Готовый перевод A Hundred Traces / Сотня следов на твоем пути: Глава 5

Толкнув дверь, Сяо Фэн, как и всегда, выглядел холодным и отстраненным, но, разглядев так называемого гостя, слегка прищурился и отступил на шаг назад.

— Красавица, день без тебя тянется как три осени.

Благодаря глубокой внутренней энергии Лу Цзицзюэ заранее расслышал в коридоре медленные шаги, которые у самого входа в комнату внезапно оборвались.

В отдельном кабинете уже стоял гуцинь, и Сяо Фэн, подойдя, сел и опустил взгляд на инструмент.

Лицо его оставалось бесстрастным, но в глазах отчетливо читалось нежелание. Заметив этот надутый вид, Лу Цзицзюэ невольно улыбнулся. Он лениво и непринужденно откинулся на спинку стула, и хотя поза была небрежной, от него исходило неотразимое очарование. Жаль только, что на Сяо Фэна это очарование не действовало вовсе. С тех пор как тот сел, в его глазах существовал лишь инструмент.

— Как зовут красавицу? — спросил он, заранее зная ответ.

— Сяо Фэн.

— Сяо Фэн, Сяо Фэн... выходит, твое имя значит, что ты должен встречать каждого с улыбкой? — Лу Цзицзюэ сделал глоток зеленого чая. — Ну-ка, улыбнись господину, дай посмотреть.

Сяо Фэн поднял голову, сохранив каменное выражение лица.

— Мм, неплохо, улыбка красавицы и впрямь способна сокрушить города.

Подняв пустую чашку, он добавил:

— Подойди, подлей господину чаю.

Сяо Фэн стиснул зубы, поднялся и налил чаю.

— Красавица, спой-ка господину песню, — Лу Цзицзюэ решил зайти еще дальше.

На этот раз Сяо Фэн сжал кулаки:

— Я не умею.

Длинные пальцы подхватили его за подбородок, приближая и увеличивая красивое лицо. Лу Цзицзюэ выдохнул прямо ему на ухо:

— Красавица так холодна, как же это разочаровывает.

От легкого щекочущего ощущения мурашки побежали по коже, и Сяо Фэн яростно оттолкнул человека, позволившего себе зайти слишком далеко. Больше не в силах терпеть, он выпалил:

— Лу Цзицзюэ, не переходи границы!

Тот отдернул руку, делая вид, что ему больно, и не забыл при этом наивно хлопнуть ресницами.

Сяо Фэн отвернулся, до боли закусив губу. Как он вообще умудрился связаться с этим человеком? Наполовину злясь, наполовину раскаиваясь, он в порыве импульса распустил руки.

— ...Прости.

— Наконец-то ты разозлился, — с улыбкой произнес Лу Цзицзюэ. Вспомнив что-то, он рассмеялся: — Оказывается, ты помнишь мое имя.

В этом не было ничего удивительного, но, увидев двусмысленную и победоносную улыбку Лу Цзицзюэ, Сяо Фэн почувствовал, как у него в груди все сжалось: он снова потерял самообладание перед этим человеком.

— Красавица, скажи, не посчастливится ли мне вновь услышать, как ты играешь?

***

В последующие дни Лу Цзицзюэ каждые несколько дней «выкупал» Сяо Фэна. Цель сводилась лишь к тому, чтобы всевозможными способами довести Сяо Фэна до белого каления, а затем столь же изощренными уговорами утихомирить его гнев. Напоследок он неизменно бросал с плутовской улыбкой: «Красавица, сыграй же мелодию».

Этой ночью Сяо Фэн по-прежнему сидел на втором этаже.

Он снова увидел того мужчину с непоколебимым благородным видом — тот все так же был со светловолосым, живым и смазливым юношей. На лице мужчины читалось беспомощное смирение. Сяо Фэн уже собирался отвести взгляд, но боковым зрение заметил внизу Лу Цзицзюэ... который обнимал какого-то мальчика из числа младших служек.

Сяо Фэн невольно усмехнулся про себя. И правда, возиться с послушными, сладкоголосыми и смазливыми мальчишками куда интереснее, чем с ним.

В то же самое время:

— Господин, вы снова отвлеклись～ — капризно пожаловался мальчик, ластясь к Лу Цзицзюэ в объятиях, словно котенок.

Привычным движением изогнув губы в обольстительной улыбке, он указательным пальцем коснулся надутых от недовольства ярко-красных губ:

— Глупости, когда в объятиях такая красавица, откуда у меня силы думать о ком-то еще?

Лицо мальчика, прекрасное словно нефрит, заставило его замереть в оцепенении. Лишь спустя долгое время он пришел в себя, залился румянцем и обиженно произнес:

— Господин, вы все это время смотрели на того циньциня наверху.

— Хе-хе, — Лу Цзицзюэ осушил крепкое ароматное вино, поданное прямо к его губам. — Просто мне показалось, что его ледяной вид здесь выглядит слишком неуместно.

— Хм, да из-за этого холода мадам уже подумывает содрать с него втридорога.

Опустив взгляд, он небрежно бросил:

— Расскажи подробнее. У меня найдется награда для тебя.

Мальчик с отвращением скосил глаза на Сяо Фэна и холодно усмехнулся:

— Вы недавно здесь, господин, и многого не знаете. Этого циньциня зовут Сяо Фэн. Из-за его отстраненности многие постоянные гости заведения сгорают от вожделения. Только представьте, каково это — прижать к ложу такое холодное и гордое создание, да к тому же чистокровку, у которого еще не было опыта... Тц-тц, если его невинность берегут до сих пор, то, должно быть, хотят подогреть аппетит богатых клиентов и продать его первую ночь подороже.

Погладив мальчика по длинным волосам, Лу Цзицзюэ спросил:

— А если он не захочет?

— Ой, господин, какие глупости вы говорите, разве у таких людей, как мы, есть право хотеть или не хотеть? — мальчик вздохнул и продолжил: — Впрочем, с таким нравом, как у Сяо Фэна, он ни капельки не смыслит в постельных утехах. Стоит его телу запятнаться, как люди вокруг довольно быстро им пресытятся. Посмотрим тогда, на чем будет держаться его спесь.

— Вот как? — Лу Цзицзюэ сжал острый подбородок мальчика. — Судя по твоему тону, ты терпеть не можешь Сяо Фэна. И еще: находясь рядом со мной, разве ты чем-то недоволен?

— Как я смею, господин! Если это вы, то я бы и сам приплатил, лишь бы оказаться рядом. А Сяо Фэн — просто самодовольный лицемерный мерзавец.

Достав серебро, Лу Цзицзюэ сунул монеты мальчику в руку и невозмутимо произнес:

— Это тебе в награду, можешь идти.

Мальчик замер с серебром в руках, не понимая, чем он вдруг провинился, раз его внезапно попросили уйти. Он уже собирался спросить, в чем проявилось его несовершенство, как вдруг заметил, что взгляд Лу Цзицзюэ стал до предела ледяным. Испугавшись, он благоразумно закрыл рот и обиженно удалился, затаив в сердце злобу на очередного господина, которого приворожил этот Сяо Фэн.

Крепкое вино обожгло желудок изнутри. Лу Цзицзюэ посмотрел на Сяо Фэна, затем бросил беглый взгляд на сидевшего неподалеку Гу Чу, и взгляд его стал неопределенным.

http://bllate.org/book/29838/3632733