Готовый перевод How to Survive Inside a Math Book / Запертый в учебнике математики: Как сдать экзамен на любовь?: Глава 12

Подобно тому, как он создал это Математическое приключение, он не хотел, чтобы у студентов был единственный шанс в виде экзамена гаокао, поэтому он пошел обходным путем, сломал оковы и открыл другую дорогу для тех, кто обладал уникальным талантом.

Первая задача была решена неверно, и в последующих вопросах Ту Хуа неизменно проявлял осторожность: пусть скорость немного снизилась, зато все ответы оказались правильными. Прошло чуть больше тридцати минут, и баллы Ту Хуа достигли девятнадцати, однако выхода по-прежнему не было видно.

[Дзынь!]

Звуковое оповещение системы разнеслось над лабиринтом: [Претендент Сунь Вэй прошел испытание.]

Как быстро! Ту Хуа, с одной стороны, был поражен скоростью, с которой Сунь Вэй отвечал на вопросы, а с другой — обдумывал текущую обстановку. Он лишь знал, что Сунь Вэй уже справился с заданием, но не мог точно сказать, сколько правильных ответов тот дал. Этот этап казался обычным лабиринтом, но на самом деле проверял скорость и точность ответов претендента.

И в том, и в другом Ту Хуа вовсе не был в выигрышном положении.

Он не смел опрометчиво наращивать темп: при его нынешнем уровне излишняя спешка неминуемо привела бы к ошибкам. И вместо того чтобы лезть напролом и заблудиться, было куда надежнее двигаться шаг за шагом.

Один за другим остальные претенденты тоже преодолевали этап: система объявила имена двух девушек, а следом прозвучало имя того парня.

Это означало, что в лабиринте продолжали блуждать и не могли выбраться лишь двое неразлучных приятелей — Ту Хуа и Ван Боюй.

До окончания отсчета оставалось пятнадцать минут. Ту Хуа, весь в поту от напряжения, наконец увидел выход, едва ответив на последнюю тригонометрическую задачу.

В этот момент на счету Ту Хуа было двадцать пять баллов.

Совсем не похожий на лабиринт из книжных стеллажей, выход из него представлял собой буйную зеленеющую рощу. Неподалеку возвышался холм, на котором стояло плетеное кресло со сплетенными ветвями, и в нем сидел серебряноволосый мужчина с насквозь таинственным видом.

Ван Боюй опередил Ту Хуа и вышел из лабиринта с противоположного конца. Похоже, он даже не заметил Ту Хуа и, сделав пару быстрых шагов, подбежал к серебряноволосому мужчине.

Они о чем-то перекинулись парой слов, и тут же раздался системный голос: [Претендент Ван Боюй прошел испытание].

Услышав уведомление об успешном прохождении, Ван Боюй возбужденно взмахнул рукой и только тогда оглянулся вниз по склону, заметив шедшего туда Ту Хуа.

— Ту Хуа! Поторопись! — встревоженно замахал он рукой.

Когда Ту Хуа подошел ближе, он смог разглядеть серебряноволосого мужчину во всех деталях. Его внешность имела поразительное сходство с Госпожой Игрек: бледная кожа, серебряные волосы и холодное, высокомерное выражение лица.

Этот человек, судя по всему, и был Господином Икс.

Не дожидаясь, пока Ту Хуа заговорит, Господин Икс медленно произнес:

— Претендент Ту Хуа, сколько баллов ты набрал в лабиринте?

Ту Хуа вызвал системный интерфейс. Увидев цифры на экране, Господин Икс прищурился:

— Сожалею, но ты проиграл. Твой результат не превосходит баллы предыдущего претендента.

Ван Боюй тоже не поверил своим ушам:

— Как у тебя всего двадцать пять? У меня-то целых тридцать шесть!

Разница составляла ровно одиннадцать баллов. Ту Хуа нахмурился: его испытание с вопросами подошло к концу, и из-за слишком медленного ответа он заработал лишь двадцать пять баллов — ровно на одиннадцать меньше, чем оказавшийся перед ним Ван Боюй. Наверстать такое отставание было уже никак нельзя. Выходило, что этот главный этап... ему преодолеть не удалось?

Ту Хуа молча ждал приговора Господина Икс, но сидевший перед ним серебряноволосый мужчина молчал. Зато Ван Боюй обеспокоенно спросил его:

— Нельзя ли отправить Ту Хуа обратно в лабиринт? Пусть ответит еще на парочку вопросов и наберет очков!

— Нельзя, система ответов уже закрыта, — медленно проговорил Господин Икс.

Ту Хуа глянул на таймер на экране своей системы: оставалось меньше десяти минут. По логике вещей, в случае неудачи система должна была сразу объявить о его выбывании, однако прошло столько времени, а ничего не происходило, и цифры на таймере все еще продолжали тикать.

Неужели у него остался еще один шанс?

Ту Хуа открыл правила задания в системе и принялся вчитываться заново.

[Правила: претендент входит в лабиринт и на каждой развилке должен отвечать на вопросы. Правильный ответ открывает верный путь; один правильный ответ приносит один балл. Для победы нужно соединиться с Господином Икс или найти выход, при этом набрав больше баллов, чем предыдущий претендент. Время ограничено одним часом.]

Там говорилось «или»!

Когда он впервые ознакомился с этими правилами, все его внимание было сосредоточено на деталях ответов, и он совершенно упустил из виду ту фразу: «соединиться с Господином Икс или найти выход, при этом набрав больше баллов, чем предыдущий претендент».

Он попросту упустил из виду это условие выбора «или», наивно полагая, будто для встречи с Господином Икс обязательно нужно отыскать выход, и даже думал, что оба эти события происходят одновременно.

Но если следовать правилам строго по букве, даже без найденного выхода или превосходящего счета — стоило лишь отыскать Господина Икс и успешно с ним воссоединиться, — он все равно проходил испытание.

Ту Хуа посмотрел на серебряноволосого мужчину перед собой, в его душе уже зрел ответ:

— Скажите, вы — Господин Икс?

Господин Икс изобразил на лице многозначительную улыбку:

— Если я скажу, что да, ты поверишь?

Точь-в-точь манера Госпожи Игрек! Все NPC в этой игре такие невыносимые? Из той точки, где стоял Ту Хуа, отлично просматривалась вся планировка лабиринта. Он был огромным, но сквозь него отчетливо пролегали крестообразные проходы, разделявшие его на четыре сектора.

На самом деле Ту Хуа долго не мог понять, зачем лабиринт разделили ровно на четыре части, но стоило ему окинуть взглядом всю головоломку с высоты птичьего полета, как все сразу встало на свои места.

Все эти запутанные лабиринты служили лишь отвлекающим маневром, и даже этот серебряноволосый мужчина являлся всего лишь препятствием, созданным системой.

Он точно не был Господином Икс, потому что настоящий Господин Икс прятался внутри самого лабиринта.

До конца отсчета оставалось восемь минут. Ту Хуа улыбнулся серебряноволосому мужчине и бросился вниз по склону:

— С какой стати Госпоже Игрек влюбляться в такого же заносчивого ублюдка, как она сама?

Ван Боюй ошеломленно хлопал глазами, ничего не понимая:

— Ту Хуа! Ты куда это?!

Не оборачиваясь, Ту Хуа побежал прямиком к лабиринту и бросил на ходу, взмахнув рукой:

— Не переживай! Я пройду этот уровень!

Однако в сам лабиринт он возвращаться не стал, а устремился к крестообразному проходу и вновь оказался у самой отправной точки — возле того странного письменного стола, стоявшего ровно посередине читального зала.

Между центром читального зала и выходом из лабиринта словно пролегла какая-то преграда: когда Ту Хуа оглянулся, холма уже было не видать, а в конце прохода клубилась лишь густая белая пелена.

Тяжело дыша, Ту Хуа вернулся к старту, но местный NPC ничуть не удивился. Он стоял в левом проходе и читал книгу; заметив возвращение Ту Хуа, он лишь слегка приподнял веки:

— Чего это ты вернулся?

Этот NPC разительно отличался от всех остальных. С самой первой встречи во время Игры «24 очка» Ту Хуа казалось, что этот человек вечно о чем-то тайком размышляет, а его взгляд неизменно таит в себе глубокий смысл — будто парень невероятно им заинтересовался. На текущем этапе это ощущение стало еще сильнее.

Можно было понять появление одного и того же NPC на разных уровнях, но почему именно он, такой непохожий на остальных?

Лишь в этот момент Ту Хуа до конца во всем разобрался, ведь этот человек... и был главным героем всей математической игры, той самой незаменимой величиной в любой математической задаче — иксом.

Глядя ему прямо в глаза, Ту Хуа тронул губы улыбкой:

— Я пришел кое-что тебе отдать.

NPC с любопытством приподнял бровь, захлопнул книгу и спросил:

— Что еще?

Ту Хуа стоял посреди продольного коридора на пересечении дорог:

— Подойди сюда, тогда и отдам.

В глазах NPC промелькнула искра веселья. Он неспешно дошел до центра читального зала, прислонился бедром к краю письменного стола, свободно вытянув вперед длинные ноги:

— Можешь больше меня не проверять, Ту Хуа. Поздравляю с прохождением.

— Я и есть Господин Икс.

Словно гора с плеч свалилась, Ту Хуа торопливо открыл систему для проверки. Та уже выдала уведомление об успешном прохождении, а обратный отсчет замер.

Он угадал: заносчивый серебряноволосый тип у выхода вовсе не был Господином Икс, а истинный Господин Икс являлся скрытым этапом, догадаться о котором обычному человеку было крайне сложно.

http://bllate.org/book/29837/3632623