Готовый перевод A Hundred Traces / Сотня следов на твоем пути: Глава 8

Лу Цзицзюэ, видя, что гнев на лице Сяо Фэна всё ещё не угас, невольно начал корить себя. В последнее время он проявлял невероятное усердие, но так и не смог заставить того раскрыть сердце. Он никак не мог разгадать мысли Сяо Фэна, словно разыгрывал спектакль в одиночку. В душе его зашевелились обида и досада:

— Красавчик…

Этот тон, полный мрачной, удушливой тоски, как у покинутой жены, показался Сяо Фэну чем-то невообразимым. В его глазах на миг мелькнуло недоумение, и он с полным непониманием уставился на мужчину, который, подперев голову рукой, сжался в комок на широком шезлонге.

— Иди сюда, присядь.

Лу Цзицзюэ похлопал по большому пустому месту рядом с собой, и в его выражении лица ожидание смешивалось с подчеркнутой невинностью. Игнорируя это мастерское актерство, Сяо Фэн без колебаний отступил на шаг — движение его было четким и решительным, без малейших следов нерешительности.

— Ну иди же сюда, я ведь тебя не съем, — Лу Цзицзюэ, которому уже перевалило за двадцать четыре, продолжал бесстыдно кокетничать, растягивая слова в странной манере: — Пока я не приведу тебя в дом как своего законного супруга, я не стану распускать руки.

Лу Цзицзюэ, безусловно, обладал редкой, выдающейся красотой, но в нем не было ни капли той женственности, что сквозила в Чэнь Нане. От этих его причитаний Сяо Фэна передернуло — веки непроизвольно дернулись, а по спине, вплоть до самых корней волос, побежали мурашки.

— Иди садись, в этот раз я действительно хочу поговорить о важном деле.

Он на редкость быстро сбросил с себя маску легкомысленного волокиты и стал серьезным, хотя его поза — свернувшись клубком на кресле — совершенно не способствовала созданию подобающей атмосферы.

Сяо Фэн, склонив голову набок, немного подумал, после чего медленно подошел и, помедлив секунду, все же сел рядом с Лу Цзицзюэ:

— Говори.

Когда же он успел привыкнуть к этой их манере общения, полной недосказанности и дистанции?

— Красавчик, я ухожу.

Сердце Сяо Фэна дрогнуло безо всякой причины. Странное, доселе неведомое чувство быстро зародилось в глубине души, бесшумно распространяясь и захватывая его целиком. Он отвел взгляд, скрывая неконтролируемую печаль, нахлынувшую на него, и ответил равнодушно:

— Уходишь — так уходи, какое мне до этого дело?

Несмотря на это, Лу Цзицзюэ заметил перемену в настроении Сяо Фэна. Пусть его намеренно двусмысленные слова достигли цели, но мгновенное выражение тоски на лице Сяо Фэна заставило сердце Лу Цзицзюэ сжаться от боли — хотя, конечно, в нем нашлось место и для крошечной крупицы ликования.

Значит, он все-таки беспокоится о нем.

Лу Цзицзюэ мягко, но властно перехватил руку Сяо Фэна, притянув её к себе. Глядя на тонкое, бледное запястье, он нахмурился: слишком худой… В будущем нужно будет откормить его.

Кончиками пальцев он слегка надавил, не позволяя Сяо Фэну вырваться, но при этом следил, чтобы не причинить ему боли:

— У меня есть для тебя подарок.

Сяо Фэн прикусил губу, глядя в пол, и с горькой усмешкой подумал: значит, решил откупиться деньгами, чтобы спровадить меня.

— Ха-ха, ну не делай такое скорбное лицо, — левой рукой Лу Цзицзюэ выудил из-за пазухи некий предмет и принялся сосредоточенно и аккуратно повязывать его на запястье Сяо Фэна.

Оцепенев от его нежных движений, Сяо Фэн на мгновение забыл о сопротивлении и позволил Лу Цзицзюэ закончить начатое.

Дзинь.

Сяо Фэн поднял руку: на запястье красовался изящный браслет, сплетенный из нескольких тонких красных нитей, а между ними был закреплен крошечный серебряный колокольчик, который при малейшем движении издавал чистый, мелодичный звон.

Сяо Фэн снова опустил взгляд, и уголки его губ скривились в горькой усмешке: обычная безделушка, чтобы потешить девицу.

— Это совсем не простая вещица, — Лу Цзицзюэ придвинулся ближе, словно хвастаясь сокровищем. — Внутри скрыта Нить, Разрывающая Душу — гибкая, острая, способная резать железо, как бумагу.

Он слегка потянул за край браслета, и на свет показалась тонкая, как шелковинка, холодная и синеватая нить — смертоносное оружие.

Однако Сяо Фэн ничего не смыслил в подобных вещах. Глядя на эту короткую, невзрачную нить, он явно не скрывал своего недоверия. Чтобы доказать свои слова, Лу Цзицзюэ кивком указал на чашку с чаем, стоящую на столе. На сей раз Сяо Фэн решил подыграть: он поднес чашку к нему, ожидая дальнейших указаний. Первоначальный скепсис постепенно сменялся любопытством.

Лу Цзицзюэ с улыбкой на губах вытянул Нить, Разрывающую Душу, и свободно обернул её вокруг чашки.

— Пальцы опусти чуть ниже… Да, еще немного, не поранись.

Сяо Фэн послушался, поддерживая чашку лишь кончиками пальцев.

Затем Лу Цзицзюэ резко дернул нить, приложив силу. Верхняя часть чашки вмиг отделилась от нижней, а край среза стал ровным и гладким, словно его отполировал мастер.

Сяо Фэн поднял голову, его глаза были широко раскрыты от изумления, он ошеломленно смотрел на Лу Цзицзюэ.

Редко доводилось видеть на лице этого человека такое милое, растерянное выражение, и чувство удовлетворения, охватившее Лу Цзицзюэ, стремительно возросло. В его голосе невольно проскользнули победные нотки:

— Поразительно, правда? Я раздобыл эту драгоценность у… одного своего друга.

Конечно, он не мог сказать, что это редчайшее оружие он отнял силой у самого главы культа Культа Лунного Зла. Лу Цзицзюэ в одиночку ворвался в Культ Лунного Зла, не только нанеся тяжелое ранение главе культа, но и уничтожив его культивацию, которую тот оттачивал всю жизнь, а заодно прихватил и гордость главы — Нить, Разрывающую Душу. А слух о том, что он покарал злодея из культа, как-то сам собой разлетелся по миру боевых искусств, невольно укрепив репутацию Культа Цзюэмин как праведной секты.

Разумеется, истинной цели Лу Цзицзюэ не знал никто, кроме него самого.

Он снова опустил голову, продолжая возиться с браслетом:

— Самая острая часть нити находится только в середине, края же вполне безопасны — за них можно спокойно держаться. А этим серебряным колокольчиком можно управлять: если повернешь его в нужную сторону, нить сама спрячется обратно.

Он поднял глаза и пристально посмотрел в глубину глаз Сяо Фэна, выговаривая каждое слово:

— Когда меня не будет рядом, если кто-то посмеет тебя обидеть — режь ему горло, отсекай пальцы, кромсай его уродливое лицо. Понял?

Услышав о столь жестоких деяниях, Сяо Фэн тихо рассмеялся:

— С чего бы мне быть такой жестоким?

К тому же, кто, кроме тебя, станет в обычные дни навязываться мне с подобными глупостями?

http://bllate.org/book/29838/3632736