Готовый перевод A Hundred Traces / Сотня следов на твоем пути: Глава 13

Сяо Фэн тяжело дышал, чувствуя, как сердце отчаянно и невыносимо колотится в груди. Его белые одежды были испачканы грязью, волосы растрепались. Сяо Фэн замедлил шаг и, покачиваясь, осел на землю, кривя уголки рта — до чего же жалким он стал.

Луна холодила воздух, тусклое сияние расстилалось по извилистой тропинке. Ночной ветер проносился мимо, принося с собой прохладу и зябкий мрачный морок.

И вот теперь, в этот самый момент, оставшись без гроша в кармане, без единой родной души и без крыши над головой глубокой ночью, Сяо Фэн ощутил в самой глубине сердца жгучую тоску. Да, у него ничего нет, он сам — никто, и стоило ему переступить порог Башни Чэньсяо, как он лишился абсолютно всего. Чему он научился, просиживая в таком месте, кроме игры на цине? Он не знал даже самых элементарных способов прокормиться, не говоря уже о том, как выжить в одиночку. Ха-ха, ха-ха-ха, он, Сяо Фэн, всегда с презрением смотрел на тех мальчишек-гулящих из Башни, которые торговали телом ради богатства и славы, считая их бесстыдными и падшими. Вот почему Сяо Фэн не желал мириться со своей участью: он верил, что благодаря собственным усилиям заслужил подобающее положение. Поэтому он, цицисть, не ровня им — он всегда ставил себя выше, ведь был уверен, что у него по крайней мере есть нерушимые принципы и внутренние границы. Он думал…

Но теперь, оглядываясь назад, он понимал, что на самом деле ничем от них не отличается, и всё это было лишь его собственным заблуждением.

Лишь цепляясь за подобную обстановку, он мог влачить жалкое существование. А стоило выйти наружу, как он, Сяо Фэн, оказался совершенно ни на что не годным.

Ха-ха, как смешно, как жалко!

Впрочем, прикрыв лицо руками, Сяо Фэн сквозь щелки между пальцами бросил взгляд на чистое ночное небо. Наверное, еще не поздно: найти где-нибудь приют, может быть, заняться мелкой торговлей, чтобы едва сводить концы с концами — этого вполне хватило бы. Он мог бы даже давать уроки игры на цине, только вот не испугаются ли дети, если он целыми днями будет ходить с каменным лицом? Наконец Сяо Фэн невольно усмехнулся собственным мыслям.

К сожалению, эта редкая улыбка продлилась недолго: его охватил голод, страшный, нестерпимый голод.

Внезапно вспомнилось, как Лу Цзицзюэ брал его с собой, когда они, взмывая на крыши, летели завтракать… Сяо Фэн покачал головой: да он просто помешался, с чего это вдруг он снова вспомнил этого человека.

Сознание постепенно затуманивалось. На этот раз Сяо Фэн выбился из сил окончательно: он уже не мог соображать и не знал, сколько времени и как далеко бежал, безопасным ли было нынешнее место, и его тело помимо воли безвольно осело на землю.

В эту сторону! Нашли этого мелкого блудливого, шлюхиного сына!

Приближались факелы, и потерявший сознание Сяо Фэн никак не мог заметить, что снова угодил в смертельную ловушку.

Живо-живо, подойдите, перекройте путь, не давайте ему сбежать.

Когда три-пять здоровяков окружили его, то заметили, что беглец уже давно смертельно бледлен и лишился чувств. Переведя дыхание, один из них произнес: К счастью, отыскали, а не то и не знаешь, как хозяин Башни нас бы наказал.

Хм, еще один удрать удумал. И толку? Результат-то всё равно один: по возвращении придется испить горькую чашу до дна. Слышал, там есть специальное местечко, где над людьми измываются на все лады.

Какая жалость, на самом деле он чертовски хорош собой, — промолвил кто-то помладше.

Чего хорош, какая жалость? Тюрюпика, с которым мужики тешатся, нечего жалеть. Грязный!

Ничуть не церемонясь, Сяо Фэна взвалили на плечо, и компания мужчин в несколько фраз быстро уволокла его обратно в Башню Чэньсяо.

И что это по-вашему такое! — побагровев от гнева и с распахнутым воротом одежды, Чжао Бо колотил кулаком по столу и громогласно ревел. — Когда этого смертника притащат обратно, он у меня… посмел так… — Бах! Кулак снова обрушился на столешницу.

Да-да, господин Чжао, поумерьте гнев. Мы же предупреждали, что у этого мелкого характер сущий лед, эх, видать, плохо мы его выдрессировали.

Если вы не предложите мне удовлетворительного решения, вашей Башне Чэньсяо тоже не видать спокойной жизни! — вид у него был совершенно наглый.

Разумеется. Только вот как именно вы, господин Чжао, желаете поступить, чтобы остудить свой гнев?

Хм, — холодно усмехнулся Чжао Бо. — Этот человек меня окончательно разочаровал — всего лишь игрушка. И всё же я хочу, чтобы ты заставил его молить о пощаде, чтобы он не мог ни жить, ни умереть. Чего он больше всего боится? Вот это и сделай, пусть знает, какая же глупость была — отвергнуть меня, Чжао Бо.

Да-да, в Башне Чэньсяо найдется немало способов укротить таких, как он. Господин Чжао, вы и сами знаете: разве среди здешних мальчишек найдутся те, кто покорно сносит всё? Все они прошли через нашу дрессировку, так что можете быть спокойны. Хань Сы на словах рассыпался в уверениях, а в душе холодно усмехался: отвергнуть тебя? И впрямь возомнил себя сокровищем.

С улыбкой на лице Хань Сы низко кланялся, наперебой принося извинения и клятвенно обещая как следует проучить и наказать Сяо Фэна. Наконец, вернув серебро до последней монеты и прихватив в придачу главную красавицу заведения, он кое-как успокоил и утихомирил разъяренного Чжао Бо.

Проводив взглядом удаляющиеся спины двоих мужчин, Хань Сы мгновенно сбросил с лица фальшивую улыбку, а от всей его фигуры повеяло мрачной, удушливой аурой. Зубы заскрежетали.

Я морил тебя голодом целых три дня — для меня, Хань Сы, это уже проявление величайшего милосердия в качестве предупреждения заранее. Но раз ты даже этого предпочел не замечать, значит, я и впрямь слишком тебя разбаловал.

Ну погоди, Сяо Фэн, только жди.

Кто-то постучал в дверь.

Четвертый господин, человека поймали.

Ведите.

Слушаюсь.

Хань Сы смотрел на распростертого на полу мужчину с крепко зажмуренными глазами, изможденным лицом и нахмуренными бровями. Тц-тц, до чего же жалобное зрелище.

Нельзя позволять ему и дальше пребывать в таком полузабытьи. Ничего, он подождет, пока тот придет в себя, чтобы наказать его не спеша.

Пусть он во всех подробностях прочувствует каждое мгновение наказания.

Сяо Фэн, Сяо Фэн, зачем ты сам накликаешь на себя беду?

И не только ты — вы все, один за другим, все до единого поначалу ведете себя точно так же: прекрасно зная, что надежды нет, всё равно не умеете вести себя послушно и прекословите мне исподтишка или открыто.

К чему это, Сяо Фэн? Раз уж в Башне Чэньсяо может быть столько покладистых мальчиков, то справиться с таким бумажным тигром, как ты, для меня проще простого.

Лицо Хань Сы исказилось в зловещей гримасе.

http://bllate.org/book/29838/3632741