Готовый перевод Starfall Alliance: Dust of the Wind / Союз Расколотых Звёзд: Ветер, Стирающий Пыль: Глава 1

Глава 1. Кембридж

Лунный свет этой ночью был необычайно тусклым. Две крадущиеся, но проворные и гибкие черные тени неслись друг за другом на всех парах.

Безлюдная глушь под покровом ночи казалась исключительно тихой — не было слышно ни стрекота цикад, ни шелеста листвы. Добравшись до журчащего ручейка, оба силуэта остановились.

Черные тучи медленно поплыли в сторону, обнажая серп сияющей луны, в тусклом свете которой смутно вырисовывались фигуры двух рослых юношей.

Под их ногами парили похожие на скейтборды черные аппараты, из хвостовой части которых клубился туман, зависший примерно в метре от земли.

— Нулевой, стрелка компаса замерла и больше не двигается, — один из юношей, державший в руке круглый диск, опустил голову и указал на слегка обветшалый деревянный мостик через ручей.

Его напарник слегка кивнул. Оба были с рюкзаками за плечами. Нулевой достал из сумки две [сверхмощные поисковые световые палочки], взмахнул ими и одну протянул спутнику. Вокруг сразу стало намного светлее:

— Оглядитесь тут.

Свет, излучаемый сверхмощными палочками, отразился на их облегающих черных костюмах для путешествий. В следующее мгновение они разделились и скрылись в лесу по обеим сторонам.

Вскоре оба вернулись. Лица у них были очень молодыми, но выражение — на редкость серьезным и сосредоточенным.

Юноша с диском, которого звали Сюй Илэй, произнес с досадой в голосе:

— Напарник, ни [металлоискатель], ни [датчик жизненных показателей] не подают признаков жизни. Магнитное поле здесь, кажется, какое-то ненормальное?

Нулевой же достал из рюкзака планшет, развернулся, установил его на летательный аппарат и застучал по экрану.

А? Снова проигнорировал. Сюй Илэй сообразил: оказывается, он снова назвал его не по уставу, так что неудивительно, что на него не обратили внимания.

Он просто чистейшей воды фанат. По логике вещей, Нулевой пришел в Исполнительный отдел очень давно и был старейшим из ветеранов организации. Его сила не вызывала сомнений, да и слава гремела немалая.

Сам же он — новичок, которого совсем недавно перевели в штаб-квартиру. Разве называть его старшим товарищем неправильно? То, что он еще не назвал его кумиром, можно считать проявлением сдержанности! Почему напарнику не нравится такое обращение? Реакция бывает только тогда, когда произносишь кодовое имя спецагента.

Если бы не страх испугать кумира, он при первой же встрече бросился бы обнимать его за ноги с просьбой дать автограф!

Еще когда он стажировался в Научно-исследовательском отделе, то был наслышан о великом имени напарника. Тот звался не иначе как «человек, способный поспорить со Снайпером», являлся козырным спецагентом Исполнительного отдела, отличался жестким характером при минимуме слов, обладал безумными боевыми заслугами, потрясающей внешностью и, по слухам, до сих пор оставался холостяком.

Вот только он никак не ожидал, что эталон организации однажды станет его непосредственным напарником и командиром. Этот перевод из отдела определенно того стоил!

Сбросив первоначальную робость и страх путаться под ногами, он обнаружил, что напарник в повседневной жизни и на работе — совершенно разные люди. Тот обладал практически нулевыми навыками общения, да такими нулевыми, что скоро превратился бы в безэмоциональное создание. Неудивительно, что его кодовым именем стало Нулевой.

Впрочем, раз он смог занять свое место в Исполнительном отделе, где кишмя кишат монстры, его профессиональные навыки наверняка в сотки раз страшнее любых слухов. У талантливых людей всегда есть те или иные странности — подумав об этом, он примирился с этой крошечной долей несовершенства своего кумира.

— Спецагент Сюй, — внезапно раздался холодный голос. Тот растерянно поднял голову.

— А? О...

Нулевой протянул ему планшет, словно ожидая, пока он что-то сделает. Но Сюй Илэй только что витал в облаках, и теперь в его голове царил полный кавардак. Он машинально взял устройство и тупо уставился перед собой.

Нулевой, вполне предсказуемо, никак на это не отреагировал. Этот человек всегда был таким: у него редко случались перепады настроения, а на всё вокруг он смотрел так, будто видел это в тысячный раз.

Выражаясь словами самого Сюй Илея: Напарник просто создан для этой работы! (В глазах сияют звездочки.) Стопроцентный карьерист! Какую же великую благодать накопил Легион в прошлых жизнях, раз у него сначала был Снайпер, а теперь появился Нулевой — просто зависть берет.

На ходу подгоняя снаряжение, Нулевой бросил:

— Жди здесь, следи за показаниями [подводного сканера], я спускаюсь.

— О-о, ладно.

Они работали в паре уже какое-то время, и напарник всегда действовал именно так: не было задач, с которыми тот не смог бы справиться, так что присутствие напарника носило чисто декоративный характер. Получить возможность войти в профессию под крылом столь крутого спецагента, просто бегая за ним хвостиком ради расширения кругозора — он уже был несказанно этому рад!

Он смотрел, как Нулевой ловко и четко всё подготовил, и с какой-то фанатичной улыбкой подумал про себя: «Не зря он козырный спецагент Исполнительного отдела, эта его чертовски холодная привлекательность... А? Стоп, неладно дело, неужели меня сейчас завернет в другую сторону?»

— Спецагент Сюй.

Сюй Илэй рефлекторно вытянулся в струнку:

— Есть!

— Можешь связаться с начальником отдела, — бросил Нулевой, направился к ручью и решительным, отточенным движением сиганул вниз.

Пару секунд на берегу стояла тишина, а затем раздался досадливый голос Сюй Илея:

— Соберись, Сюй Илэй! Хватит вечно тащиться позади кумира!

http://bllate.org/book/29840/3632835