобрать человека. Я думала-гадла — в такой огромной организации только Зеро и справится.

Шэнь Цзирао заинтересовался:

— Снова задание повышенной опасности?

Женщина покачала головой, выглядя слегка уставшей:

— Не то чтобы, но крайне щекотливое. В общем, лучше сами взгляните на бумаги!

Шэнь Цзирао внимательно вчитался, и выражение его лица стало странным и тяжелым:

— Это же... это просто издевательство над людьми!

— Во всем Легионе все сложные, особо опасные задания и даже самые крутые повороты — всё, что можно перебросить, спихивают на наш Исполнительный отдел. Ладно, в Исполнительном отделе одни монстры, это они так говорят, я ничего не утверждала. Но даже монстры имеют право устать! К тому же сегодня у нас кровопийцы, завтра придется разбираться с расой русалок! Послезавтра притащат еще каких-нибудь уродливых инорасов! Каждый божий день одно и то же! Круглый год!

Хоть женщина и ворчала, руки ее уже бегали по клавиатуре, вбивая данные:

— Живодёры! Обыкновенные махровые живодёры!

— Ладно-ладно, отдохни пока, с остальным я сам справлюсь. — Старик налил ей воды. — Лун Яо ведь скоро возвращается, надо будет с ним это обсудить. Хотя верхи и впрямь перегибают палку, с каких это пор люди стали вступать в напарники к инорасам?

— Да потому что они вообще не считают людей из Исполнительного отдела за людей!

— Ну, считать нас монстрами в общем-то логично, в конце концов...

— Как скот считают! Только пашут на нас до смерти! Эта проклятая организация — как бесконечная целина, которую сколько ни паши, конца и края не видно!

— Кхе-хе... — Шэнь Цзирао выплюнул всю воду изо рта.

Выплеснув порцию жалоб, женщина сочла пар выпущенным, поднялась и приготовилась уходить:

— Ладно, оставляю всё на начальника. Вы давайте быстрее дочитывайте это, у меня там еще гора документов ждет вашей резолюции. И не забудьте, сегодня вечером планерка по завтрашней операции против расы русалок.

Шэнь Цзирао показал ей жест окей.

— И главное — не забывайте принимать лекарства! А то стоит Зеро отлучиться, как вы с головой уходите в работу, давая эксплуатировать себя тем столичным кровопийцам!

Шэнь Цзирао давно привык к ее нраву. К тому же, какое тут «с головой в работу» — разве он не только что вовсю поливал цветы? Он лишь торопливо отдал честь:

— Слушаюсь, госпожа Лань Си!

Су Шэн испытывал некоторую неловкость — и не только потому, что выглядел сейчас крайне потрепанным; даже в дни, когда он носил скроенные по последней моде костюмы, рядом с этим человеком он, пожалуй, всё равно чувствовал бы себя неполноценным.

Вживую Шэнь Лунъяо оказался куда красивее, чем на фотографиях в компьютере. Ростом он был, на глаз, около метра восемьдесят пяти, возвышаясь над Су Шэном доброй половиной головы. Фигура стройная и подтянутая, черты лица изящные — совсем не похожий на тех специалистов мышечного склада, что рисовались в его воображении. Впрочем, полное отсутствие эмоций делало его невероятно крутым, к тому же болтливым его точно не назовешь.

Су Шэн попытался восстановить события в памяти: не считая того момента, когда при первой встрече тот окликнул его по имени Сычуань, а затем осведомился, как он здесь оказался, и вовсе ничего не сказал. Не зная, как ответить, Су Шэн был вынужден просто передать ему подсолнух.

Подсолнух в общих чертах обрисовал обстановку. Шэнь Лунъяо, нахмурившись, бросил на Су Шэна долгий взгляд, бросил короткое «за мной» — и с тех пор больше не ронял ни слова.

Из рассказов подсолнуха (да и по собственным наблюдениям за фотографиями) Су Шэн уже знал: этот красивый парень — именно тот самый человек по имени Шэнь Лунъяо, специалист Исполнительного отдела организации Легион, а в прошлом его собственный напарник.

Если быть совсем точным, напарник Лу Сычуаня.

Как же выглядел этот Лу Сычуань? Насколько он похож на него самого? Раз уж они все ухитрились так безоговорочно перепутать их.

http://bllate.org/book/29840/3632844